Protokół o współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Federalną Agencją Kultury i Kinematografii Federacji Rosyjskiej na lata 2004-2005, podpisany w Warszawie dnia 17 listopada 2004 r.

896

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 listopada 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em o wspó∏pracy kulturalnej

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej

na lata 2004—2006, podpisanym w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 7 czerwca 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em o wspó∏pracy

kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej na lata 2004—2006, poprzez podpisanie.

Protokó∏ zosta∏ podpisany w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

Zgodnie z art. 21 Protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie

z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia

2006 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski

897

PROTOKÓ¸

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnà Agencjà Kultury i Kinematografii Federacji Rosyjskiej na lata 2004—2005,

podpisany w Warszawie dnia 17 listopada 2004 r.

Majàc na uwadze postanowienia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji

Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki

i oÊwiaty, sporzàdzonej w Warszawie dnia 25 sierpnia

1993 r. (Dz. U. z 1994 r. Nr 36, poz. 133),

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Federalna Agencja Kultury i Kinematografii Federacji Rosyjskiej, zwani dalej „Stronami”,

uzgodnili, co nast´puje

Art. 1

Strony zorganizujà i przeprowadzà w okresie od listopada 2004 r. do stycznia 2005 r. Sezon Kultury Rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej oraz Sezon Kultury Polskiej w Federacji Rosyjskiej w okresie od marca

do paêdziernika 2005 r.

Szczegó∏owy program i harmonogram Sezonów

zostanie uregulowany w odr´bnych protoko∏ach.

Art. 2

Strony zakoƒczà przygotowania i dokonajà otwarcia wystawy „Moskwa—Warszawa/Warszawa—Moskwa 1900—2000” w listopadzie 2004 r. w Warszawie

i w marcu 2005 r. w Moskwie.

Art. 3

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ mi´dzy teatrami

polskimi i rosyjskimi, w tym Teatru Narodowego

w Warszawie i Teatru Aleksandryjskiego w Sankt Petersburgu, oraz w szczególnoÊci udzielà mo˝liwej pomocy przy przyjmowaniu i wysy∏aniu

— rosyjskich uczestników i obserwatorów na coroczny Mi´dzynarodowy Festiwal „Kontakt” (Toruƒ,

maj);

— polskich uczestników i obserwatorów na coroczny

Mi´dzynarodowy Festiwal „Ba∏tycki Dom” (Sankt

Petersburg);

— rosyjskich uczestników i obserwatorów na Mi´dzynarodowy Festiwal „Dialog” (Wroc∏aw, paêdziernik);

— rosyjskich uczestników i obserwatorów na Mi´dzynarodowy Festiwal Teatralny „Spotkania Teatralne” (Lublin, paêdziernik);

— polskich uczestników i obserwatorów na coroczny

Festiwal Nowego Dramatu (Moskwa, maj);

— polskich uczestników i obserwatorów na Festiwal

im. Czechowa (Moskwa, 2005 r.);

— rosyjskich uczestników i obserwatorów na Festiwal Festiwali Teatralnych „Spotkania” (Warszawa,

2004 r.);

— wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i rosyjskimi stowarzyszeniami twórców filmowych oraz filmotek narodowych;

— rosyjskich uczestników i obserwatorów na „Festiwal Saison Russe. Spotkanie z dramaturgià rosyjskà” (Gdaƒsk).

— organizacj´ corocznych przeglàdów filmowych na

zasadzie wzajemnoÊci;

Art. 4

Strony udzielà pomocy w realizacji programu

„Polski teatr wczoraj i dziÊ” w Centrum im. Meyerholda w Moskwie w 2005 r.

Art. 5

Strony udzielà pomocy w wysy∏aniu i przyjmowaniu

— rosyjskich uczestników i obserwatorów na coroczny Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Wspó∏czesnej „Warszawska Jesieƒ” (wrzesieƒ);

— rosyjskich uczestników na Mi´dzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina (paêdziernik 2005 r.);

— polskich uczestników i obserwatorów na coroczny

Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Wspó∏czesnej

„Moskiewska Jesieƒ” (Moskwa, listopad);

— polskich uczestników na Mi´dzynarodowy Konkurs M∏odych Pianistów im. F. Chopina (Moskwa,

2004 r.);

— polskich uczestników na Mi´dzynarodowy Konkurs Wokalny im. Miko∏aja Rimskiego-Korsakowa

(Sankt Petersburg, 2005 r.).

Art. 6

Strony b´dà wspiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy bibliotekami w zakresie wymiany ksià˝ek, wypo˝yczeƒ materia∏ów bibliotecznych, wymiany specjalistów bibliotecznych, w szczególnoÊci mi´dzy Bibliotekà Narodowà w Warszawie i Bibliotekà Narodowà w Sankt Petersburgu oraz Paƒstwowà Bibliotekà Federacji Rosyjskiej w Moskwie.

Art. 7

Biblioteka Narodowa w Warszawie we wspó∏pracy

z rosyjskimi instytucjami kultury zorganizujà w 2004 r.

wystaw´ pt. „Polska—Rosja. Z dziejów kontaktów kulturalnych”, która b´dzie eksponowana w Sankt Petersburgu i w Moskwie.

Art. 8

— udzia∏ w festiwalach filmowych, zgodnie z regulaminami tych festiwali, odbywajàcych si´ na terytorium paƒstwa drugiej Strony, w szczególnoÊci

w Polsce, w

Krakowskim Festiwalu Filmowym (maj);

Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmowym „Lubuskie Lato Filmowe” w ¸agowie (czerwiec);

Warszawskim Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmowym (paêdziernik);

Mi´dzynarodowym Festiwalu Sztuki Autorów

Zdj´ç Filmowych CAMERIMAGE w ¸odzi (grudzieƒ);

Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni

(wrzesieƒ, udzia∏ przedstawicieli strony rosyjskiej jako obserwatorów).

Art. 9

Strony potwierdzajà zainteresowanie podpisaniem porozumienia mi´dzyrzàdowego o wspólnej

produkcji filmów.

Art. 10

Strony b´dà wspieraç

— wspó∏prac´ polskich i rosyjskich szkó∏ artystycznych funkcjonujàcych wed∏ug prawa wewn´trznego ka˝dej ze Stron;

— wspó∏prac´ mi´dzy uczelniami artystycznymi, jak

równie˝ wymian´ nauczycieli akademickich i studentów wy˝ej wymienionych uczelni;

— udzia∏ przedstawicieli szkó∏ i uczelni artystycznych

w konferencjach, kolokwiach, sesjach i szkoleniach w zakresie szkolnictwa artystycznego i teorii

sztuki, organizowanych przez drugà Stron´;

— wymian´ informacji o imprezach artystycznych

(szkoleniach, konkursach, festiwalach).

Art. 11

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ mi´dzy polskimi

i rosyjskimi organizacjami i instytucjami kulturalnymi,

jak równie˝ dzia∏alnoÊç polskich i rosyjskich organizacji pozarzàdowych w tej dziedzinie.

W dziedzinie kinematografii Strony b´dà wspieraç

Art. 12

— wspó∏prac´ mi´dzy polskimi i rosyjskimi instytucjami, organizacjami i producentami filmowymi,

przede wszystkim przy realizacji wspólnej produkcji filmów i wzajemnym Êwiadczeniu us∏ug przy

realizacji filmów;

Strony b´dà wspieraç udzia∏ artystów i zespo∏ów

ludowych w mi´dzynarodowych festiwalach folklorystycznych odbywajàcych si´ w obu krajach, jak równie˝ wymian´ specjalistów w zakresie kultury ludowej

i twórczoÊci amatorskiej.

Art. 13

Art. 18

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ Teatru Wielkiego — Opery Narodowej (Warszawa) z Paƒstwowym

Akademickim Teatrem Wielkim Rosji (Moskwa) oraz

z Teatrem Maryjskim w Sankt Petersburgu. Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie weêmie udzia∏

w mi´dzynarodowym festiwalu „Bia∏e Noce” w Sankt

Petersburgu w czerwcu 2005 r.

Strony realizujà wymian´ kulturalnà na nast´pujàcych warunkach

Art. 14

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ pomi´dzy polskimi i rosyjskimi instytucjami i organizacjami odpowiedzialnymi za ochron´ i konserwacj´ dziedzictwa

kultury.

Art. 15

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ pomi´dzy polskimi i rosyjskimi instytucjami i organizacjami zajmujàcymi si´ problemami dotyczàcymi polsko-rosyjskich

relacji kulturowych na przestrzeni dziejów.

Art. 16

Strony b´dà stwarzaç odpowiednie warunki dzia∏alnoÊci i prezentacji organizacji polonijnych w Rosji

i mniejszoÊci rosyjskiej w Polsce.

Art. 17

Strony b´dà sprzyjaç wspó∏pracy muzeów, w tym

w szczególnoÊci pomi´dzy

— Muzeum Zamkowym w Malborku a Ermita˝em,

— Rosyjskim Muzeum Etnograficznym w Sankt Petersburgu a Muzeum Historycznym Miasta Gdaƒska,

— Muzeum Narodowym w Krakowie i Rosyjskim

Muzeum Etnograficznym w Sankt Petersburgu

— Muzeum Rosyjskim w Sankt Petersburgu i Muzeum Narodowym w Warszawie.

Przy wymianie zespo∏ów twórczych, delegacji i poszczególnych przedstawicieli Strona wysy∏ajàca

op∏aca mi´dzynarodowe koszty transportu i przewóz

baga˝u w obie strony, wyp∏aca honoraria wykonawcom; Strona przyjmujàca ponosi koszty zakwaterowania, wy˝ywienia lub, na ˝yczenie Strony wysy∏ajàcej, wyp∏aca diety zgodnie z normami Strony przyjmujàcej, op∏aca wynajem pomieszczeƒ, transport na

swym terytorium zgodnie z programem pobytu, jak

równie˝ t∏umacza i w razie potrzeby osob´ towarzyszàcà (pilota).

Przy wymianie wystaw muzealnych i organizacji

wielkich imprez warunki i zasady ich finansowania

i realizacji sà okreÊlane w odr´bnym protokole, zawieranym przez organizatorów przy udziale Stron.

Art. 19

Do niniejszego protoko∏u, za zgodà Stron, mogà

byç wprowadzone zmiany i uzupe∏nienia sporzàdzone

na piÊmie.

Art. 20

Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie z dniem jego

podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2005 r.

NINIEJSZY protokó∏ sporzàdzono w Warszawie

dnia 17 listopada 2004 r., w dwóch jednobrzmiàcych

egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku polskim i rosyjskim,

przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

Minister Kultury

Rzeczypospolitej

Polskiej

Za Federalnà Agencj´

Kultury i Kinematografii

Federacji Rosyjskiej

898

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 listopada 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em o wspó∏pracy mi´dzy

Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnà Agencjà Kultury i Kinematografii

Federacji Rosyjskiej na lata 2004—2005, podpisanym w Warszawie dnia 17 listopada 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 17 listopada 2004 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnà Agencjà Kultury i Kinematografii Federa-

cji Rosyjskiej na lata 2004—2005, poprzez podpisanie.

Protokó∏ zosta∏ podpisany w Warszawie dnia 17 listopada 2004 r.

Zgodnie z art. 20 Protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie

z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia

2005 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski