Porozumienie z dnia 18 lipca 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej o zmianie artykułu 12 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Arabskiej Republiki Syryjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.

689

POROZUMIENIE

z dnia 18 lipca 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o zmianie artyku∏u 12

Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej Republiki Syryjskiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Syryjskiej Republiki Arabskiej

w Warszawie

DPT. II-2266-17-2003/ME

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Syryjskiej Republiki Arabskiej w Warszawie i majàc na

wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Polski do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç dostosowania si´ Polski do wymogów

wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artyku∏u 12 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Arabskiej Republiki Syryjskiej o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 15 kwietnia 1978 r., zastàpiç postanowieniem

o nast´pujàcej treÊci

„Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z niniejszej

Umowy b´dà dokonywane w walutach wymienialnych, akceptowanych przez odpowiednie organy

Umawiajàcych si´ Stron.”

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia przez Rzàd Syryjskiej Republiki Arabskiej zgody na powy˝sze, niniejsza nota oraz

odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania noty b´dàcej odpowiedzià.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie

Syryjskiej Republiki Arabskiej w Warszawie wyrazy

najwy˝szego powa˝ania.

Warszawa, dnia 23 kwietnia 2003 r.

Ambasada

Syryjskiej Republiki Arabskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno-Traktatowy

Warszawa

Nr 218/12/1

Embassy

of the Syrian Arab Republic

Warsaw

Ministry of Foreign Affairs

Law and Treaty Department

Warsaw

No 218/12/1

Ambasada Syryjskiej Republiki Arabskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i powo∏ujàc

si´ na not´ Ministerstwa Nr DPT. II-2266-17-2003/ME/122 z dnia 23 kwietnia 2003 r. zwiàzanà

z propozycjà Rzàdu Polskiego dotyczàcà zmiany artyku∏u 12 Umowy o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych, podpisanej przez Arabskà Republik´ Syryjskà i Polskà Rzeczpospolità Ludowà w 1978 r., ma

zaszczyt przedstawiç projekt nowej umowy o transporcie drogowym, przygotowany przez Syryjskie Ministerstwo Transportu, i uprzejmie prosi Stron´ Polskà o wyra˝enie swojej opinii, która stanie si´ wst´pem do bezpoÊrednich negocjacji mi´dzy obydwiema

Stronami w celu ustalenia ostatecznego brzmienia

umowy.

The Embassy of the Syrian Arab Republic in

Warsaw presents its compliments to the Ministry of

Foreign Affairs of the Republic of Poland and with

reference to the Ministry’s note No DPT. II-2266-172003/ME/122 dated April 23rd, 2003 connected with the

proposal of Polish Government concerning the change

of the Article 12 of the Agreement on International

Road Transport signed by the Syrian Arab Republic

and Polish People’s Republic in 1978 has the honour to

attach herewith the draft of the new agreement on the

road transport prepared by the Syrian Ministry of

Transport and kindly asks the Polish Part to express its

oppinion which will become an introduction to direct

negotiations between the two Parties in order to reach

the final form of the Agreement.

Ambasada Syryjskiej Republiki Arabskiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego powa˝ania.

Warszawa, dnia 9 wrzeÊnia 2003 r.

The Embassy of the Syrian Arab Republic in

Warsaw avails itself of this opportunity to renew to

the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland the assurances of its highest consideration.

Warsaw, September 9th, 2003

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Syryjskiej Republiki Arabskiej

w Warszawie

DPT. II-2266-17-2003/ME

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Syryjskiej Republiki Arabskiej w Warszawie i w odpowiedzi na not´ Ambasady Nr 218/12/1 z dnia 9 wrzeÊnia 2003 r. ma zaszczyt poinformowaç, i˝ propozycja

Strony syryjskiej dotyczàca zawarcia nowej umowy

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, jak

równie˝ projekt tej umowy jest szczegó∏owo analizowany przez Stron´ polskà i po przeprowadzeniu wymaganych uzgodnieƒ wewn´trznych, mo˝liwe b´dzie

rozpocz´cie negocjacji umowy.

Jednak˝e ze wzgl´du na koniecznoÊç dostosowania

do dnia 1 stycznia 2004 r. prawa Rzeczypospolitej Polskiej do wymogów wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, Ministerstwo Spraw Zagranicznych pragnie

Ambasada

Syryjskiej Republiki Arabskiej

w Warszawie

Poz. 689

zwróciç si´ do Ambasady Syryjskiej Republiki Arabskiej

w Warszawie o ponowne rozwa˝enie propozycji, wyra˝onej w nocie z dnia 23 kwietnia 2003 r., zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o zmianie artyku∏u 12 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej Republiki Syryjskiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych z dnia

15 kwietnia 1978 r., poprzez wymian´ not.

Zmiana dotyczy artyku∏u 12 Umowy o treÊci: „Rozliczenia oraz p∏atnoÊci wynikajàce z wykonywania niniejszej Umowy b´dà dokonywane zgodnie z umowami p∏atniczymi obowiàzujàcymi Umawiajàce si´ Strony” w nast´pujàcy sposób: „Rozliczenia i p∏atnoÊci

wynikajàce z niniejszej Umowy b´dà dokonywane

w walutach wymienialnych, akceptowanych przez odpowiednie organy Umawiajàcych si´ Stron.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Syryjskiej Republiki Arabskiej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 27 listopada 2003 r.

Embassy of the

Syrian Arab Republic

Warsaw

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno-Traktatowy

Warszawa

Ministry of Foreign Affairs

Legal and Treaty Department

Warsaw

Nr 188/12/1

No 188/12/1

Ambasada Syryjskiej Republiki Arabskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i powo∏ujàc

si´ na not´ Nr DPT. II-2266-17-2003/ME/498 z dnia

27 listopada 2003 r., ma zaszczyt poinformowaç, ˝e

Syryjskie Ministerstwo Transportu w swojej nocie

Nr 2304/2/9 z dnia 18 lutego 2004 r., odnoszàcej si´ do

noty Ministerstwa Finansów Nr 3652/15/66 z dnia

11 lutego 2004 r., informuje, ˝e nie ma ˝adnych uwag

zwiàzanych z wprowadzeniem proponowanej zmiany

artyku∏u 12 Umowy o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych, podpisanej dnia 15 kwietnia 1978 r. mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej Republiki Syryjskiej .

The Embassy of the Syrian Arab Republic in Warsaw

presents its compliments to the Ministry of Foreign

Affairs of the Republic of Poland and with reference to

the note No DPT. II-2266-17-2003/ME/498 dated

November 27th, 2003 has the honour to inform the

esteemed Ministry that the Syrian Ministry of

Transportation in its note No 2304/2/9 dated February

18th, 2004 which refers to the note of the Ministry of

Finance No 3652/15/66 dated February 11th, 2004 has

informed that it does not have any objections connected

with the introduction of the proposed change of the

article No 12 of the Agreement on International Road

Transport signed on April 15th, 1978 between the

Government of the Peoples Republic of Poland and the

Government of the Syrian Arab Republic.

Ambasada Syryjskiej Republiki Arabskiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego powa˝ania.

The Embassy of the Syrian Arab Republic in

Warsaw avails itself of this opportunity to renew to

the Ministry of Foreign Affairs of the Republic the

assurances of its highest consideration.

Warszawa, dnia 14 czerwca 2004 r.

Warsaw, June 14th, 2004