Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Unią Europejską w sprawie uczestnictwa Rzeczypospolitej Polskiej w Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie, sporządzona w Brukseli dnia 24 lutego 2003 r.

641

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Unià Europejskà w sprawie uczestnictwa Rzeczypospolitej Polskiej w Misji

Policyjnej Unii Europejskiej w BoÊni i Hercegowinie,

sporzàdzona w Brukseli dnia 24 lutego 2003 r.

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Unià Europejskà

w sprawie uczestnictwa Rzeczypospolitej

Polskiej w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM)

w BoÊni i Hercegowinie (BiH)

between the European Union and the Republic

of Poland on the participation of the Republic of

Poland in the European Union Police Mission

(EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)

Rzeczpospolita Polska, z jednej strony,

The European Union, on the one hand, and

i Unia Europejska, z drugiej strony,

The Republic of Poland, on the other hand,

zwane dalej „Uczestniczàcymi Stronami”,

uwzgl´dniajàc

Together hereinafter

“Participating Parties”,

referred

to

as

the

Taking into account

— obecnoÊç Mi´dzynarodowych Si∏ Policyjnych Narodów Zjednoczonych do Zadaƒ Specjalnych

(IPTF) w BoÊni i Hercegowinie od 1996 r. oraz ofert´ Unii Europejskiej zapewnienia do dnia 1 stycznia 2003 r. kontynuacji dzia∏aƒ IPTF w BoÊni i Hercegowinie,

— the presence of the United Nations International

Police Task Force (IPTF) in Bosnia and

Herzegovina since 1996 and the offer of the

European Union to ensure, by 1 January 2003, the

follow-on to the IPTF in Bosnia and Herzegovina,

— przyj´cie tej oferty przez BoÊni´ i Hercegowin´,

w drodze wymiany listów z dnia 2 i 4 marca

2002 r., która przewiduje, mi´dzy innymi, i˝ Zespó∏

Planistyczny EUPM uzyska status obecnie posiadany przez cz∏onków Misji Monitorujàcej Unii Europejskiej (EUMM) w BoÊni i Hercegowinie,

— the acceptance by Bosnia and Herzegovina of that

offer, by exchange of letters of 2 and 4 March

2002, which provides inter alia that the EUPM

Planning team be granted the status currently

applicable to the members of the European Union

Monitoring Mission (EUMM) in Bosnia and

Herzegovina,

— przyj´cie przez Rad´ Unii Europejskiej w dniu 11 marca 2002 r. wspólnego dzia∏ania 2002/210/WPZB

w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej1),

zgodnie z którym paƒstwa cz∏onkowskie Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego nieb´dàce

cz∏onkami Unii Europejskiej oraz inne paƒstwa

kandydujàce do wejÊcia do Unii Europejskiej, jak

równie˝ inne paƒstwa cz∏onkowskie Organizacji

Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie nieb´dàce cz∏onkami Unii Europejskiej, które obecnie wysy∏ajà s∏u˝by do IPTF, otrzymujà zaproszenie do

udzia∏u w EUPM,

— the adoption by the Council of the European

Union on 11 March 2002 of Joint Action

2002/210/CFSP on the European Union Police

Mission1), stating that non-EU European NATO

members and other States which are candidates

for accession to the European Union as well as

other non-EU OSCE Member States, currently

providing staff to IPTF, are invited to contribute to

the EUPM,

— umow´ zawartà w dniu 4 paêdziernika 2002 r. mi´dzy Unià Europejskà a BoÊnià i Hercegowinà

w sprawie dzia∏alnoÊci EUPM w BoÊni i Hercegowinie2), w tym postanowienia dotyczàce statusu

personelu EUPM,

— the Agreement concluded on 4 October 2002

between the EU and Bosnia and Herzegovina on

the activities of the EUPM in Bosnia and

Herzegovina2), including provisions on the status

of the EUPM personnel,

uzgodni∏y, co nast´puje

———————

1) Dz. U. WE L 70 z 13.03.2002, str. 1

2) Dz. U. WE L 293 z 29.10.2002, str. 2

Have agreed as follows

———————

1) OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.

2) OJ L 293, 29.10.2002, p. 2.

Artyku∏ 1

Article 1

Kompetencje

Framework

Rzeczpospolita Polska przy∏àczy si´ do postanowieƒ wspólnego dzia∏ania 2002/210/WPZB w sprawie

Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w BoÊni

i Hercegowinie, w tym do za∏àcznika dotyczàcego deklaracji misji EUPM, przyj´tego przez Rad´ Unii Europejskiej w dniu 11 marca 2002 r. zgodnie z postanowieniami okreÊlonymi w poni˝szych artyku∏ach.

The Republic of Poland shall associate itself with

the provisions of the Joint Action 2002/210/CFSP on

the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia

and Herzegovina including its annex on the mission

statement for EUPM, adopted by the Council of the

European Union on 11 March 2002, in accordance

with the provisions stipulated in the following

articles.

Artyku∏ 2

Article 2

Personel delegowany do EUPM

Personnel seconded to the EUPM

1. Jako swój udzia∏ w EUPM Rzeczpospolita Polska

oddeleguje dwunastu policjantów. Personel powy˝szy

zostanie oddelegowany na okres co najmniej jednego

roku, majàc na wzgl´dzie zapewnienie w∏aÊciwej rotacji oddelegowanego personelu.

1. The Republic of Poland shall contribute to the

EUPM with twelve seconded police officers. This

personnel should be seconded for a minimum of one

year, taking into account that appropriate rotation of

seconded personnel shall be ensured.

2. Rzeczpospolita Polska zapewni, i˝ personel oddelegowany przez nià do EUPM podejmie swojà misj´

zgodnie z postanowieniami wspólnego dzia∏ania

2002/210/WPZB.

2. The Republic of Poland shall ensure that its

personnel seconded to the EUPM undertake their

mission in conformity with the provisions of the Joint

Action 2002/210/CFSP.

3. Rzeczpospolita Polska we w∏aÊciwym czasie poinformuje EUPM oraz Sekretariat Generalny Rady Unii

Europejskiej o wszelkich zmianach w jej udziale

w EUPM.

3. The Republic of Poland shall inform in due

course the EUPM and the General Secretariat of the

Council of the European Union of any change to its

contribution to the EUPM.

4. Personel oddelegowany do EUPM przejdzie

szczegó∏owe badania lekarskie, szczepienia oraz uzyska zaÊwiadczenia lekarskie o zdolnoÊci do pe∏nienia

s∏u˝by, wydane przez w∏aÊciwe organy Rzeczypospolitej Polskiej. Personel oddelegowany do EUPM powinien posiadaç przy sobie kopi´ takich zaÊwiadczeƒ.

4. Personnel seconded to the EUPM shall undergo

an extensive medical examination, vaccination and be

certified medically fit for duty by a competent

authority from the Republic of Poland. A copy of this

certification shall accompany the personnel seconded

to the EUPM.

5. Rzeczpospolita Polska b´dzie ponosi∏a koszty

wys∏ania oddelegowanych przez nià policjantów i/lub

mi´dzynarodowego personelu cywilnego, w∏àcznie

z kosztami wynagrodzenia, Êwiadczeƒ, leczenia, ubezpieczenia i podró˝y do BoÊni i Hercegowiny oraz z powrotem.

5. The Republic of Poland shall bear the cost of

sending the police officers and/or the international

civilian staff seconded by it, including salaries,

allowances, medical expenses, insurance, and travel

expenses to and from Bosnia and Herzegovina.

Artyku∏ 3

Article 3

Status personelu oddelegowanego do EUPM

Status of personnel seconded to the EUPM

1. Do dnia 31 grudnia 2002 r. personel oddelegowany do EUPM przez Rzeczpospolità Polskà b´dzie

podlegaç umowie obowiàzujàcej dla Zespo∏u Planistycznego EUPM, a z dniem 1 stycznia 2003 r. umowie

zawartej dnia 4 paêdziernika 2002 r. mi´dzy Unià Europejskà a BoÊnià i Hercegowinà w sprawie dzia∏alnoÊci EUPM w BoÊni i Hercegowinie.

1. Personnel seconded to the EUPM by the

Republic of Poland shall be covered, until 31

December 2002 under the Agreement applicable to

the EUPM Planning team, and as of 1 January 2003

under the Agreement concluded on 4 October 2002

between the European Union and Bosnia and

Herzegovina on the activities of the EUPM in Bosnia

and Herzegovina.

2. Rzeczpospolita Polska b´dzie odpowiedzialna za

uregulowanie wszelkich roszczeƒ zwiàzanych z oddelegowaniem cz∏onka personelu EUPM, zg∏oszonych

przez cz∏onka personelu lub dotyczàcych go. Rzeczpospolita Polska b´dzie odpowiedzialna za wystàpienie

do sàdu przeciwko oddelegowanemu.

2. The Republic of Poland shall be responsible for

answering any claims linked to the secondment of an

EUPM staff member, from or concerning the staff

member. The Republic of Poland shall be responsible

for bringing any action against a secondee.

3. EUPM jest misjà nieuzbrojonà i nie ma okreÊlonych zasad zaanga˝owania.

3. The EUPM is an unarmed mission and as such

has no rules of engagement.

4. Oddelegowani policjanci b´dà pracowaç

w swoich krajowych mundurach policyjnych. Berety

i oznaczenia zostanà dostarczone przez EUPM.

4. Seconded police officers shall work in their

national police uniforms. Berets and insignia shall be

provided by the EUPM.

Artyku∏ 4

Article 4

Szczeble dowodzenia

Chain of command

1. Udzia∏ Rzeczypospolitej Polskiej w EUPM nie

ma wp∏ywu na autonomi´ decyzyjnà Unii. Personel

oddelegowany przez Rzeczpospolità Polskà b´dzie

wykonywa∏ swoje obowiàzki oraz post´powa∏ zgodnie

z interesem EUPM.

1. The contribution of the Republic of Poland to

the EUPM is without prejudice to the decision-making

autonomy of the Union. The personnel seconded by

the Republic of Poland shall carry out his/her duties

and conduct himself/herself in accordance with the

interests of the EUPM.

2. Ca∏y personel EUPM b´dzie w pe∏ni podlegaç

rozkazom w∏adz swoich krajów.

2. All EUPM personnel shall remain under the full

command of their national authorities.

3. W∏adze krajowe przeniosà dowództwo operacyjne (OPCOM) na przewodniczàcego misji/komisarza

policji EUPM, który b´dzie sprawowa∏ dowództwo poprzez hierarchicznà struktur´ dowodzenia i kontroli.

3. National authorities shall transfer Operational

Command (OPCOM) to the EUPM Head of

Mission/Police Commissioner, who shall exercise that

command through a hierarchical structure of

command and control.

4. Przewodniczàcy misji/komisarz policji b´dzie

sta∏ na czele EUPM i obejmie jej codzienny zarzàd.

4. The Head of Mission/Police Commissioner shall

lead the EUPM and assume its day-to-day

management.

5. Rzeczpospolita Polska b´dzie mia∏a takie same

prawa i obowiàzki w zakresie sprawowania codziennego zarzàdu nad operacjà, jak Paƒstwa Cz∏onkowskie

Unii Europejskiej bioràce udzia∏ w operacji, zgodnie

z artyku∏em 8 ust´p 2 wspólnego dzia∏ania

2002/210/WPZB. B´dzie to mia∏o miejsce na làdzie,

w normalnym trybie operacji, w tym w kwaterach misji policyjnej.

5. The Republic of Poland shall have the same

rights and obligations in terms of day-to-day

management of the operation as European Union

Member States taking part in the operation, in

accordance with Article 8, paragraph 2, of the Joint

Action 2002/210/CFSP. This shall take place on the

ground in the normal course of the operation,

including within the police mission headquarters.

6. Przewodniczàcy misji/komisarz policji EUPM b´dzie odpowiedzialny za dyscyplin´ cz∏onków misji.

Gdy oka˝e si´ to stosowne, post´powanie dyscyplinarne powinno byç prowadzone przez odpowiednie

w∏adze krajowe.

6.

The

EUPM

Head

of

Mission/Police

Commissioner shall be responsible for disciplinary

control over mission personnel. Where applicable,

disciplinary action shall be exercised by the national

authority concerned.

7. Rzeczpospolita Polska wyznaczy osob´ kontaktowà (NPCs), która b´dzie reprezentowaç kontyngent

w misji. NPCs b´dzie zawiadamia∏ przewodniczàcego

misji/komisarza policji EUPM w sprawach krajowych

oraz b´dzie odpowiedzialny za codziennà dyscyplin´

kontyngentu.

7. A national contingent Point of Contact (NPCs)

shall be appointed by the Republic of Poland to

represent its national contingent in the mission. NPCs

shall report to the EUPM Head of Mission/Police

Commissioner on national matters and shall be

responsible for day to day contingent discipline.

8. Decyzja o zakoƒczeniu operacji zostanie podj´ta

przez Uni´ Europejskà w porozumieniu z Rzeczàpospolità Polskà, je˝eli Rzeczpospolita Polska b´dzie

uczestniczy∏a w EUPM w dniu zakoƒczenia misji.

8. The decision by the European Union to end the

operation shall be made following consultation with

the Republic of Poland, provided that this State is still

contributing to the EUPM at the date of termination of

the mission.

Artyku∏ 5

Article 5

Informacje niejawne

Classified information

Rzeczpospolita Polska podejmie odpowiednie

Êrodki majàce na celu zapewnienie, ˝e w przypadku

dost´pu jej personelu delegowanego do EUPM do informacji niejawnych, personel ten b´dzie dzia∏aç

zgodnie z przepisami bezpieczeƒstwa Rady Unii Europejskiej, zawartymi w decyzji Rady 2001/264/WE

z dnia 19 marca 2001 r.3).

The Republic of Poland shall take appropriate

measures to ensure that, when EU classified

information is handled by its personnel seconded to

the EUPM, this personnel respects the European

Union Council’s security regulations, which are

contained in the Council Decision 2001/264/EC of 19

March 20013).

———————

———————

3) Dz. U. WE L 101 z 11.04.2001, str. 1

3) OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.

Artyku∏ 6

Udzia∏ w kosztach bie˝àcych

Article 6

Contributions to the running costs

1. Udzia∏ Rzeczypospolitej Polskiej w kosztach bie˝àcych EUPM wyniesie 25 000 euro rocznie. Rzeczpospolita Polska rozwa˝y mo˝liwoÊç wniesienia dodatkowego, dobrowolnego udzia∏u w tych kosztach bie˝àcych, majàc na wzgl´dzie swoje mo˝liwoÊci finansowe i poziom uczestnictwa.

1. The Republic of Poland shall contribute to the

running costs of the EUPM an amount of EUR 25 000

per year. The Republic of Poland shall consider

making additional contributions of voluntary nature

to these running costs, taking into account its means

and level of participation.

2. Przewodniczàcy misji/komisarz policji EUPM

oraz odpowiednie organy administracji Rzeczypospolitej Polskiej podpiszà porozumienie w sprawie udzia∏ów Rzeczypospolitej Polskiej w kosztach bie˝àcych

EUPM. Porozumienie to b´dzie okreÊlaç

(a) kwot´ udzia∏u, w tym mo˝liwy dodatkowy udzia∏

o charakterze dobrowolnym, je˝eli taki b´dzie

wnoszony,

(b) uzgodnienia dotyczàce wp∏aty i zarzàdzania kwotà udzia∏u,

(c) uzgodnienia dotyczàce weryfikacji, obejmujàcej

nadzór i kontrol´ nad kwotà udzia∏u, gdy oka˝e si´

to stosowne.

2. An arrangement shall be signed between the

EUPM Head of Mission/Police Commissioner and the

relevant administrative services of the Republic of

Poland on the contributions of the Republic of Poland

to the running costs of EUPM. This arrangement shall

include the following provisions on

(a) the concerned amount, including the possible

additional contributions of voluntary nature, if

any,

(b) the

arrangements

for

payment

and

management of the concerned amount,

(c) the verification arrangements covering control

and audit of the concerned amount, where

appropriate.

3. Rzeczpospolita Polska b´dzie formalnie powiadamiaç EUPM oraz Sekretariat Generalny Rady Unii

Europejskiej o ca∏kowitej kwocie swojego udzia∏u

w kosztach bie˝àcych do dnia 15 listopada 2002 r.,

a nast´pnie do dnia 1 listopada ka˝dego roku, oraz b´dzie zawieraç porozumienie finansowe do dnia

15 grudnia ka˝dego roku.

3. The Republic of Poland shall formally

communicate to the EUPM and to the General

Secretariat of the Council of the European Union the

total amount of its contribution to the running costs

by 15 November 2002 and thereafter by 1 November

of each year and shall conclude the financial

arrangement by 15 December of each year.

4. Rzeczpospolita Polska dokona wp∏aty swojego

udzia∏u w kosztach bie˝àcych EUPM do dnia 31 marca

ka˝dego roku, na wskazany jej rachunek bankowy.

4. The contributions of the Republic of Poland to

the running costs of the EUPM shall be deposited by

31 March of each year in the bank account which shall

be indicated to that State.

Artyku∏ 7

Nieprzestrzeganie postanowieƒ

Article 7

Non compliance

W przypadku niewywiàzania si´ jednej z Uczestniczàcych Stron z jej zobowiàzaƒ okreÊlonych w powy˝szych artyku∏ach, druga Strona ma prawo rozwiàzania

niniejszej umowy z dwumiesi´cznym okresem wypowiedzenia.

Should one of the Participating Parties fail to

comply with its obligations laid down in the previous

Articles, the other Party shall have the right to

terminate this Agreement by serving a two months

notice.

Artyku∏ 8

WejÊcie w ˝ycie

Article 8

Entry into force

Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie po jej podpisaniu i b´dzie obowiàzywaç przez okres udzia∏u Rzeczypospolitej Polskiej w EUPM.

This Agreement shall enter into force upon

signature. It shall remain into force for the duration of

the contribution of the Republic of Poland to the

EUPM.

SPORZÑDZONO w Brukseli, dnia 24 lutego 2003 r.,

w j´zyku angielskim, w czterech egzemplarzach.

DONE at Brussels, on 24-02-2003, in the English

language in four copies.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

W imieniu Unii Europejskiej

For the European Union