Uchwała Senatu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 3 grudnia 2004 r. w sprawie zapewnienia swobód obywatelskich w związku z wyborami prezydenckimi na Ukrainie

894

UCHWA¸A SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 3 grudnia 2004 r.

w sprawie zapewnienia swobód obywatelskich w zwiàzku z wyborami prezydenckimi na Ukrainie

Senat Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a g∏´boki niepokój w zwiàzku z wyborami prezydenckimi na Ukrainie, a w szczególnoÊci ∏amaniem wyborczych procedur, groêbà u˝ycia przemocy w stosunku do obywateli

domagajàcych si´ przestrzegania demokratycznych zasad, a tak˝e niebezpieczeƒstwem rozpadu paƒstwa.

Niebywa∏a si∏a i zakres protestu przeciw nadu˝yciom wyborczym, który objà∏ ju˝ tak˝e struktury paƒstwa, jest historycznym wydarzeniem. Stanowi ono

wa˝ne ogniwo w rozwoju demokracji i spo∏eczeƒstw

obywatelskich w Europie. Postawa ta zas∏uguje na

szacunek i wsparcie ze strony demokracji europejskiej

w imi´ g∏´boko poj´tego interesu Ukrainy i jej sàsiadów oraz ca∏ej Europy.

Wysoka ÊwiadomoÊç obywatelska spo∏eczeƒstwa

ukraiƒskiego pokazuje wyraênie, jak niezas∏u˝ona jest

marginalizacja Ukrainy w polityce zagranicznej Unii

Europejskiej.

Senat Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ do parlamentów i rzàdów Paƒstw Unii Europejskiej, a tak˝e

do Parlamentu Europejskiego o podj´cie efektywnych

dzia∏aƒ zmierzajàcych do umocnienia struktur demokratycznych na Ukrainie.

Uchwa∏a podlega og∏oszeniu w Dzienniku Urz´dowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”.

Marsza∏ek Senatu: w z. R. Jarzembowski

895

PROTOKÓ¸

o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej na lata 2004—2006,

podpisany w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

PROTOKÓ¸

PROTOCOL

o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Chiƒskiej Republiki

Ludowej na lata 2004—2006

on cultural co-operation between the Minister

of Culture of the Republic of Poland and the Ministry

of Culture of the People’s Republic of China

in the years 2004—2006

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Chiƒskiej Republiki Ludowej, zwani

dalej „Stronami”,

The Minister of Culture of the Republic of Poland

and the Ministry of Culture of the People’s Republic of

China, further referred to as the Parties,

majàc na celu stworzenie lepszych warunków dla

dalszego rozwoju wymiany kulturalnej mi´dzy obu

krajami,

intending to provide better conditions for further

development in cultural exchange between both

countries,

kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Pekinie dnia 30 wrzeÊnia

1986 r.,

guided by the provisions of the Agreement between

the Government of People’s Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on cultural and scientific co-operation, signed in Beijing on September 30, 1986,

uzgodnili i podpisali, co nast´puje

have agreed upon and signed the following

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ w sferze kultury

i sztuki, zw∏aszcza w dziedzinach literatury, teatru, muzyki, plastyki, filmu oraz muzealnictwa, a tak˝e wspó∏prac´ zwiàzków i stowarzyszeƒ kulturalnych prowadzonà na podstawie bezpoÊrednich porozumieƒ.

The Parties will support co-operation in the field of

culture and art, especially in literature, theatre, music,

visual arts, film, museums and co-operation between

cultural unions and associations, conducted on the

grounds of direct agreements.