Porozumienie z dnia 16 kwietnia 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejściu granicznym Kostrzyn - Kietz

686

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 czerwca 2004 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 16 kwietnia 2004 r. mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 5 marca 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. (M. P. z 2003 r. Nr 37,

poz. 526), poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 16 kwietnia

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

687

POROZUMIENIE

z dnia 16 kwietnia 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o rozszerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

DPT. I-2265-21-2003/SP/509

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 150/03 z dnia

5 maja 2003 r. w sprawie rozszerzenia ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie poinformowaç, ˝e w nocie niemieckiej polskie dni ustawowo wolne od pracy oraz rodzaj ruchu towarowego zosta∏y nieprecyzyjnie okreÊlone. Niemniej jednak uznajàc za celowe rozszerzenie ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym

Kostrzyn — Kietz, Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej, na podstawie artyku∏u 2

ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przej-

Êciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. — zwanej dalej „Umowà” — ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu towarowego w wy˝ej wymienionym

przejÊciu granicznym w nast´pujàcym brzmieniu

1. W liczbie porzàdkowej 25 za∏àcznika nr 1 do

Umowy, w rubryce 4 s∏owa: „osobowy, towarowy pojazdami o ci´˝arze ca∏kowitym do 3,5 t” zast´puje si´

s∏owami: „osobowy, towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 t”.

2. Wy∏àczone z ruchu b´dà pojazdy lawetowe, towary podlegajàce kontroli weterynaryjnej i ∏adunki

niebezpieczne. Ruch towarowy odbywa si´ w dni powszednie od godz. 6.00 do godz. 22.00. W soboty i niedziele oraz w nast´pujàce dni ustawowo wolne od

pracy ruch towarowy nie jest dozwolony

a) W Rzeczypospolitej Polskiej: 1 stycznia — Nowy

Rok, pierwszy dzieƒ Wielkiej Nocy, drugi dzieƒ

Wielkiej Nocy, 1 maja — Âwi´to Paƒstwowe, 3 maja — Âwi´to Narodowe Trzeciego Maja, dzieƒ Bo˝ego Cia∏a, 15 sierpnia — Wniebowzi´cie Naj-

Êwi´tszej Maryi Panny, 1 listopada — Wszystkich

Âwi´tych, 11 listopada — Narodowe Âwi´to Niepodleg∏oÊci, 25 grudnia — pierwszy dzieƒ Bo˝ego

Narodzenia, 26 grudnia — drugi dzieƒ Bo˝ego Narodzenia.

b) W Republice Federalnej Niemiec: Nowy Rok, Wielki Piàtek, Poniedzia∏ek Wielkanocny, 1 maja, Wniebowstàpienie Chrystusa, Poniedzia∏ek ZielonoÊwiàtkowy, 3 paêdziernika — Dzieƒ JednoÊci Niemiec, 31 paêdziernika — Dzieƒ Reformacji, 1 i 2

dzieƒ Êwiàt Bo˝ego Narodzenia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku zgody Rzàdu

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Sygn. akt.: Wi 451.00/1 Küstrin

Nota nr 95/04

Poz. 687

Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze, niniejsza

nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym

Kostrzyn — Kietz, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty z odpowiedzià.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 12 grudnia 2003 r.

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

An das

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Warschau

Gz.: Wi 451.00/1 Küstrin

(Bitte bei Antwort angeben)

VN Nr. 95/04

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty Ministerstwa nr DPT. I-2265-21-2003/SP/509 z dnia 12 grudnia 2003 r., która w uzgodnionej wersji niemieckiej otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, den Eingang der Verbalnote Nr. DPT. I

2265-21-2003/SP/509 des Ministeriums für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen vom 12.

Dezember 2003 zu bestätigen, die in vereinbarter

deutscher Fassung wie folgt lautet

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma

zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 150/03 z dnia

5 maja 2003 r. w sprawie rozszerzenia ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz.

„Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen beehrt sich, der Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland in Warschau den

Eingang der Note Nr. 150/03 vom 5. Mai 2003 zur

Nutzungserweiterung am Straßengrenzübergang

Kostrzyn — Kietz zu bestätigen.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie poinformowaç, ˝e w nocie niemieckiej polskie dni ustawowo wolne od pracy oraz

rodzaj ruchu towarowego zosta∏y nieprecyzyjnie okreÊlone. Niemniej jednak uznajàc za celowe rozszerzenie

ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, na podstawie artyku∏u 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. —

zwanej dalej „Umowà” — ma zaszczyt zaproponowaç

zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospo-

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen möchte mitteilen, dass die

polnischen gesetzlich arbeitsfreien Tage sowie die Art

des Warenverkehrs in der deutschen Note nicht

präzise bezeichnet wurden. Dennoch erachtet das

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der

Republik Polen, das im Namen der Regierung der

Republik Polen handelt, die Erweiterung des

Warenverkehrs am Straßengrenzübergang Kostrzyn

— Kietz für zweckmäßig und beehrt sich, auf der

Grundlage von Artikel 2 Absatz 1 des am 6. November

1992 in Bonn gefertigten Abkommens zwischen der

Regierung der Republik Polen und der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland über Grenzübergänge

und Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs, im

litej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o rozszerzeniu ruchu towarowego w wy˝ej wymienionym przejÊciu granicznym w nast´pujàcym brzmieniu

Weiteren Abkommen genannt, den Abschluss einer

Vereinbarung zwischen der Regierung der Republik

Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland über die Erweiterung des Warenverkehrs

am vorbezeichneten Grenzübergang mit folgendem

Wortlaut vorzuschlagen

1. W liczbie porzàdkowej 25 za∏àcznika nr 1 do

Umowy, w rubryce 4 s∏owa: „osobowy, towarowy pojazdami o ci´˝arze ca∏kowitym do 3,5 t” zast´puje si´

s∏owami: „osobowy, towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 t”.

1. In der laufenden Nummer 25 der Anlage Nr. 1

zum Abkommen werden in Spalte 4 die Worte

„Personenverkehr, Warenverkehr mit Fahrzeugen mit

einem Gesamtgewicht bis 3,5 t” durch die Worte

„Personenverkehr, Warenverkehr mit Fahrzeugen mit

einer zulässigen Gesamtmasse bis 7,5 t” ersetzt.

2. Wy∏àczone z ruchu b´dà pojazdy lawetowe, towary podlegajàce kontroli weterynaryjnej i ∏adunki

niebezpieczne. Ruch towarowy odbywa si´ w dni powszednie od godz. 6.00 do godz. 22.00. W soboty i niedziele oraz nast´pujàce dni ustawowo wolne od pracy

ruch towarowy nie jest dozwolony

2.

Vom

Verkehr

ausgenommen

werden

Lafettenfahrzeuge, Waren, die einer Veterinärkontrolle

unterliegen, und gefährliche Ladungen. Der

Warenverkehr findet an Werktagen zwischen 6.00 Uhr

und 22.00 Uhr statt. An Samstagen und Sonntagen

sowie an folgenden gesetzlich arbeitsfreien Tagen ist

der Warenverkehr nicht gestattet

a) W Rzeczypospolitej Polskiej: 1 stycznia — Nowy

Rok, pierwszy dzieƒ Wielkiej Nocy, drugi dzieƒ

Wielkiej Nocy, 1 maja — Âwi´to Paƒstwowe, 3 maja — Âwi´to Narodowe Trzeciego Maja, dzieƒ Bo˝ego Cia∏a, 15 sierpnia — Wniebowzi´cie NajÊwi´tszej Maryi Panny, 1 listopada — Wszystkich

Âwi´tych, 11 listopada — Narodowe Âwi´to Niepodleg∏oÊci, 25 grudnia — pierwszy dzieƒ Bo˝ego

Narodzenia, 26 grudnia — drugi dzieƒ Bo˝ego Narodzenia.

a) In der Republik Polen: 1. Januar — Neujahr, erster

Ostertag, zweiter Ostertag, 1. Mai — Staatlicher

Feiertag, 3. Mai — Nationalfeiertag des Dritten

Mai, Fronleichnam, 15. August — Mariä

Himmelfahrt, 1. November — Allerheiligen, 11.

November — Nationalfeiertag der Unabhängigkeit, 25. Dezember — erster Weihnachtstag, 26.

Dezember — zweiter Weihnachtstag.

b) W Republice Federalnej Niemiec: Nowy Rok, Wielki

Piàtek, Poniedzia∏ek Wielkanocny, 1 maja, Wniebowstàpienie Chrystusa, Poniedzia∏ek ZielonoÊwiàtkowy, 3 paêdziernika — Dzieƒ JednoÊci Niemiec,

31 paêdziernika — Dzieƒ Reformacji, 1 i 2 dzieƒ

Êwiàt Bo˝ego Narodzenia.

b) In der Bundesrepublik Deutschland: Neujahr,

Karfreitag,

Ostermontag,

1.

Mai,

Christi

Himmelfahrt, Pflingstmontag, 3. Oktober — Tag

der Deutschen Einheit, 31. Oktober —

Reformationstag, 1. und 2. Weihnachtstag.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku zgody Rzàdu

Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze, niniejsza

nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym

Kostrzyn — Kietz, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty z odpowiedzià.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen schlägt vor, dass im Fall der

Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland zum Obengenannten diese Note und die

Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der

Regierung der Republik Polen und der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland über die Erweiterung

des Warenverkehrs am Straßengrenzübergang

Kostrzyn — Kietz bilden werden, die am Tag des

Eingangs der Antwortnote in Kraft tritt.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.”

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen benutzt diesen Anlass, die

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland erneut

seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.”

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt poinformowaç Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, ˝e Rzàd Republiki Federalnej Niemiec wyra˝a zgod´ na propozycje Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej. W zwiàzku z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 12 grudnia 2003 r. oraz niniejsza nota z odpowiedzià stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec i Rzàdem Rze-

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen mitzuteilen, dass

sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

mit den Vorschlägen der Regierung der Republik

Polen einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die

Verbalnote des Ministeriums für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen vom 12.

Dezember 2003 und diese Antwortnote eine

czypospolitej Polskiej, które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty z odpowiedzià i którego teksty niemiecki i polski majà jednakowà moc. Ambasada Republiki Federalnej Niemiec zwraca si´ do Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

z proÊbà o zawiadomienie o dniu otrzymania noty

z odpowiedzià.

Vereinbarung

zwischen

der

Regierung

der

Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der

Republik Polen, die mit Eingang der Antwortnote in

Kraft tritt und deren deutscher und polnischer

Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego najwy˝szego powa˝ania.

Die Botschaft der Bendesrepublik Deutschland

benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen erneut

ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 16 kwietnia 2004 r.

Warschau, den 16. April 2004.

szerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu

granicznym Kostrzyn — Kietz,

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

2. Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie not Ambasady Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie nr 89/04 z dnia

13 kwietnia 2004 r. oraz nr 95/04 z dnia 16 kwietnia

2004 r., informujàcych o zgodzie Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec na zawarcie

W zwiàzku z powy˝szym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e wy˝ej wymienione Porozumienia wesz∏y w ˝ycie z dniem 16 kwietnia 2004 r.

DPT. I-2265-21-2003/MP

DPT. I-2265-27-2002/MP

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

1. Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o roz-

Warszawa, dnia 10 maja 2004 r.

688

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 25 czerwca 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 16 kwietnia 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o rozszerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 26 listopada 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu towarowego

w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz,

poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 16 kwietnia

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak