Porozumienie z dnia 19 lutego 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Łęknica - Bad Muskau do załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

683

POROZUMIENIE

z dnia 19 lutego 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o w∏àczeniu przejÊcia granicznego ¸´knica — Bad Muskau do za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Sygn. akt.: Wi 451.00/1 Bad Muskau

Nota nr 502/03

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

An das

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Warschau

Gz.: Wi 451.00/1 Bad Muskau

(Bitte bei Antwort angeben)

VN Nr. 502/03

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do uzgodnieƒ specjalnego posiedzenia niemiecko-polskiej Komisji ekspertów ds. przejÊç granicznych, które odby∏o

si´ dnia 31 stycznia 2002 r. w S∏ubicach, oraz do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej „Umowà”, ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Bad

Muskau Fürst-Pückler-Park — ¸´knica (Park Mu˝akowski) do za∏àcznika nr 2 do wy˝ej wymienionej Umowy

w nast´pujàcym brzmieniu

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen unter Bezugnahme auf die

Absprachen der Sondersitzung der deutsch-polnischen

Expertenkommission für Grenzübergänge, die am 31.

Januar 2002 in S∏ubice stattgefunden hat, sowie unter

Bezugnahme auf das Abkommen vom 6. November

1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland und der Regierung der Republik Polen über

Grenzübergänge und Arten des grenzüberschreitenden

Verkehrs, im Folgenden Abkommen genannt, den

Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung

der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der

Republik Polen über die Aufnahme des Grenzübergangs

Bad Muskau Fürst-Pückler-Park — Lugnitz (¸´knica) Park

Mu˝akowski in Anlage 2 des vorbezeichneten Abkommens vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut haben soll

1. Pod liczbà porzàdkowà 6 za∏àcznika nr 2 do

Umowy wprowadza si´ nast´pujàce zapisy

1. Unter der laufenden Nummer 6 der Anlage 2

zum Abkommen werden folgende Eintragungen

vorgenommen

rubryka 1

6

Spalte 1

6

rubryka 2

Bad Muskau — ¸´knica

Spalte 2

Bad Muskau — Lugnitz (¸´knica)

rubryka 3

drogowe

Spalte 3

Straße

rubryka 4

osobowy: pieszy

Spalte 4

Personenverkehr: Fußgänger

rubryka 5

Bad Muskau

Spalte 5

Bad Muskau

Republika Federalna Niemiec

Bundesrepublik Deutschland

¸´knica

¸´knica

Rzeczpospolita Polska

Republik Polen

2. Ustala si´ nast´pujàce godziny otwarcia

2. Die Öffnungszeiten werden wie folgt festgelegt

a) od 1 kwietnia do 31 paêdziernika codziennie od

godz. 8.00 do godz. 20.00,

a) vom 1. April bis 31. Oktober täglich von 8.00 Uhr

bis 20.00 Uhr,

b) od 1 listopada do 31 marca w sobot´, niedziel´

i dni Êwiàteczne od godz. 8.00 do godz. 18.00. Za

b) vom 1. November bis 31. März an Samstagen,

Sonntagen und Feiertagen von 8.00 Uhr bis 18.00

dni Êwiàteczne przyjmuje si´ dni wolne od pracy

obowiàzujàce w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dni

Êwiàteczne obowiàzujàce w Saksonii, o ile dotyczà

one równie˝ Bad Muskau. Wykaz dni Êwiàtecznych

obowiàzujàcych w Saksonii okreÊlony jest w za∏àczniku, stanowiàcym integralnà cz´Êç niniejszego Porozumienia.

Uhr. Als Feiertage gelten die arbeitsfreien Tage

der Republik Polen sowie die Feiertage des

Freistaates Sachsen, soweit sie auch Bad Muskau

betreffen. Eine Aufstellung der sächsischen

Feiertage ist in der Anlage festgelegt, die

integraler Teil dieser Vereinbarung ist.

3. Przewóz towarów jest niedozwolony.

3. Die Verbringung von Waren ist unerlaubt.

4. Przekraczanie granicy w innym ni˝ ustalony trybie oraz poza godzinami otwarcia — zw∏aszcza na

wniosek Fundacji Ksi´cia Pücklera (Stiftung Fürst-Pückler-Park) — nast´puje zgodnie z artyku∏em 5

Umowy.

4. Das Überschreiten der Grenze auf eine andere

als die festgelegte Art und Weise sowie außerhalb der

Öffnungszeiten — namentlich auf Antrag der Stiftung

Fürst-Pückler-Park — erfolgt gemäß Artikel 5 des

Abkommens.

5. Rejestracj´ niniejszego Porozumienia w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych, zgodnie

z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych, niezw∏ocznie po jego wejÊciu w ˝ycie spowoduje Strona

niemiecka. Strona polska zostanie poinformowana

o dokonanej rejestracji z podaniem numeru zarejestrowania natychmiast po uzyskaniu jej potwierdzenia

przez Sekretariat Organizacji Narodów Zjednoczonych.

5. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim

Sekretariat der Organisation der Vereinten Nationen

nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen

wird unverzüglich nach ihrem Inkrafttreten von

deutscher Seite veranlasst. Die polnische Seite wird

unter Angabe der Registrierungsnummer von der

erfolgten Registrierung sofort unterrichtet, sobald

diese vom Sekretariat der Organisation der Vereinten

Nationen bestätigt worden ist.

6. Porozumienie niniejsze zawarte jest w j´zykach

niemieckim i polskim, przy czym obydwa teksty majà

jednakowà moc.

6. Diese Vereinbarung ist in deutscher und

polnischer Sprache geschlossen, wobei jeder

Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na propozycje Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec,

zawarte w punktach 1—6, wówczas niniejsza nota

i nota z odpowiedzià Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝ajàca zgod´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Bad Muskau — ¸´knica do za∏àcznika nr 2 do Umowy, które wejdzie w ˝ycie z datà noty

zawierajàcej odpowiedê.

Falls sich die Regierung der Republik Polen mit

den Vorschlägen der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland unter den Nummern 1—6 einverstanden

erklärt, werden diese Note und die Note mit der

Antwort

des

Ministeriums

für

Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen, die das

Einverständnis der Regierung der Republik Polen zum

Ausdruck bringt, eine Vereinbarung zwischen der

Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Republik Polen über die Aufnahme des

Grenzübergangs Bad Muskau — Lugnitz (¸´knica) in

Anlage 2 des Abkommens bilden, die mit dem Datum

der Note, die die Antwort enthält, in Kraft tritt.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer

ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warszawa, dnia 23 paêdziernika 2003 r.

Warschau, den 23. Oktober 2003

Za∏àcznik

do Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Bad Muskau Fürst-Pückler-Park — ¸´knica (Park Mu˝akowski) do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r.

Anlage

zur Vereinbarung

zwischen der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland

und der Regierung der Republik Polen

über die Aufnahme des Grenzübergangs Bad Muskau

Fürst-Pückler-Park—Lugnitz (¸´knica) Park Mu˝akowski in Anlage 2 des Abkommens vom 6. November

1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland und der Regierung der Republik Polen

über Grenzübergänge und Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs.

Dni Êwiàteczne obowiàzujàce w Saksonii, o ile dotyczà Bad Muskau

Feiertage des Freistaats Sachsen, soweit sie Bad

Muskau betreffen

Nowy Rok (1 stycznia)

Neujahr (1. Januar)

Wielki Piàtek

Karfreitag

Poniedzia∏ek Wielkanocny

Ostermontag

Âwi´to Pracy (1 maja)

Tag der Arbeit (1. Mai)

Wniebowstàpienie Chrystusa

Christi Himmelfahrt

Poniedzia∏ek ZielonoÊwiàtkowy

Pfingstmontag

Dzieƒ JednoÊci Niemiec (3 paêdziernika)

Tag der Deutschen Einheit (3. Oktober)

Âwi´to Reformacji (31 paêdziernika)

Reformationsfest (31. Oktober)

Dzieƒ Pokuty i Modlitwy

Buß- und Bettag

1 dzieƒ Êwiàt Bo˝ego Narodzenia (25 grudnia)

1. Weihnachtstag (25. Dezember)

2 dzieƒ Êwiàt Bo˝ego Narodzenia (26 grudnia)

2. Weihnachtstag (26. Dezember)

Miasto Bad Muskau nie jest obj´te obchodami regionalnego Êwi´ta Bo˝ego Cia∏a. Na przejÊciu granicznym Bad Muskau Fürst-Pückler-Park — ¸´knica (Park

Mu˝akowski) tego dnia nie uznaje si´ za dzieƒ Êwiàteczny.

Die Stadt Bad Muskau wird vom regionalen

Feiertag Fronleichnam nicht erfasst. Dieser Tag gilt

am Grenzübergang Bad Muskau Fürst-Pückler-Park—Lugnitz (¸´knica) Park Mu˝akowski nicht als

Feiertag.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

rubryka 3

drogowe

rubryka 4

osobowy, pieszy

rubryka 5

Bad Muskau

Republika Federalna Niemiec

¸´knica

Rzeczpospolita Polska

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

DPT. I 2265-37-2002/SW/83

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 502/03 z dnia

23 paêdziernika 2003 r. nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do uzgodnieƒ specjalnego posiedzenia niemiecko-polskiej Komisji ekspertów ds. przejÊç granicznych, które odby∏o

si´ dnia 31 stycznia 2002 r. w S∏ubicach, oraz do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej „Umowà”, ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Bad

Muskau Fürst-Pückler-Park — ¸´knica (Park Mu˝akowski) do za∏àcznika nr 2 do wy˝ej wymienionej Umowy

w nast´pujàcym brzmieniu

1. Pod liczbà porzàdkowà 6 za∏àcznika nr 2 do

Umowy wprowadza si´ nast´pujàce zapisy

rubryka 1

6

rubryka 2

Bad Muskau — ¸´knica

2. Ustala si´ nast´pujàce godziny otwarcia

a) od 1 kwietnia do 31 paêdziernika codziennie od

godz. 8.00 do godz. 20.00,

b) od 1 listopada do 31 marca w sobot´, niedziel´

i dni Êwiàteczne od godz. 8.00 do godz. 18.00. Za

dni Êwiàteczne przyjmuje si´ dni wolne od pracy

obowiàzujàce w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dni

Êwiàteczne obowiàzujàce w Saksonii, o ile dotyczà

one równie˝ Bad Muskau. Wykaz dni Êwiàtecznych

obowiàzujàcych w Saksonii okreÊlony jest w za∏àczniku, stanowiàcym integralnà cz´Êç niniejszego Porozumienia.

3. Przewóz towarów jest niedozwolony.

4. Przekraczanie granicy w innym ni˝ ustalony trybie oraz poza godzinami otwarcia — zw∏aszcza na

wniosek Fundacji Ksi´cia Pücklera (Stiftung Fürst-Pückler-Park) — nast´puje zgodnie z artyku∏em 5

Umowy.

5. Rejestracj´ niniejszego Porozumienia w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych, zgodnie

z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych, niezw∏ocznie po jego wejÊciu w ˝ycie spowoduje Strona

niemiecka. Strona polska zostanie poinformowana

o dokonanej rejestracji z podaniem numeru zarejestrowania natychmiast po uzyskaniu jej potwierdzenia

przez Sekretariat Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Poniedzia∏ek Wielkanocny

6. Porozumienie niniejsze zawarte jest w j´zykach

niemieckim i polskim, przy czym obydwa teksty majà

jednakowà moc.

Poniedzia∏ek ZielonoÊwiàtkowy

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na propozycje Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec,

zawarte w punktach 1—6, wówczas niniejsza nota

i nota z odpowiedzià Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝ajàca zgod´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Bad Muskau — ¸´knica do za∏àcznika nr 2 do Umowy, które wejdzie w ˝ycie z datà noty

zawierajàcej odpowiedê.

Âwi´to Reformacji (31 paêdziernika)

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Za∏àcznik

do Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Bad Muskau Fürst-Pückler-Park — ¸´knica (Park Mu˝akowski) do za∏àcznika nr 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego

z dnia 6 listopada 1992 r.

Dni Êwiàteczne obowiàzujàce w Saksonii, o ile dotyczà Bad Muskau

Nowy Rok (1 stycznia)

Wielki Piàtek

Âwi´to Pracy (1 maja)

Wniebowstàpienie Chrystusa

Dzieƒ JednoÊci Niemiec (3 paêdziernika)

Dzieƒ Pokuty i Modlitwy

1 dzieƒ Êwiàt Bo˝ego Narodzenia (25 grudnia)

2 dzieƒ Êwiàt Bo˝ego Narodzenia (26 grudnia)

Miasto Bad Muskau nie jest obj´te obchodami regionalnego Êwi´ta Bo˝ego Cia∏a. Na przejÊciu granicznym Bad Muskau Fürst-Pückler-Park — ¸´knica (Park

Mu˝akowski) tego dnia nie uznaje si´ za dzieƒ Êwiàteczny.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych, dzia∏ajàc

w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i przyjmuje propozycj´ Ambasady Republiki Federalnej Niemiec, aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê na nià

stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego ¸´knica —

Bad Muskau do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia

6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem dzisiejszym.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 19 lutego 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

DPT. I 2265-37-2002/SW/139

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i nawiàzujàc do noty DPT.I 2265-37-2002/SW/83 z dnia 19 lutego

2004 r. ma zaszczyt poinformowaç, ˝e w punkcie 1 wymienionej noty znajduje si´ b∏àd. Dotyczy on zapisu,

który powinien brzmieç: „rubryka 4: osobowy: pieszy”

zamiast „rubryka 4: osobowy, pieszy.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, przepraszajàc za pomy∏k´, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej

Niemiec wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 22 marca 2004 r.