Oświadczenie rządowe z dnia 25 czerwca 2004 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 16 kwietnia 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejściu granicznym Kostrzyn - Kietz

czypospolitej Polskiej, które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty z odpowiedzià i którego teksty niemiecki i polski majà jednakowà moc. Ambasada Republiki Federalnej Niemiec zwraca si´ do Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

z proÊbà o zawiadomienie o dniu otrzymania noty

z odpowiedzià.

Vereinbarung

zwischen

der

Regierung

der

Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der

Republik Polen, die mit Eingang der Antwortnote in

Kraft tritt und deren deutscher und polnischer

Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego najwy˝szego powa˝ania.

Die Botschaft der Bendesrepublik Deutschland

benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen erneut

ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 16 kwietnia 2004 r.

Warschau, den 16. April 2004.

szerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu

granicznym Kostrzyn — Kietz,

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

2. Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie not Ambasady Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie nr 89/04 z dnia

13 kwietnia 2004 r. oraz nr 95/04 z dnia 16 kwietnia

2004 r., informujàcych o zgodzie Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec na zawarcie

W zwiàzku z powy˝szym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e wy˝ej wymienione Porozumienia wesz∏y w ˝ycie z dniem 16 kwietnia 2004 r.

DPT. I-2265-21-2003/MP

DPT. I-2265-27-2002/MP

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

1. Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o roz-

Warszawa, dnia 10 maja 2004 r.

688

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 25 czerwca 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 16 kwietnia 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o rozszerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 26 listopada 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu towarowego

w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz,

poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 16 kwietnia

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak