Porozumienie z dnia 1 maja 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

701

Rej. 72/2004

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 4 maja 2004 r.

o nadaniu orderów

Na podstawie art. 138 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. (Dz. U. Nr 78,

poz. 483) oraz ustawy z dnia 16 paêdziernika 1992 r.

o orderach i odznaczeniach (Dz. U. Nr 90, poz. 450,

z 1999 r. Nr 101, poz. 1177, z 2000 r. Nr 62, poz. 718

oraz z 2002 r. Nr 74, poz. 676), za wybitne zas∏ugi

w rozwijaniu polsko-brytyjskiej wspó∏pracy odznaczeni zostajà obywatele Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

KRZY˚EM KOMANDORSKIM

ORDERU ZAS¸UGI

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

14. podpu∏kownik Cartwright Robert, 15. Griffiths

Edward, 16. brygadier Hunt-Davis Miles, 17. Manley

Simon, 18. Nash Joyce, 19. Lady Roberts, 20. Shilson

Stuart, 21. Spencer Jonathan,

KRZY˚EM OFICERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

KRZY˚EM WIELKIM

ORDERU ZAS¸UGI

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

22. Almond Paul, 23. Double Paul, 24. major

Duckworth-Chad James, 25. Hill-Wood Peter,

26. Neil Stuart,

1. Lord Luce,

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

KRZY˚EM KOMANDORSKIM Z GWIAZDÑ

ORDERU ZAS¸UGI

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

2. wiceadmira∏ Blackburn Tom, 3. wicehrabia

Brookeborough, 4. Crawford Charles, 5. Finch Robert,

6. Janvrin Robin, 7. Kolankiewicz George, 8. Morrison

Mary, 9. Reid Alan, 10. Roberts Hugh, 11. genera∏ brygady Roberts Sebastian, 12. podpu∏kownik Ross Malcolm, 13. Stevens John,

27. inspektor Clarke Jake, 28. Doughty Emily, 29.

Farquharson Andrew, 30. Kerr Alison, 31. McEvoy Nigel, 32. Markwell Anna, 33. Middleburgh Gill, 34. kapitan Neill James.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

702

POROZUMIENIE

z dnia 1 maja 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-17-2002/SW/167

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu

granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

1

2

3

16

Leluchów—Čirč

drogowe

4

Poz. 702

1. W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — po liczbie porzàdkowej 15 dodaje

si´ liczb´ porzàdkowà 16 w brzmieniu

5

6

osobowy, to- Leluchów Rzeczpo- ruch towarowy o dopuszczalnej

warowy

spolita Polska

masie ca∏kowitej do 7,5 t

2. W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do

otwarcia przejÊç granicznych — skreÊla si´ liczb´

porzàdkowà 5.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê, nie

wczeÊniej jednak ni˝ w dniu 1 maja 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 15 kwietnia 2004 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Vel’vyslanectvo Slovenskej

republiky vo Varšave

Nota nr 1691/2004

Nóta č. 1691/2004

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ministerstvo zahraničných vecí

Pol’skej republiky

Varšava

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej wyra˝a zgod´, aby zgodnie z artyku∏em 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu

granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zosta∏o otwarte

nowe drogowe przejÊcie graniczne Čirč—Leluchów,

oraz aby wprowadzono odpowiednie zmiany w za∏àcznikach nr 1 i 2 do wymienionej umowy

Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

prejavuje úctu Ministerstvu zahraničných vecí Pol’skej

republiky a má čest’ oznámit’, že vláda Slovenskej

republiky súhlasí, aby podl’a článku 1 ods. 3 Dohody

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol’skej

republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní

štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich

štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej

hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej 1.

júla 1999 v Trstenej bol otvorený nový cestný

hraničný priechod Čirč-Leluchov a aby boli vykonané

takéto zmeny v prílohe č. 1 a č. 2 citovanej dohody

1. W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — po liczbie porzàdkowej 15 dodaje

si´ liczb´ porzàdkowà 16 w nast´pujàcym brzmieniu

1. V prílohe č. 1 — Zoznam hraničných priechodov za

poradovým čislom 15 sa vkladá poradové číslo 16

tohto znenia

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce odpraw

granicznych

Uwagi

1

2

3

4

5

6

16

Leluchów—Čirč

drogowe

osobowy,

towarowy

Leluchów Rzeczpo- ruch towarowy o dopuszczalnej

spolita Polska

masie ca∏kowitej do 7,5 t

Por.

číslo

Názov

hraničného

priechodu

Druh

hraničného

priechodu

Druh

dopravy

Miesto hraničného

vybavovania

Poznámky

1

2

3

4

5

6

16

Čirč—Leluchów

cestný

osobná a

nákladná

Leluchów (PR)

nákladná doprava do 7,5 t

celkovej hmotnosti

2. W alternacie s∏owackim za∏àcznika nr 2 — Wykaz

przewidzianych do otwarcia przejÊç granicznych

— skreÊla si´ liczb´ porzàdkowà 3, a w polskim alternacie za∏àcznika nr 2 — Wykaz przewidzianych

do otwarcia przejÊç granicznych — skreÊla si´ liczb´ porzàdkowà 5.

2. V slovenskom alternáte prílohy č. 2 — Zoznam

hraničných priechodov, ktorých otvorenie sa

predpokladá sa vypúšt’a poradové číslo 3 a v

pol’skom alternáte prílohy č. 2 — Zoznam

hraničných priechodov, ktorých otvorenie sa

predpokladá sa vypúšt’a poradové číslo 5.

Zgodnie z powy˝szym Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie wyra˝a zgod´, aby nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SW/167 z dnia 15 kwietnia 2004 r. i niniejsza nota, b´dàca odpowiedzià na

nià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´

paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

w dniu 1 maja 2004 r. o godzinie 0000.

V súlade s týmto Vel’vyslanectvo Slovenskej

republiky vo Varšave súhlasí, aby nóta Ministerstva

zahraničných vecí Pol’skej republiky číslo DPT I 2265-17-2002/SW/167 zo dňa 15. apríla 2004 a táto

odpovedná nóta tvorili Dohodu medzi vládou

Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o

zmene prílohy číslo 1 a číslo 2 k Dohode medzi vládou

Slovenskej republiky a vládou Pol’skej republiky o

hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej

hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu

hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice

mimo hraničných priechodov, podpísanej v Trstenej

dna 1. júla 1999, ktorá nadobudne platnost’ dňa 1.

mája 2004 o 00.00 hodine.

Ambasada Republiki S∏owackiej korzysta z okazji,

aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Vel’vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

využíva túto príležitost’, aby ubezpečilo Ministerstvo

zahraničných vecí Pol’skej republiky o svojej hlbokej

úcte.

Warszawa, dnia 28 kwietnia 2004 r.

Varšava, dňa 28. apríla 2004

703

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 wrzeÊnia 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 maja 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 7 kwietnia 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, prze-

kraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 1 maja

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak