Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kirgiskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, podpisana w Biszkeku dnia 25 października 2002 r.

671

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

podpisana w Biszkeku dnia 25 paêdziernika 2002 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Kirgiskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

kierujàc si´ dà˝eniem do rozwoju przewozów drogowych osób i rzeczy mi´dzy obu paƒstwami, oraz

w tranzycie przez ich terytoria, uzgodni∏y, co nast´puje

Zakres stosowania

Artyku∏ 1

1. Postanowienia niniejszej Umowy majà zastosowanie do mi´dzynarodowych przewozów osób i rzeczy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Kirgiskà w tranzycie przez ich terytoria oraz mi´dzy terytorium paƒstwa trzeciego a terytorium

paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony i w odwrotnym kierunku, wykonywanych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron.

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie sà

uprawnieni do wykonywania przewozów osób lub

rzeczy mi´dzy dwoma miejscami po∏o˝onymi na

terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, chyba ˝e uzyskajà zezwolenie na przewóz kabota˝owy, okreÊlone w przepisach prawa wewn´trznego drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

Dla celów niniejszej Umowy u˝yte w niej okreÊlenia oznaczajà

1. Przewoênik — osoba fizyczna, osoba prawna lub

jednostka organizacyjna niemajàca osobowoÊci

prawnej, zamieszka∏a lub majàca swojà siedzib´

bàdê w Rzeczypospolitej Polskiej, bàdê w Republice Kirgiskiej, która wykonuje mi´dzynarodowe

przewozy drogowe, zgodnie z przepisami prawa

wewn´trznego tego paƒstwa.

2. Pojazd — pojazd samochodowy przeznaczony konstrukcyjnie do przewozu drogowego osób lub rzeczy; poj´cie to obejmuje tak˝e zespó∏ pojazdów

z∏o˝ony z pojazdu ciàgnàcego i naczepy lub przyczepy.

3. Autobus — pojazd przeznaczony konstrukcyjnie do

przewozu po drogach wi´cej ni˝ 9 osób ∏àcznie

z kierowcà. Definicja odnosi si´ tak˝e do pojazdów, w których w wyniku przebudowy liczba

miejsc uleg∏a zmniejszeniu.

4. Regularny przewóz osób — przewóz osób autobusami kursujàcymi na okreÊlonych trasach wed∏ug

rozk∏adu jazdy i na podstawie taryf uprzednio

ustalonych i og∏oszonych.

5. Wahad∏owy przewóz osób — wielokrotny przewóz

zorganizowanych grup podró˝nych tam i z powrotem, mi´dzy tym samym miejscem poczàtkowym

i tym samym miejscem docelowym, przy spe∏nieniu nast´pujàcych dodatkowych warunków

1) ka˝da grupa osób, przewieziona do miejsca docelowego, wraca w tym samym sk∏adzie do

miejsca poczàtkowego,

2) pierwszy przejazd powrotny i ostatni przejazd

docelowy odbywajà si´ autobusem w stanie

pró˝nym.

Jako miejsce poczàtkowe lub docelowe nale˝y rozumieç miejscowoÊç odjazdu lub przeznaczenia,

jak równie˝ miejscowoÊci po∏o˝one w promieniu

50 kilometrów od miejscowoÊci odjazdu lub przeznaczenia.

6. Okazjonalny przewóz osób — przewóz inny ni˝

okreÊlony w ust´pach 4 i 5 niniejszego artyku∏u.

Przewozy osób

Artyku∏ 3

1. Regularne, wahad∏owe i okazjonalne przewozy

osób autobusami sà wykonywane na podstawie

zezwoleƒ okreÊlonych w przepisach prawa wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron, z wyjàtkiem

przewozów okreÊlonych w artykule 4, które wykonywane sà bez zezwoleƒ.

2. Zezwolenia na regularne przewozy osób wydawane sà, po wzajemnym uzgodnieniu przez w∏aÊciwe

organy Umawiajàcych si´ Stron, na cz´Êç przewozu wykonywanà na terytorium ich paƒstw.

Artyku∏ 4

1. Okazjonalne przewozy osób autobusami mi´dzy

terytoriami paƒstw Umawiajàcych si´ Stron albo

w tranzycie przez ich terytoria sà wykonywane bez

zezwoleƒ, pod warunkiem ˝e

1) autobus przewozi t´ samà grup´ podró˝nych

w obu kierunkach bez wymiany lub pozostawiania osób na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

2) przejazd autobusu z podró˝nymi odbywa si´

w jednym kierunku, a w kierunku przeciwnym

nast´puje przejazd autobusu w stanie pró˝nym,

3) przejazd autobusu w stanie pró˝nym odbywa

si´ w celu zabrania i przewiezienia z powrotem

grupy podró˝nych wwiezionej wczeÊniej przez

tego samego przewoênika.

2. Przy wykonywaniu przewozów przewidzianych

w ust´pie 1 kierowca autobusu obowiàzany jest

posiadaç dokument zawierajàcy list´ podró˝nych,

zgodny ze wzorem okreÊlonym przez Komisj´ Mieszanà.

2. Nie wymagajà zezwoleƒ przejazdy

Przewozy rzeczy

2) pojazdów pomocy drogowej.

Artyku∏ 5

1. Przewozy rzeczy mi´dzy terytoriami paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, tranzytem przez ich terytoria

oraz mi´dzy terytorium paƒstwa trzeciego a terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

i w odwrotnym kierunku, wykonywane sà na podstawie zezwoleƒ okreÊlonych w przepisach prawa

wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron, z wyjàtkiem przewozów okreÊlonych w artykule 6 ust´p 1

i przejazdów okreÊlonych w artykule 6 ust´p 2, które wykonywane sà bez zezwoleƒ.

2. Na ka˝dy przejazd i na ka˝dy pojazd powinno byç

wydane osobne zezwolenie. Zezwolenie uprawnia

do jednej jazdy „tam” i „z powrotem”. Przejazd

pojazdu bez rzeczy wymaga równie˝ zezwolenia.

3. Przy przejazdach zespo∏u pojazdów, w którym pojazd ciàgnàcy oraz przyczepa lub naczepa zarejestrowane sà w ró˝nych paƒstwach, postanowienia

niniejszej Umowy majà zastosowanie do ca∏ego

zespo∏u pojazdów, jeÊli pojazd ciàgnàcy zarejestrowany jest na terytorium paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron.

4. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie wzajemnie ka˝dego roku uzgodnionà

liczb´ zezwoleƒ.

5. Zezwolenia sà wa˝ne jeden rok kalendarzowy.

Artyku∏ 6

1. Nie wymagajà zezwoleƒ przewozy

1) mienia przesiedleƒczego,

2) materia∏ów i przedmiotów, w tym dzie∏ sztuki,

przeznaczonych na targi, wystawy lub na imprezy o charakterze niehandlowym,

3) Êrodków transportowych, zwierzàt, inwentarza

i mienia sportowego, przeznaczonego na imprezy sportowe,

4) dekoracji i rekwizytów teatralnych, instrumentów muzycznych, materia∏ów i przedmiotów

przeznaczonych wy∏àcznie dla celów reklamowych i informacyjnych, sprz´tu przeznaczonego

do wykonywania zapisów radiofonicznych,

zdj´ç filmowych lub telewizyjnych oraz przedstawieƒ cyrkowych,

1) pojazdów bez rzeczy, które majà zamieniç

uszkodzone pojazdy i przejàç rzeczy z pojazdów

uszkodzonych na terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony lub paƒstwa trzeciego,

3. Umawiajàce si´ Strony mogà uzgodniç, ˝e dla wykonania przewozów innych ni˝ wymienione

w ust´pie 1 oraz przejazdów innych ni˝ wymienione w ust´pie 2 nie b´dà wymagane zezwolenia.

Artyku∏ 7

1. Przewozy pojazdami, których masa ca∏kowita, nacisk osi lub wymiary z ∏adunkiem lub bez ∏adunku

przekraczajà normy dopuszczone na terytorium

paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, wymagajà specjalnego zezwolenia, zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

2. Zezwolenie specjalne, o którym mowa w ust´pie 1,

mo˝e ograniczaç przejazd pojazdu do okreÊlonej

trasy wed∏ug warunków okreÊlonych w zezwoleniu.

3. Zezwolenie, o którym mowa w ust´pie 1, zwalnia

z obowiàzku posiadania zezwolenia, o którym mowa w artykule 5 ust´p 1.

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 8

Zezwolenia i inne dokumenty, wymagane stosownie do postanowieƒ niniejszej Umowy oraz przepisów

prawa wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron, powinny znajdowaç si´ w pojeêdzie i byç okazywane na

ka˝de ˝àdanie organów kontroli.

Artyku∏ 9

Przewozy osób i rzeczy, wymienione w niniejszej

Umowie, podlegajà c∏om, podatkom i innym op∏atom

wed∏ug przepisów prawa wewn´trznego ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 10

1. Wyposa˝enie oraz zapasy niezb´dne do eksploatacji pojazdu, w tym materia∏y p´dne w zbiorniku

paliwa wbudowanym fabrycznie na sta∏e do pojazdu oraz oleje i smary, zwalnia si´ z c∏a, podatków

i innych op∏at zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium sà wwo˝one.

6) wykonywane w ramach pomocy humanitarnej,

medycznej, ratownictwa lub zwiàzane z likwidacjà skutków kl´sk ˝ywio∏owych,

2. Cz´Êci zamienne, które sà czasowo wwo˝one w celu naprawy uszkodzonego pojazdu lub który uleg∏

awarii na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zwalnia si´ z c∏a, podatków i innych

op∏at zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

7) wykonywane pojazdami o ∏adownoÊci ∏àcznie

z przyczepà do 3,5 t lub o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej ∏àcznie z przyczepà do 6,0 t.

Niewykorzystane cz´Êci zapasowe i cz´Êci wymienione powinny byç wywiezione z terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

5) zw∏ok lub urn z prochami zmar∏ych,

Artyku∏ 11

Artyku∏ 13

1. W celu zapewnienia prawid∏owej realizacji postanowieƒ niniejszej Umowy i podejmowania decyzji

w sprawach wymagajàcych wspólnego rozstrzygni´cia, tworzy si´ Komisj´ Mieszanà.

Przewoênicy jednej z Umawiajàcych si´ Stron, jak

równie˝ za∏ogi pojazdów obowiàzani sà — podczas

swojego pobytu na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony — przestrzegaç przepisów prawa

wewn´trznego drugiej Umawiajàcej si´ Strony, dotyczàcych w szczególnoÊci przewozów i ruchu drogowego.

2. Posiedzenia Komisji Mieszanej b´dà si´ odbywaç

w zale˝noÊci od potrzeb, na przemian na terytorium ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony.

3. Komisja Mieszana okreÊla

1) tryb i warunki wydawania zezwoleƒ,

2) rodzaje poszczególnych zezwoleƒ oraz warunki

i sposoby ich wykorzystywania,

3) w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron odpowiedzialne za realizacj´ poszczególnych postanowieƒ niniejszej Umowy,

4) inne sprawy zwiàzane z realizacjà niniejszej

Umowy.

Artyku∏ 12

1. W przypadku naruszenia postanowieƒ niniejszej

Umowy przez przewoênika jednej Umawiajàcej si´

Strony na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwe organy drugiej Umawiajàcej si´ Strony poinformujà o tym w∏aÊciwe organy

Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której pojazd jest zarejestrowany.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium mia∏o miejsce naruszenie, mogà

zwróciç si´ do w∏aÊciwych organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony o

1) ostrze˝enie przewoênika, który dokona∏ naruszenia,

2) zawieszenie czasowe, cz´Êciowe lub ca∏kowite

uprawnieƒ przewoênika do wykonywania przewozów na terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´

Strony, gdzie dokonano naruszenia.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron poinformujà si´ wzajemnie o podj´tych Êrodkach przewidzianych w ust´pie 2.

Artyku∏ 14

Sprawy z zakresu mi´dzynarodowych przewozów

drogowych nieuregulowane niniejszà Umowà lub

umowami mi´dzynarodowymi, wià˝àcymi obie Umawiajàce si´ Strony, b´dà rozstrzygane zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron.

Postanowienia koƒcowe

Artyku∏ 15

1. Niniejsza Umowa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania ostatniej noty potwierdzajàcej spe∏nienie przez Umawiajàce si´

Strony procedur prawa wewn´trznego niezb´dnych dla jej wejÊcia w ˝ycie.

2. Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony i zachowuje swojà wa˝noÊç a˝ do up∏ywu

6 miesi´cy od dnia, w którym jedna z Umawiajàcych si´ Stron zawiadomi w drodze noty drugà

Umawiajàcà si´ Stron´ o wypowiedzeniu umowy.

UMOW¢ niniejszà sporzàdzono w Biszkeku dnia

25 paêdziernika 2002 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, kirgiskim i rosyjskim, przy

czym wszystkie teksty majà jednakowà moc; w przypadku rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku rosyjskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Kirgiskiej