Porozumienie z dnia 20 listopada 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejścia granicznego Krościenko-Smolnica

751

POROZUMIENIE

z dnia 20 listopada 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o otwarciu drogowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Nº 6137/22-OB-1901

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformowaç co nast´puje.

Strona Ukraiƒska gotowa jest do otwarcia przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica.

W tym celu, na poziomie pomi´dzy administracjà

Lwowskiego obwodu a Podkarpackiego województwa

osiàgni´to porozumienia o otwarciu pod koniec wrzeÊnia br. wymienionego przejÊcia granicznego dla samochodów osobowych, mikrobusów i samochodów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-12-2002/SP/331

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç odbiór

noty nr 6137/22-OB-1901 otrzymanej w dniu 18 wrzeÊnia 2002 r. o nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformowaç co nast´puje.

Strona Ukraiƒska gotowa jest do otwarcia przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica.

W tym celu, na poziomie pomi´dzy administracjà

Lwowskiego obwodu a Podkarpackiego województwa

osiàgni´to porozumienia o otwarciu pod koniec wrzeÊnia br. wymienionego przejÊcia granicznego dla samochodów osobowych, mikrobusów i samochodów

ci´˝arowych o masie ca∏kowitej do 3,5 t. Przy tym, jak

wynika z informacji administracji Lwowskiego obwodu, Strona Polska zobowiàza∏a si´ stworzyç warunki

do czasowego rozmieszczenia na cz´Êci polskiej przejÊcia KroÊcienko—Smolnica odpowiednich polskich

s∏u˝b dla przeprowadzenia odpraw granicznych.

ci´˝arowych o masie ca∏kowitej do 3,5 t. Przy tym, jak

wynika z informacji administracji Lwowskiego obwodu, Strona Polska zobowiàza∏a si´ stworzyç warunki

dla czasowego rozmieszczenia na cz´Êci Polskiej przejÊcia KroÊcienko—Smolnica odpowiednich polskich

s∏u˝b dla przeprowadzenia odpraw granicznych.

W zwiàzku z powy˝szym, Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà

o potwierdzenie gotowoÊci Strony Polskiej do koƒca

wrzeÊnia 2002 r. stworzenia warunków dla przeprowadzania odpowiednich odpraw granicznych i otwarcia

przejÊcia KroÊcienko—Smolnica.

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, wrzesieƒ 2002 r.

W zwiàzku z powy˝szym, Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà

o potwierdzenie gotowoÊci Strony Polskiej do koƒca

wrzeÊnia 2002 r. stworzenia warunków dla przeprowadzania odpowiednich odpraw granicznych i otwarcia

przejÊcia KroÊcienko—Smolnica.

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego

powa˝ania.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej przyjmuje propozycj´ Ambasady Ukrainy i wyra˝a zgod´, aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica, które

wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania powy˝szej noty w celu prawid∏owego okreÊlenia daty

wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 5 listopada 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-12-2002/SP/26

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i w nawiàzaniu do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Ukrainy nr 72/6137-432-2690 z dnia 20 listopada 2002 r. prosi o potwierdzenie przez Stron´ Ukraiƒskà uznania dnia 20 listopada 2002 r., to jest dnia faktycznego otwarcia drogowe-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-12-2002/SP/269

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Poz. 751

go przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica dla

ca∏odobowego mi´dzynarodowego ruchu samochodów osobowych, mikrobusów i samochodów ci´˝arowych o masie ca∏kowitej do 3,5 t, za dzieƒ wejÊcia

w ˝ycie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu

drogowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 31 stycznia 2003 r.

dnia faktycznego otwarcia drogowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica dla ca∏odobowego,

mi´dzynarodowego ruchu samochodów osobowych,

mikrobusów i samochodów ci´˝arowych o masie ca∏kowitej do 3,5 t, za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego

przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i w nawiàzaniu do noty

nr DPT. I 2265-12-2002/SP/26 z dnia 31 stycznia 2003 r.,

ponownie uprzejmie prosi o potwierdzenie przez Stron´ Ukraiƒskà uznania dnia 20 listopada 2002 r., to jest

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy w Warszawie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

W odniesieniu natomiast do noty Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Ukrainy nr 72/22-432-3166 z dnia

27 sierpnia 2003 r., Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej uprzejmie informuje, ˝e nowa

propozycja Strony Ukraiƒskiej dotyczàca rozszerzenia

rodzaju ruchu w przejÊciu granicznym KroÊcienko—

—Smolnica o ca∏odobowy, mi´dzynarodowy ruch samochodowy jest przedmiotem analizy, po zakoƒczeniu

której zostanie przekazane stosowne stanowisko.

DPT. I 2265-12-2002/SW/531

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i w nawiàzaniu do not Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

nr DPT. I 2265-12-2002/SP/331 z dnia 5 listopada

2002 r., nr DPT. I 2265-12-2002/SP/26 z dnia 31 stycznia 2003 r. oraz nr DPT. I 2265-12-2002/SP/269 z dnia

3 wrzeÊnia 2003 r., ma zaszczyt poinformowaç, i˝

Strona Polska nadal oczekuje na potwierdzenie Strony

Ukraiƒskiej uznania dnia 20 listopada 2002 r., to jest

dnia faktycznego otwarcia drogowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica dla ca∏odobowego,

mi´dzynarodowego ruchu samochodów osobowych,

mikrobusów i samochodów ci´˝arowych o masie ca∏kowitej do 3,5 t, za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego

przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica.

Warszawa, dnia 3 wrzeÊnia 2003 r.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zakomunikowaç, ˝e

w sprawie wprowadzenia wspólnej kontroli w przejÊciu granicznym KroÊcienko—Smolnica oczekuje na

odpowiedê na not´ Ministerstwa nr DPT. I 2265-23-2003/SP/449 z dnia 31 paêdziernika 2003 r. zawierajàcà propozycj´ zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych,

w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Pozytywna odpowiedê Strony Ukraiƒskiej na powy˝szà not´ Ministerstwa b´dzie podstawà prawnà,

wynikajàcà z artyku∏u 2 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospoitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób,

towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, sporzàdzonej w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r., dla dokonania wspólnej

kontroli prowadzonej w drogowych przejÊciach granicznych Zosin—Usti∏ug i KroÊcienko—Smolnica.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy w Warszawie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ukrainy

„Kontrola osób, towarów i Êrodków transportu dokonywana jest w drogowych przejÊciach granicznych

Zosin—Usti∏ug i KroÊcienko—Smolnica w nast´pujàcy sposób

Nr 72/23-410-896

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

na Ukrainie

Kijów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie i w odpowiedzi na not´

nr DPT. I 2265-12-2002/SW/531 z dnia 29 grudnia

2003 r. potwierdza uznanie przez Stron´ Ukraiƒskà

20 listopada 2002 r. za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie Porozumienia mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu ca∏odobowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica

dla mi´dzynarodowego ruchu drogowego o masie

ca∏kowitej do 3,5 t.

Oprócz tego Strona Ukraiƒska ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT. I 2265-23-2003/SP/449 z dnia 31 paêdziernika 2003 r. dotyczàcej

zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy

kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony w nast´pujàcym brzmieniu

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç,

na podstawie artyku∏u 2 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli

osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych

polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, sporzàdzonej

w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia

przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y

kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w nast´pujàcym brzmieniu

Warszawa, dnia 29 grudnia 2003 r.

1. Zosin—Usti∏ug

1) wyje˝d˝ajàcy z Rzeczypospolitej Polskiej do

Ukrainy — na terytorium Ukrainy,

2) wje˝d˝ajàcy do Rzeczypospolitej Polskiej

z Ukrainy — na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”.

2. KroÊcienko—Smolnica — na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy ma

zaszczyt zawiadomiç, ˝e Gabinet Ministrów Ukrainy

przyjmuje propozycj´ Strony Polskiej dotyczàcà zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie

okreÊlenia przejÊç granicznych, w których organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà

dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, i wyra˝a zgod´, aby przedstawiona wy˝ej nota i niniejsza nota-odpowiedê stanowi∏y potwierdzenie zawarcia wymienionego porozumienia.

Kijów, dnia 23 lutego 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-12-2002/SP/268

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i w nawiàzaniu do noty

nr 72/23-410-896 z dnia 23 lutego 2004 r. ma zaszczyt

podzi´kowaç za potwierdzenie uznania dnia 20 listopada 2002 r. za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica.

Poz. 751, 752 i 753

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç,

˝e potwierdzenie uznania przez Stron´ Ukraiƒskà dnia

20 listopada 2002 r. za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie porozumienia dotyczy otwarcia w tym dniu drogowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica dla ca∏odobowego, mi´dzynarodowego ruchu samochodów osobowych, mikrobusów i samochodów ci´˝arowych

o masie ca∏kowitej do 3,5 t.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy w Warszawie wyrazy swego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 14 czerwca 2004 r.

752

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 wrzeÊnia 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 20 listopada 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o otwarciu drogowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Smolnica

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 29 paêdziernika 2002 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem

Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejÊcia

granicznego KroÊcienko—Smolnica, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 20 listopada

2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

753

OBWIESZCZENIE MINISTRA FINANSÓW1)

z dnia 8 paêdziernika 2004 r.

w sprawie stawek podatku od Êrodków transportowych obowiàzujàcych w 2005 r.

Na podstawie art. 12b ust. 4 ustawy z dnia

12 stycznia 1991 r. o podatkach i op∏atach lokalnych

(Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84, z póên. zm.2)) og∏asza si´

stawki na rok 2005, okreÊlone w za∏àcznikach nr 1—3

do ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach

i op∏atach lokalnych. Stawki podatku od Êrodków

transportowych okreÊlajà za∏àczniki nr 1—3 do obwieszczenia.

Minister Finansów: w z. J. Neneman

———————

1) Minister Finansów kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — finanse publiczne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdze-

nia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Finansów

(Dz. U. Nr 134, poz. 1427).

2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2002 r. Nr 200, poz. 1683, z 2003 r. Nr 96,

poz. 874, Nr 110, poz. 1039, Nr 188, poz. 1840, Nr 200, poz. 1953 i Nr 203, poz. 1966 oraz z 2004 r. Nr 92, poz. 880 i 884,

Nr 96, poz. 959 i Nr 123, poz. 1291.