Porozumienie z dnia 21 maja 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o rozszerzeniu ruchu w drogowym przejściu granicznym Ogrodniki - Lazdijai o ruch towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t z wyłączeniem ładunków niebezpiecznych, towarów podlegających kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej oraz odpadów

821

POROZUMIENIE

z dnia 21 maja 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o rozszerzeniu ruchu

w drogowym przejÊciu granicznym Ogrodniki — Lazdijai o ruch towarowy pojazdami

o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 t z wy∏àczeniem ∏adunków niebezpiecznych,

towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej oraz odpadów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

piecznych, towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej oraz odpadów.

DPT I 2265-51-2002/SP/90

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki Litewskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o rozszerzeniu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Ogrodniki — Lazdijai

o ruch towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 t z wy∏àczeniem ∏adunków niebezpiecznych, towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej

i fitosanitarnej oraz odpadów, które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki Litewskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Litewskiej i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 6 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 12 sierpnia 1992 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o rozszerzeniu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Ogrodniki — Lazdijai

o ruch towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 7,5 t z wy∏àczeniem ∏adunków niebez-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Litewskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 27 marca 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Litewskiej

Lietuvos Respublikos

Užsienio Reikalų Ministerija

Nr 5-275/2004

Nr 5-275/2004

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Wilnie

Lenkijos Respublikos Ambasadai

Vilnius

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Litwy sk∏ada

Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Wilnie wyrazy szacunku i w odpowiedzi na not´ Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

nr DPT I 2265-51-2002/SP/90 z dnia 27 marca 2003 r.

dotyczàcà porozumienia w sprawie ruchu przez przejÊcie graniczne Lazdijai — Ogrodniki, ma zaszczyt przekazaç sprecyzowanà propozycj´ instytucji litewskich

dotyczàcà przekraczania przejÊcia granicznego Lazdijai — Ogrodniki: dopuszczalna masa ogólna samochodów ci´˝arowych mo˝e dochodziç do 7,5 t.

Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerija

reiškia pagarbà Lenkijos Respublikos ambasadai ir. atsakydama į Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos 2003 m. kovo 27 d. notà Nr. DPT I 2265-51-2002/SP/90 dėl susitarimo dėl judėjimo per valstybės sienos perėjimo punktà Lazdijai — Aradninkai,

turi garbės perduoti Lietuvos institucijų pateiktà patikslintà pasiūlymà leisti vykti per valstybės sienos

perėjimo punktà Lazdijai — Aradninkai sunkvežimiams, kurių leidžiamoji bendroji masė yra iki 7,5 t.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej w Wilnie wyrazy swojego

najwy˝szego szacunku.

Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerija

naudojasi proga dar kartà išreikšti aukščiausià pagarbà Lenkijos Respublikos ambasadai.

Wilno, 19 maja 2004 r.

Vilnius, 2004 m. gegužės 19 d.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nr DPT-I-2265-51-2002/MP/322

Ambasada Republiki Litewskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Litewskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej nr 5-275/2004 z dnia 19 maja 2004 r.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç,

˝e nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-51-2002/SP/90 z dnia

Poz. 821, 822 i 823

27 marca 2003 r. oraz wy˝ej wymieniona nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej

stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o rozszerzeniu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym

Ogrodniki — Lazdijai o ruch towarowy pojazdami

o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 t z wy∏àczeniem ∏adunków niebezpiecznych, towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej oraz odpadów, które wesz∏o w ˝ycie z datà otrzymania noty

stanowiàcej odpowiedê, tj. dnia 21 maja 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Litewskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 9 lipca 2004 r.

822

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 paêdziernika 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Litewskiej o rozszerzeniu ruchu w drogowym przejÊciu granicznym

Ogrodniki — Lazdijai o ruch towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 t

z wy∏àczeniem ∏adunków niebezpiecznych, towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej

i fitosanitarnej oraz odpadów

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 21 marca 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o rozszerzeniu ruchu w drogowym przejÊciu

granicznym Ogrodniki — Lazdijai o ruch towarowy po-

jazdami o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 t

z wy∏àczeniem ∏adunków niebezpiecznych, towarów

podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej

oraz odpadów, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 21 maja

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

823

POROZUMIENIE

z dnia 7 czerwca 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 214-27-99

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec i dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 2 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn

dnia 6 listopada 1992 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Repu-