Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 26 kwietnia 2004 r. o nadaniu odznaczeń

651

Rej. 66/2004

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 26 kwietnia 2004 r.

o nadaniu odznaczeƒ

Na podstawie art. 138 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. (Dz. U. Nr 78,

poz. 483) oraz ustawy z dnia 16 paêdziernika 1992 r.

o orderach i odznaczeniach (Dz. U. Nr 90, poz. 450,

z 1999 r. Nr 101, poz. 1177, z 2000 r. Nr 62, poz. 718

oraz z 2002 r. Nr 74, poz. 676) odznaczeni zostajà

za zas∏ugi dla gospodarki kraju, za osiàgni´cia w rozwijaniu przedsi´biorczoÊci

6. Kubiak Kazimierz, 7. Sobiecki Zenon Józefat,

za zas∏ugi dla rozwoju oÊwiaty, za osiàgni´cia w pracy

zawodowej i spo∏ecznej

Z¸OTYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

8. Mikiciuk Stefan,

za zas∏ugi dla spó∏dzielczoÊci mieszkaniowej

za zas∏ugi dla rozwoju onkologii, za osiàgni´cia

w pracy naukowej i organizacyjnej

1. Gil Jerzy Stanis∏aw

9. Pude∏ko Marek Miros∏aw,

za zas∏ugi dla wymiaru sprawiedliwoÊci

2. Janicki Grzegorz Marek, 3. Korbal Pawe∏,

4. Mazurek Teresa Ewa, 5. Tylkowska Eugenia Bronis∏awa,

za zas∏ugi w dzia∏alnoÊci w samorzàdzie adwokackim

10. Zdasiuk Miko∏aj.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

652

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej w dziedzinie transportu morskiego,

podpisana w Tunisie dnia 4 paêdziernika 2002 r.

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej w dziedzinie transportu morskiego

ACCORD

entre le Gouvernement de la République

de Pologne et le Gouvernement de la République

Tunisienne dans le domaine du transport maritime

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Tunezyjskiej

Le Gouvernement de la République de Pologne et

le Gouvernement de la République Tunisienne

zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”

ci-apr¯s dénommés «la Parties Contractantes»,

pragnàc rozwijaç przyjazne stosunki mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

Ayant la volonté de développer des relations

amicales entre les deux Pays,

majàc na celu rozwój wspó∏pracy w dziedzinie

transportu morskiego, w oparciu o zasady suwerennoÊci, równoÊci, wzajemnoÊci praw, obustronnych korzyÊci, wolnoÊci ˝eglugi i niedyskryminacji,

Ayant pour objectif le développement d’une

coopération dans le domaine du transport maritime,

se fondant sur les principes de souveraineté,

d’égalité, de réciprocité des droits, d’intér˘ts mutuels,

de liberté de navigation et de non-discrimination,

uwzgl´dniajàc postanowienia konwencji mi´dzynarodowych, które zosta∏y ratyfikowane przez obie

Umawiajàce si´ Strony w dziedzinie transportu morskiego,

Prenant en considération les dispositions des

Conventions Internationales qui sont ratifiées par les

deux Parties Contractantes dans le domaine du

transport maritime,

uzgodni∏y, co nast´puje

ont convenu ce qui suit