Oświadczenie rządowe z dnia 10 września 2004 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 maja 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Por.

číslo

Názov

hraničného

priechodu

Druh

hraničného

priechodu

Druh

dopravy

Miesto hraničného

vybavovania

Poznámky

1

2

3

4

5

6

16

Čirč—Leluchów

cestný

osobná a

nákladná

Leluchów (PR)

nákladná doprava do 7,5 t

celkovej hmotnosti

2. W alternacie s∏owackim za∏àcznika nr 2 — Wykaz

przewidzianych do otwarcia przejÊç granicznych

— skreÊla si´ liczb´ porzàdkowà 3, a w polskim alternacie za∏àcznika nr 2 — Wykaz przewidzianych

do otwarcia przejÊç granicznych — skreÊla si´ liczb´ porzàdkowà 5.

2. V slovenskom alternáte prílohy č. 2 — Zoznam

hraničných priechodov, ktorých otvorenie sa

predpokladá sa vypúšt’a poradové číslo 3 a v

pol’skom alternáte prílohy č. 2 — Zoznam

hraničných priechodov, ktorých otvorenie sa

predpokladá sa vypúšt’a poradové číslo 5.

Zgodnie z powy˝szym Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie wyra˝a zgod´, aby nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SW/167 z dnia 15 kwietnia 2004 r. i niniejsza nota, b´dàca odpowiedzià na

nià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´

paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

w dniu 1 maja 2004 r. o godzinie 0000.

V súlade s týmto Vel’vyslanectvo Slovenskej

republiky vo Varšave súhlasí, aby nóta Ministerstva

zahraničných vecí Pol’skej republiky číslo DPT I 2265-17-2002/SW/167 zo dňa 15. apríla 2004 a táto

odpovedná nóta tvorili Dohodu medzi vládou

Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o

zmene prílohy číslo 1 a číslo 2 k Dohode medzi vládou

Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o

hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej

hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu

hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice

mimo hraničných priechodov, podpísanej v Trstenej

dna 1. júla 1999, ktorá nadobudne platnost’ dňa 1.

mája 2004 o 00.00 hodine.

Ambasada Republiki S∏owackiej korzysta z okazji,

aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

využíva túto príležitost’, aby ubezpečilo Ministerstvo

zahraničných vecí Pol’skej republiky o svojej hlbokej

úcte.

Warszawa, dnia 28 kwietnia 2004 r.

Varšava, dňa 28. apríla 2004

703

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 wrzeÊnia 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 maja 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 7 kwietnia 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, prze-

kraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 1 maja

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak