Umowa międzynarodowa Program Współpracy Kulturalnej między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury, Młodzieży i Sportu Republiki Albanii na lata 2004-2006, podpisany w Warszawie dnia 17 czerwca 2004 r.

§ 1. W zarzàdzeniu nr 37 Prezesa Rady Ministrów

z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie nadania statutu Ministerstwu Nauki i Informatyzacji (M. P. Nr 28, poz. 386

i Nr 58, poz. 913) w za∏àczniku

2) w § 2 w pkt 17 kropk´ zast´puje si´ Êrednikiem

i dodaje si´ pkt 18 w brzmieniu

1) w § 1 pkt 1 otrzymuje brzmienie

„1) Ministra Nauki i Informatyzacji, zwanego dalej

„Ministrem”, w∏aÊciwego, na podstawie rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia

a) informatyzacji,

b) nauki;”;

„18) Samodzielne Stanowisko do Spraw Audytu

Wewn´trznego.”.

§ 2. Zarzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

W odpowiedzi na powy˝szà Pana Not´ potwierdzam, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej akceptuje jej

treÊç w ca∏oÊci.

In reply, I confirm that the full contant of your Note is acceptable to the Government of the Republic of

Poland.

Zatem Paƒska Nota oraz niniejsza odpowiedê stanowiç b´dà umow´ mi´dzy obu naszymi Rzàdami,

która wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany not dyplomatycznych potwierdzajàcych spe∏nienie przez obie strony wewn´trznych wymogów zwiàzanych z wejÊciem

w ˝ycie niniejszej dwustronnej umowy o zatrudnieniu

i która pozostanie w mocy do czasu wypowiedzenia jej

przez którekolwiek paƒstwo, z szeÊciomiesi´cznym

wyprzedzeniem, w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do drugiego paƒstwa.

Therefore, your Note together with this reply shall

constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force upon an exchange

of diplomatic notes confirming that the internal procedures for entry into force have been fulfilled by both

states parties to this Bilateral Employment Agreement

and shall remain in froce until terminated by either

state giving 6 (six) months’ notice in writing to the

other state.

Korzystam z okazji, aby ponowiç Waszej Ekscelencji wyrazy mojego najwy˝szego powa˝ania.

I avail myself of this opportunity to renew to Your

Excellency the assurances of my highest consideration.

Andrzej Ananicz

Andrzej Ananicz

597

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 czerwca 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 22 marca 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Turcji o wzajemnym zezwoleniu na wykonywanie pracy zarobkowej

przez cz∏onków rodzin cz∏onków personelu misji dyplomatycznej lub urz´du konsularnego

paƒstwa wysy∏ajàcego w paƒstwie przyjmujàcym

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 27 stycznia 2003 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji

o wzajemnym zezwoleniu na wykonywanie pracy za-

robkowej przez cz∏onków rodzin cz∏onków personelu

misji dyplomatycznej lub urz´du konsularnego paƒstwa wysy∏ajàcego w paƒstwie przyjmujàcym, poprzez wymian´ not.

Zgodnie z art. 7 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia

22 marca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

598

PROGRAM WSPÓ¸PRACY KULTURALNEJ

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury, M∏odzie˝y i Sportu

Republiki Albanii na lata 2004—2006,

podpisany w Warszawie dnia 17 czerwca 2004 r.

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury, M∏odzie˝y i Sportu Republiki Albanii,

dalej zwani „Stronami”,

Ministri i Kulturës i Republikës së Polonisë dhe Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sporteve e Republikës së

Shqipërisë, më tej të quajtura „Palë”,

majàc na uwadze postanowienia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Albanii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 4 maja 1993 r.,

Duke patur parasysh përmbajtjen e Marrëveshjes

midis Qeverisë së Republikës së Polonisë dhe Qeverisë së Republikës së Shqipërisë mbi bashkëpunimin

kulturor dhe shkencor, nënshkruar në Varshavë në

datën 04 maj 1993;

dà˝àc do o˝ywienia wymiany kulturalnej mi´dzy

obu paƒstwami,

Duke patur si qëllim gjallërimin e shkëmbimeve

kulturore midis të dy vendeve;

uzgodnili i podpisali, co nast´puje

Ranë dakord dhe nënshkruajnë si më poshtë vijon

Artyku∏ 1

Neni 1

Strony b´dà wspieraç nawiàzywanie kontaktów

oraz wspó∏prac´ mi´dzy instytucjami, stowarzyszeniami artystycznymi i innymi organizacjami dzia∏ajàcymi

w dziedzinie materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturalnego.

Palët do të mbështesin vendosjen e kontakteve si

dhe bashkëpunimin midis institucioneve, shoqatave

artistike dhe organizatave të tjera që veprojnë në

fushën e trashëgimisë kulturore materiale dhe jomateriale.

Artyku∏ 2

Neni 2

Strony b´dà wspieraç organizowanie wymiany artystów i zespo∏ów artystycznych, dà˝àc do wzajemnego promowania swego dziedzictwa kulturalnego.

Szczegó∏y zwiàzane z wymianà, w tym sk∏ad osobowy,

okres i d∏ugoÊç pobytu w kraju drugiej Strony, zostanà ustalone w drodze kontaktów roboczych mi´dzy

Stronami.

Palët do të mbështesin organizimin e shkëmbimeve të artistëve dhe grupeve artistike, duke u përpjekur

për një promovim të ndërsjellë të trashëgimisë së tyre kulturore. Hollësitë lidhur me shkëmbimin,

për shembull përbërja e grupit, koha dhe kohëzgjatja

e udhëtimit në vendin e Palës tjetër, do të caktohen

gjatë kontakteve të punës përgatitore midis Palëve.

Artyku∏ 3

Neni 3

Strony b´dà wspieraç organizowanie wymiany

wystaw sztuk pi´knych. Przedmiot wystaw, liczebnoÊç

towarzyszàcego personelu, okres i Êrodki realizacji zostanà ustalone w drodze kontaktów roboczych mi´dzy

Stronami.

Palët do të mbështesin organizimin e shkëmbimit

të ekspozitave të arteve të bukura. Tema e ekspozitave, numri i personelit shoqërues, kohëzgjatja dhe mjetet e realizimit do të caktohen gjatë kontakteve të

punës midis Palëve.

Artyku∏ 4

Neni 4

Strony b´dà wspieraç organizowanie wymiany zespo∏ów i orkiestr muzyki klasycznej i orkiestrowej. Program koncertów, sk∏ad zespo∏ów i orkiestr, terminy

i czas trwania ich pobytu w kraju drugiej Strony zostanà ustalone w drodze kontaktów roboczych mi´dzy

Stronami.

Palët do të mbështesin organizimin e shkëmbimit

të grupeve dhe orkestrave të muzikës klasike dhe orkestrale. Programi i koncerteve, përbërja e grupeve

dhe orkestrave, koha dhe kohëzgjatja e qëndrimit të

tyre në vendin e Palës tjetër caktohen gjatë kontakteve të punës midis Palëve.

Artyku∏ 5

Neni 5

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ i wymian´ mi´dzy ich narodowymi instytucjami Teatru, Opery i Baletu. Program przedstawieƒ, okres i czas trwania pobytu zespo∏ów i osób w kraju drugiej Strony zostanà

ustalone w drodze kontaktów roboczych mi´dzy Stronami.

Palët do të mbështesin bashkëpunimin dhe

shkëmbimin midis institucioneve të tyre kombëtare të

Teatrit, Operas dhe Baletit. Programi i shfaqjeve, koha

dhe kohëzgjatja e qëndrimit të grupeve dhe personave, në vendin e Palës tjetër, do të caktohen gjatë kontakteve të punës midis Palëve.

Artyku∏ 6

Neni 6

Strony b´dà wspó∏pracowaç w celu niedopuszczenia do nielegalnego wwozu, wywozu i przekazywania

dóbr kultury stanowiàcych ich dziedzictwo kulturalne,

zgodnie z prawem obowiàzujàcym w ich krajach oraz

odnoÊnymi konwencjami mi´dzynarodowymi. Strony

uznajà, ˝e dobra kultury nielegalnie wywiezione z terytorium jednej ze Stron i nielegalnie wwiezione na terytorium drugiej Strony podlegajà zwrotowi.

Palët do të bashkëpunojnë me qëllim që të mos lejojnë importimin, eksportimin dhe transmetimin e paligjshëm të veprave të kulturës, që bëjnë pjesë në

trashëgiminë e tyre kulturore, në përputhje me ligjet

në fuqi në vëndet e tyre si dhe me konventat

ndërkombëtare. Palët pranojnë që veprat e kulturës, të

cilat janë nxjerrë në mënyrë të paligjshme në teritorin

e Palës tjetër, duhet të kthehen.

Artyku∏ 7

Neni 7

Strony b´dà wspieraç wymian´ doÊwiadczeƒ

i ekspertów w dziedzinie ochrony i restauracji zabytków kultury. Liczba ekspertów, program, termin i d∏ugoÊç ich pobytu w kraju drugiej Strony b´dà ustalane

w drodze kontaktów roboczych mi´dzy Stronami.

Palët do të mbështesin shkëmbimin e përvojës

dhe ekspertëve në fushën e mbrojtjes dhe restaurimit

të monumenteve të kulturës. Numri i ekspertëve, programi, koha dhe kohëzgjatja e qëndrimit të tyre në

vendin e Palës tjetër do të caktohet gjatë kontakteve të

punës midis Palëve.

Artyku∏ 8

Neni 8

Strony b´dà wspieraç wzajemne dokonywanie

przek∏adów i publikowanie dzie∏ literackich autorów

z kraju drugiej Strony.

Palët do të mbështesin përkthimin dhe botimin

e ndërsjellë të veprave letrare të autorëve të vendeve

të tyre.

Artyku∏ 9

Neni 9

Strony b´dà wspieraç bezpoÊrednie kontakty

i wspó∏prac´ mi´dzy Bibliotekami Narodowymi obu

krajów.

Palët do të mbështesin kontaktet e drejtpërdrejta

dhe bashkëpunimin midis Bibliotekave Kombëtare të

të dy vendeve.

Artyku∏ 10

Neni 10

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w dziedzinie kinematografii, w tym

Palët do të mbështesin bashkëpunimin

fushën e kinematografisë; midis të tjerash

në

1) kontakty mi´dzy archiwami filmowymi obu krajów, jak i wymian´ specjalistów w dziedzinie kinematografii,

1. Kontaktet midis arkivave të filmit të të dy vendeve,

si dhe shkëmbimin e specialistëve në fushën e kinematografisë;

2) organizacj´, na zasadzie wzajemnoÊci, dni filmu

kraju partnera.

2. Organizimin në mënyrë të ndërsjellë të ditëve të filmit në vendet e njera-tjetrës.

Artyku∏ 11

Neni 11

1. Strony b´dà si´ wzajemnie informowaç o mi´dzynarodowych imprezach teatralnych i festiwalach

filmowych, popieraç udzia∏ w tych imprezach zespo∏ów teatralnych oraz filmów i przedstawicieli kinematografii kraju drugiej Strony, zgodnie z regulaminami

tych festiwali.

1. Palët do të informojnë njera-tjetrën për ngjarjet

teatrore ndërkombëtare dhe festivalet e filmit, do të

mbështesin pjesëmarrjen në këto ngjarje të grupeve

teatrore si dhe të filmave dhe përfaqësuesve të kinematografisë të vendeve të tyre, sipas rregullave të

këtyre festivaleve.

2. Strony b´dà sprzyjaç podejmowaniu wspólnych

produkcji teatralnych i filmowych.

2. Palët do të mbështesin nismat për prodhime të

përbashkëta teatrore dhe kinematografike.

Artyku∏ 12

Neni 12

Strony b´dà inicjowaç i wspieraç, w ramach swoich kompetencji i praktycznych mo˝liwoÊci, tworzenie

bliêniaczych kontaktów mi´dzy narodowymi instytucjami artystycznymi oraz miastami o du˝ym znaczeniu

kulturalnym w swoich krajach.

Palët do të jenë nismëtare dhe do të mbështesin,

brenda kompetencave dhe mundësive të tyre praktike, krijimin e lidhjeve të binjakëzimit midis institucioneve artistike kombëtare si dhe të qyteteve në vendet

e tyre, që kanë një rëndësi të madhe në fushën e kulturës.

Artyku∏ 13

Neni 13

Strony b´dà wspó∏pracowaç przy organizacji „Dni

kultury polskiej” w Albanii oraz „Dni kultury albaƒskiej” w Polsce w celu wzajemnego propagowania

wartoÊci dziedzictwa narodowego swoich krajów.

W tym celu b´dà zach´caç do ich upowszechniania

w Êrodkach masowego przekazu, na p∏ytach CD, DVD,

w ulotkach i ilustrowanych albumach.

Palët bashkëpunojnë gjatë organizimit të „Ditëve

të kulturës polake” në Shqipëri si dhe „Ditëve të kulturës shqiptare” në Poloni me qëllim propagandimin

e ndërsjellë të vlerave të trashëgimisë kombëtare të

vendeve të tyre. Për këtë qëllim ato do të nxisin përhapjen e tyre në masmedia, në CD, në DVD, në fletëpalosje dhe në albume të ilustruar.

Artyku∏ 14

Neni 14

Strony b´dà zach´caç do kontaktów i wymiany

wiedzy mi´dzy ekspertami z dziedziny przetwarzania

informacji i danych w zwiàzku z masowym wdro˝eniem nowych technologii informatyczno-elektronicznych do instytucji konserwacji i promowania narodowego dziedzictwa kulturalnego.

Palët do të nxisin kontaktet dhe shkëmbimin e dijeve midis ekspertëve të fushës së përpunimit të informacionit dhe të të dhënave në lidhje me futjen në masive të teknologjive të reja informatike-elektronike në

institucionet që ruajnë dhe përhapin trashëgiminë kulturore kombëtare.

Artyku∏ 15

Neni 15

Strony b´dà si´ wzajemnie informowaç o interesujàcych pod wzgl´dem kulturalnym wydarzeniach

w swoich krajach. We wspó∏pracy z odnoÊnymi ambasadami oraz instytucjami i organizacjami Strony b´dà

zach´caç do promocji tych wydarzeƒ w publicznych

Êrodkach masowego przekazu.

Palët do të informojnë njera-tjetrën mbi ngjarjet

e rëndësishme nga pikëpamja e kulturës në vendet

e tyre. Në bashkëpunim me ambasadat përkatëse si

dhe me institucionet dhe organizatat, Palët do të nxisin përkrahjen e këtyre ngjarjeve në masmediat publike.

Artyku∏ 16

Neni 16

Przy wymianie osobowej

Gjatë shkëmbimit të personave

1) Strona wysy∏ajàca udzieli Stronie przyjmujàcej na

miesiàc przed planowanym przybyciem potrzebnych informacji o wysy∏anych osobach, w szczególnoÊci znajomoÊci j´zyków obcych, a tak˝e datach i Êrodkach podró˝owania,

1. Pala dërguese i jep Palës pritëse, një muaj para

lëvizjes së planifikuar, infomacionet e nevojshme

për personat që do të dërgohen, sidomos njohuritë e tyre për gjuhët e huaja, si dhe datat dhe mjetet e udhëtimit;

2) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y wysy∏anych osób do kraju Strony przyjmujàcej i z powrotem, a tak˝e zapewni, ˝e osoby te b´dà posiada∏y ubezpieczenia (polisy) na wypadek choroby

lub wypadku,

2. Pala dërguese mbulon shpenzimet e udhëtimit

të personave të dërguar për në vendin e Palës

pritëse dhe kthim, si dhe siguron që këta persona

të jenë të siguruar në rast sëmundjeje ose aksidenti;

3) Strona przyjmujàca pokrywa koszty wy˝ywienia,

noclegów oraz transportu lokalnego w kraju zgodnie z harmonogramem.

3. Pala pritëse mbulon shpenzimet e ushqimit, të fjetjes si dhe transportin brenda vendit, sipas programit.

Artyku∏ 17

Neni 17

Przy organizacji wystaw

Gjatë organizimit të ekspozitave

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty transportu mi´dzynarodowego oraz ubezpieczenia wystawy na

czas transportu, a tak˝e koszty transportu mi´dzynarodowego i ubezpieczenia na wypadek choroby

lub wypadku osób towarzyszàcych wystawom,

1. Pala dërguese mbulon shpenzimet e transportit

ndërkombëtar si dhe detyrimet e sigurimit të ekspozitës gjatë transportit e po kështu dhe shpenzimet e transportit ndërkombëtar dhe siguracionin

në rast sëmundjeje ose aksidenti të personave që

e shoqërojnë ekspozitën;

2) Strona przyjmujàca pokrywa koszty aran˝acji, reklamy i transportu lokalnego w swoim kraju, a tak˝e jest zaanga˝owana w ochron´ i bezpieczeƒstwo

eksponatów wystawowych.

2. Pala pritëse mbulon shpenzimet e sistemimit, reklamës dhe transportit të brendshëm në vendin

e vet si dhe angazhohet në mbrojtjen dhe sigurimin e eksponateve të ekspozitës.

Artyku∏ 18

Neni 18

1. Program niniejszy wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania i wygasa z dniem 31 grudnia 2006 r.

1. Ky Program bashkëpunimi hyn në fuqi në

ditën e nënshkrimit dhe është i vlefshëm deri në fund

të vitit 2006.

2. Program niniejszy mo˝e byç wypowiedziany

przez ka˝dà ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia, nie póêniej jednak ni˝ na trzy miesiàce przed

up∏ywem okresu jego obowiàzywania.

2. Ky Program mund të anullohet nga secila Palë

me anë të një lajmërimi me shkrim, por jo më vonë se

tre muaj para datës së mbarimit të tij.

3. Program niniejszy nie naruszy w ˝aden sposób

realizacji przedsi´wzi´ç zainicjowanych przed jego

wejÊciem w ˝ycie, chyba ˝e Strony postanowià inaczej.

3. Ky Program nuk pengon realizimin e veprimtarive të filluara para hyrjes së tij në fuqi, përve˜ rastit kur

Palët vendosin ndryshe.

Podpisano w Warszawie dnia 17 czerwca 2004 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i albaƒskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo

autentyczne.

Nënshkruar në Varshavë, në datën 17.06.2004, në

dy kopje, përkatësisht në gjuhët polake dhe shqipe

dhe të dy tekstet janë të barasvlershëm.

W imieniu

Për

Minister Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwa Kultury,

M∏odzie˝y i Sportu

Republiki Albanii

Ministri i Kulturës

Ministrinë e Kulturës,

i Republikës së Polonisë Rinisë dhe Sporteve

të Republikës së Shqipërisë

599

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 czerwca 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem

Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury, M∏odzie˝y i Sportu Republiki Albanii

na lata 2004—2006, podpisanym w Warszawie dnia 17 czerwca 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 18 grudnia 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej

Polskiej a Ministerstwem Kultury, M∏odzie˝y i Sportu

Republiki Albanii na lata 2004–2006, poprzez podpisanie. Program zosta∏ podpisany w Warszawie dnia

17 czerwca 2004 r.

Zgodnie z art. 18 programu wszed∏ on w ˝ycie

z dniem podpisania i wygasa z dniem 31 grudnia

2006 r.

Minister Kultury: W. Dàbrowski

600

ZARZÑDZENIE Nr 74 PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 10 sierpnia 2004 r.

zmieniajàce zarzàdzenie w sprawie nadania statutu Ministerstwu Nauki i Informatyzacji

Na podstawie art. 39 ust. 5 ustawy z dnia 8 sierpnia 1996 r. o Radzie Ministrów (Dz. U. z 2003 r. Nr 24,

poz. 199 i Nr 80, poz. 717) oraz w zwiàzku z art. 13

ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o Komitecie Badaƒ

Naukowych (Dz. U. z 2001 r. Nr 33, poz. 389 oraz

z 2003 r. Nr 39, poz. 335) zarzàdza si´, co nast´puje

11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegó∏owego

zakresu dzia∏ania Ministra Nauki i Informatyzacji (Dz. U. Nr 134, poz. 1431), do spraw