Oświadczenie rządowe z dnia 21 czerwca 2004 r. o związaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 16 kwietnia 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

686

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 czerwca 2004 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 16 kwietnia 2004 r. mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 5 marca 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. (M. P. z 2003 r. Nr 37,

poz. 526), poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 16 kwietnia

2004 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

687

POROZUMIENIE

z dnia 16 kwietnia 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o rozszerzeniu ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

DPT. I-2265-21-2003/SP/509

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 150/03 z dnia

5 maja 2003 r. w sprawie rozszerzenia ruchu w drogowym przejÊciu granicznym Kostrzyn — Kietz.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie poinformowaç, ˝e w nocie niemieckiej polskie dni ustawowo wolne od pracy oraz rodzaj ruchu towarowego zosta∏y nieprecyzyjnie okreÊlone. Niemniej jednak uznajàc za celowe rozszerzenie ruchu towarowego w drogowym przejÊciu granicznym

Kostrzyn — Kietz, Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej, na podstawie artyku∏u 2

ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przej-

Êciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. — zwanej dalej „Umowà” — ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu towarowego w wy˝ej wymienionym

przejÊciu granicznym w nast´pujàcym brzmieniu

1. W liczbie porzàdkowej 25 za∏àcznika nr 1 do

Umowy, w rubryce 4 s∏owa: „osobowy, towarowy pojazdami o ci´˝arze ca∏kowitym do 3,5 t” zast´puje si´

s∏owami: „osobowy, towarowy pojazdami o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 t”.

2. Wy∏àczone z ruchu b´dà pojazdy lawetowe, towary podlegajàce kontroli weterynaryjnej i ∏adunki

niebezpieczne. Ruch towarowy odbywa si´ w dni powszednie od godz. 6.00 do godz. 22.00. W soboty i niedziele oraz w nast´pujàce dni ustawowo wolne od

pracy ruch towarowy nie jest dozwolony

a) W Rzeczypospolitej Polskiej: 1 stycznia — Nowy

Rok, pierwszy dzieƒ Wielkiej Nocy, drugi dzieƒ

Wielkiej Nocy, 1 maja — Âwi´to Paƒstwowe, 3 maja — Âwi´to Narodowe Trzeciego Maja, dzieƒ Bo˝ego Cia∏a, 15 sierpnia — Wniebowzi´cie Naj-