Protokół o współpracy kulturalnej między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Chińskiej Republiki Ludowej na lata 2004-2006, podpisany w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

894

UCHWA¸A SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 3 grudnia 2004 r.

w sprawie zapewnienia swobód obywatelskich w zwiàzku z wyborami prezydenckimi na Ukrainie

Senat Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a g∏´boki niepokój w zwiàzku z wyborami prezydenckimi na Ukrainie, a w szczególnoÊci ∏amaniem wyborczych procedur, groêbà u˝ycia przemocy w stosunku do obywateli

domagajàcych si´ przestrzegania demokratycznych zasad, a tak˝e niebezpieczeƒstwem rozpadu paƒstwa.

Niebywa∏a si∏a i zakres protestu przeciw nadu˝yciom wyborczym, który objà∏ ju˝ tak˝e struktury paƒstwa, jest historycznym wydarzeniem. Stanowi ono

wa˝ne ogniwo w rozwoju demokracji i spo∏eczeƒstw

obywatelskich w Europie. Postawa ta zas∏uguje na

szacunek i wsparcie ze strony demokracji europejskiej

w imi´ g∏´boko poj´tego interesu Ukrainy i jej sàsiadów oraz ca∏ej Europy.

Wysoka ÊwiadomoÊç obywatelska spo∏eczeƒstwa

ukraiƒskiego pokazuje wyraênie, jak niezas∏u˝ona jest

marginalizacja Ukrainy w polityce zagranicznej Unii

Europejskiej.

Senat Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ do parlamentów i rzàdów Paƒstw Unii Europejskiej, a tak˝e

do Parlamentu Europejskiego o podj´cie efektywnych

dzia∏aƒ zmierzajàcych do umocnienia struktur demokratycznych na Ukrainie.

Uchwa∏a podlega og∏oszeniu w Dzienniku Urz´dowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”.

Marsza∏ek Senatu: w z. R. Jarzembowski

895

PROTOKÓ¸

o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej na lata 2004—2006,

podpisany w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki

Ludowej na lata 2004—2006

on cultural co-operation between the Minister

of Culture of the Republic of Poland and the Ministry

of Culture of the People’s Republic of China

in the years 2004—2006

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej, zwani

dalej „Stronami”,

The Minister of Culture of the Republic of Poland

and the Ministry of Culture of the People’s Republic of

China, further referred to as the Parties,

majàc na celu stworzenie lepszych warunków dla

dalszego rozwoju wymiany kulturalnej mi´dzy obu

krajami,

intending to provide better conditions for further

development in cultural exchange between both

countries,

kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Pekinie dnia 30 wrzeÊnia

1986 r.,

guided by the provisions of the Agreement between

the Government of People’s Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on cultural and scientific co-operation, signed in Beijing on September 30, 1986,

uzgodnili i podpisali, co nast´puje

have agreed upon and signed the following

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ w sferze kultury

i sztuki, zw∏aszcza w dziedzinach literatury, teatru, muzyki, plastyki, filmu oraz muzealnictwa, a tak˝e wspó∏prac´ zwiàzków i stowarzyszeƒ kulturalnych prowadzonà na podstawie bezpoÊrednich porozumieƒ.

The Parties will support co-operation in the field of

culture and art, especially in literature, theatre, music,

visual arts, film, museums and co-operation between

cultural unions and associations, conducted on the

grounds of direct agreements.

Artyku∏ 2

Article 2

Strony, w celu wymiany doÊwiadczeƒ oraz rozpoznania nowych obszarów wspó∏pracy, dokonajà wymiany delegacji: w roku 2004 delegacja Ministerstwa

Kultury Rzeczypospolitej Polskiej z∏o˝y wizyt´ w Chinach, zaÊ w roku 2005 delegacja Ministerstwa Kultury

Chiƒskiej Republiki Ludowej z∏o˝y wizyt´ w Polsce.

Ka˝da delegacja b´dzie liczy∏a 5 osób, a okres jej pobytu w kraju drugiej Strony wyniesie 5 dni.

In order to exchange experience and identify new

areas for co-operation, the Parties will exchange delegations: a delegation from the Polish Ministry of Culture will visit China in 2004, and a delegation from the

Ministry of Culture of the People’s Republic of China

will visit Poland in 2005. Each delegation will include

5 members and the duration of their stay in the other

Party’s country will be 5 days.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Strony, na zasadzie wzajemnoÊci i praktyki Êwiatowej, zorganizujà Dni Kultury drugiej Strony

1. With respect to the principle of reciprocity and

world practice, the Parties will organise Days of the

other Party’s Culture

1) w pierwszym pó∏roczu 2005 r. Strona polska zorganizuje w Chinach „Dni Kultury Polskiej” (7 dni)

i w tym celu wyÊle do Chin delegacj´ rzàdowà

(5 osób), zespó∏ artystyczny (do 40 osób na

10 dni) oraz wystaw´ sztuki (do 4 komisarzy na

15 dni);

1) in the first half of 2005, the Polish Party will organise the Polish Culture Days in China (7 days); to

achieve this the Polish Party will send a government delegation to China (5 persons), an art team

(up to 40 persons for the period of 10 days) and an

art exhibition (up to 4 commissioners for the period of 15 days).

2) w pierwszym pó∏roczu 2006 r. Strona chiƒska zorganizuje w Polsce „Dni Kultury Chiƒskiej” (7 dni)

i w tym celu wyÊle do Polski delegacj´ rzàdowà

(5 osób), zespó∏ artystyczny (do 40 osób na

10 dni) oraz wystaw´ sztuki (do 4 komisarzy na

15 dni).

2) in the first half of 2006, the Chinese Party will organise the Chinese Culture Days in Poland

(7 days); to achieve this the Chinese Party will

send to Poland its government delegation (5 persons), an art team (up to 40 persons for the period

of 10 days), and an art exhibition (up to 4 commissioners for the period of 15 days).

2. Organizacja Dni Kultury odb´dzie si´ na nast´pujàcych zasadach finansowych

2. The organisation of Culture Days will be carried

out according to the following financial principles

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszt mi´dzynarodowej podró˝y delegacji rzàdowej, zespo∏u artystycznego i komisarzy, a tak˝e koszt transportu i ubezpieczenia eksponatów wystawy;

1) The sending Party will cover the cost of international travel of the Government delegation, the art

team, and the commissioners, and also the transport cost and insurance of the exhibits;

2) Strona przyjmujàca pokrywa koszt zakwaterowania, wy˝ywienia i transportu wewn´trznego, zapewnia sal´ teatralnà na próby i przedstawienia

oraz sal´ na wystaw´ i dzia∏alnoÊç promocyjnà

tych imprez, a tak˝e zapewnia us∏ugi t∏umacza

i wycieczki krajoznawcze.

2) The host Party will cover the cost of accommodation, food, domestic transport, and it will provide a theatre facilities for rehearsals and the performances, an exhibition room, rooms for promotion

campaign supporting these events, and it will also

provide a translation/interpreting services and

sight-seeing tours.

Artyku∏ 4

Article 4

W celu wymiany doÊwiadczeƒ oraz rozpoznania

nowych obszarów wspó∏pracy Strony dokonajà wymiany delegacji pracowników instytucji kultury. Ka˝da

delegacja b´dzie liczy∏a 5 osób, a okres jej pobytu

w kraju drugiej Strony wyniesie 7 dni.

In order to carry out the experience exchange and

identify new areas for co-operation, the Parties will

exchange delegations of employees of culture institutions. Each delegation will include 5 persons and

the duration of their stay in the other Party’s country

will be 7 days.

Artyku∏ 5

Article 5

W okresie obowiàzywania Protoko∏u Strony dokonajà wymiany zespo∏ów artystycznych. Ka˝dy zespó∏

b´dzie si´ sk∏ada∏ z 10 osób, a okres jego pobytu

w kraju drugiej Strony wyniesie 10 dni.

During the time the Protocol will be obligatory, the

Parties will carry the exchange of artistic teams. The team will comprise 10 members and the duration of their stay in the country of the other Party will be 10 days.

Artyku∏ 6

Article 6

Strony b´dà popiera∏y udzia∏ zespo∏ów amatorskich w wa˝nych mi´dzynarodowych imprezach arty-

The Parties will support the participation of non-professional ensembles in major international artistic

stycznych organizowanych na terytorium drugiej Strony, na warunkach okreÊlonych regulaminami tych imprez.

events organised on the territory of the other Party

according to the rules and regulations set forth for

these events.

Artyku∏ 7

Article 7

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy bibliotekami, filmotekami oraz muzeami obu

paƒstw, a tak˝e wzajemnà wymian´ materia∏ów informacyjnych i specjalistów. W 2004 r. nastàpi wymiana

delegacji mi´dzy Muzeum Narodowym Chin i Muzeum Narodowym w Warszawie w celu omówienia

dalszej wspó∏pracy.

The Parties will support direct co-operation between libraries, collections of movies and museums

of both countries and the exchange of their information materials and experts. In 2004 an exchange of

and delegations will be carried on between the National Museum in Warsaw and the National Museum of

China in order to discuss further co-operation.

Artyku∏ 8

Article 8

Strony b´dà popiera∏y kontakty mi´dzy stowarzyszeniami pisarzy i innymi zwiàzkami twórczymi prowadzone na podstawie bezpoÊrednich porozumieƒ

oraz b´dà wspiera∏y dzia∏alnoÊç ró˝nych instytucji zajmujàcych si´ t∏umaczeniami i promocjà w swoim kraju twórczoÊci literackiej drugiej Strony, zw∏aszcza dzie∏

najnowszych i najbardziej wartoÊciowych.

The Parties will support contacts between writers’

associations and other artistic organisations on the

grounds of direct agreements, and they will support

the activities of various institutions involved in the

translation and promotion of the other Party’s literature in their own countries, especially the latest and

most valuable works.

Artyku∏ 9

Article 9

Strony b´dà si´ wzajemnie zapraszaç do udzia∏u

w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych w ich krajach, zgodnie z regulaminami tych

festiwali.

The Parties will invite each other to international

film festivals organised in their countries, according

to the rules and regulations set forth for these festivals.

Artyku∏ 10

Article 10

Strony b´dà wspiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie filmu i zorganizujà wzajemnie przeglàdy filmów. Szczegó∏y dotyczàce organizacji przeglàdów zostanà uzgodnione przez zainteresowane instytucje.

The Parties will support co-operation in film-making and will organise mutually a film presentation.

Details of the film presentation will be agreed by the

relevant institutions.

Artyku∏ 11

Article 11

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy jednostkami organizacyjnymi i instytucjami obu paƒstw

odpowiedzialnymi za ochron´ i konserwacj´ zabytków.

The Parties will support co-operation between organisational units and institutions in both countries,

responsible for the protection and conservation of historical objects.

Artyku∏ 12

Article 12

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y na rzecz niedopuszczenia do nielegalnego wwozu, wywozu i przekazania

stronom trzecim dóbr kultury stanowiàcych dziedzictwo

kulturowe którejkolwiek ze Stron, zgodnie z prawem

obowiàzujàcym w paƒstwie ka˝dej ze Stron oraz wià˝àcymi obie Strony konwencjami mi´dzynarodowymi.

The Parties will co-operate to prevent illegal imports and exports or handing over to third parties any

part of cultural heritage of any of the Parties, in tune

with the law adopted by each Party’s state and international conventions which are binding to them.

Artyku∏ 13

Article 13

Strony b´dà udziela∏y sobie wzajemnie pomocy

w odzyskiwaniu dóbr kultury, które zosta∏y nielegalnie

wywiezione z terytorium jednej Strony na terytorium

drugiej Strony.

The Parties will assist each other in reclaiming culture objects that have been illegally taken out of their

countries and brought to the territory of the other

Party.

Artyku∏ 14

Article 14

Przy wymianie artystów, solistów, zespo∏ów artystycznych i wystaw Strona wysy∏ajàca przeka˝e Stro-

When exchanging artists, soloists, art teams, and

exhibitions, the sending Party will deliver to the host

nie przyjmujàcej, na 3 miesiàce przed ich planowanym przybyciem, niezb´dne materia∏y reklamowe i repertuarowe oraz materia∏y dotyczàce wyst´pów i wystaw.

Party any indispensable advertising, repertoire, and

information materials about the planned performances and exhibitions, 3 months before the planned

arrival of the teams.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y delegowanych osób do stolicy kraju przyjmujàcego

i z powrotem.

1. The sending Party will cover the delegates’ travel cost to the other party’s capital city and back.

2. Przy pobytach krótkoterminowych (do 10 dni)

Strona przyjmujàca zapewnia

2. In the case of short visits (up to 10 days) the

host Party will provide

1) bezp∏atne zakwaterowanie w hotelu o minimalnym standardzie trzech gwiazdek,

1) free accommodation in a minimum three-star hotel; this does not apply to delegations travelling

under agreements other than this one;

2) wy˝ywienie lub diety i kieszonkowe,

2) food, or per diem, and pocket money;

3) przejazdy wewnàtrz kraju wynikajàce z programu

pobytu.

3) domestic travel required by the programme of visit.

3. Osoby uczestniczàce w wymianie b´dà posiada∏y ubezpieczenia (polisy) na wypadek choroby lub nieszcz´Êliwego wypadku. Ubezpieczenia zapewnia Strona wysy∏ajàca.

3. Persons taking part in the exchange will have insurance coverage (policies) against disease or accident. The insurance will be provided by the sending

Party.

4. Przy pobytach d∏ugoterminowych (powy˝ej

10 dni) warunki finansowe b´dà ustalane na podstawie odr´bnych porozumieƒ.

4. In the case of longer visits (over 10 days) the financial conditions will be defined by separate agreements.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty zwiàzane

z przejazdem cz∏onków zespo∏ów artystycznych oraz

transportem i ubezpieczeniem kostiumów, rekwizytów

i instrumentów muzycznych do stolicy kraju przyjmujàcego i z powrotem.

1. The sending Party will cover the travel costs of

art team members plus the cost of transport and insurance for the costumes, requisites, and musical instruments to the host country’s capital city and back.

2. Strona przyjmujàca zapewnia cz∏onkom zespo∏u

artystycznego zakwaterowanie (pokój z ∏azienkà), wy˝ywienie (lub diety), przejazd wewnàtrz kraju oraz kieszonkowe.

2. The host Party will provide to the art team members accommodation (room + bathroom), food (or per

diems), domestic travel and pocket money.

3. Osoby uczestniczàce w wymianie zostanà poinformowane o koniecznoÊci posiadania ubezpieczenia

(polisy) na wypadek choroby lub nieszcz´Êliwego wypadku.

3. Persons taking part in the exchange will be informed about the obligation to have insurance coverage (policy) against disease or accident.

Artyku∏ 17

Article 17

Warunki finansowe realizacji wystaw, w tym warunki ochrony i ubezpieczenia eksponatów, b´dà

uzgadniane mi´dzy zainteresowanymi podmiotami.

The financial terms of organising the exhibitions,

including security and insurance of the exhibits, will

be agreed upon by the relevant bodies.

Artyku∏ 18

Article 18

Protokó∏ nie wyklucza mo˝liwoÊci realizacji innych

przedsi´wzi´ç ni˝ te, które zosta∏y w nim przewidziane.

This Protocol does not rule out projects other than

those which it envisages.

Artyku∏ 19

Article 19

Wszelkie zmiany Protoko∏u b´dà dokonywane

w formie pisemnej, zgodnie z prawem paƒstwa ka˝dej

ze Stron.

Any changes in the Protocol will be made in the

written form and in conformity with the legislation of

the state of each Party.

Artyku∏ 20

Article 20

Wszelkie kwestie sporne zwiàzane z interpretacjà

oraz realizacjà Protoko∏u Strony b´dà rozwiàzywa∏y

w drodze bezpoÊrednich konsultacji.

The Parties will use direct consultation to solve

any disputable issues stemming from the interpretation and implementation of the Protocol.

Artyku∏ 21

Article 21

1. Protokó∏ wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania

i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2006 r.

1. The Protocol enters into force on the day of its

signature and it remains valid until December 31,

2006.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e w formie pisemnej wypowiedzieç Protokó∏ przed up∏ywem okresu obowiàzywania, o którym mowa w ust´pie 1. Wypowiedzenie

staje si´ skuteczne z up∏ywem 6 miesi´cy od dnia

otrzymania pisemnego powiadomienia przez drugà

Stron´.

2. Each Party may terminate, in writing, the Protocol before its expiry date mentioned in section 1.

The termination takes effect 6 months after the notice

was received by the other Party.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 8 czerwca

2004 r., w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim, chiƒskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà autentyczne i posiadajà jednakowà moc prawnà. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie

za rozstrzygajàcy.

MADE in Warsaw on 8 June 2004 in two identical

copies, each of them in the Polish, Chinese, and English language; all the texts are authentic and they represent equal legal force. In the case of dispute stemming from their interpretation, the English text will

prevail.

Minister Kultury

Rzeczypospolitej

Polskiej

Minister of Culture

of the Republic

of Poland

W imieniu Ministerstwa Kultury

Chiƒskiej Republiki

Ludowej

On behalf of the Ministry

of Culture of the

People’s Republic of China