Oświadczenie rządowe z dnia 3 czerwca 2004 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową z dnia 22 marca 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym zezwoleniu na wykonywanie pracy zarobkowej przez członków rodzin członków personelu misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego państwa wysyłającego w państwie przyjmującym

W odpowiedzi na powy˝szà Pana Not´ potwierdzam, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej akceptuje jej

treÊç w ca∏oÊci.

In reply, I confirm that the full contant of your Note is acceptable to the Government of the Republic of

Poland.

Zatem Paƒska Nota oraz niniejsza odpowiedê stanowiç b´dà umow´ mi´dzy obu naszymi Rzàdami,

która wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany not dyplomatycznych potwierdzajàcych spe∏nienie przez obie strony wewn´trznych wymogów zwiàzanych z wejÊciem

w ˝ycie niniejszej dwustronnej umowy o zatrudnieniu

i która pozostanie w mocy do czasu wypowiedzenia jej

przez którekolwiek paƒstwo, z szeÊciomiesi´cznym

wyprzedzeniem, w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do drugiego paƒstwa.

Therefore, your Note together with this reply shall

constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force upon an exchange

of diplomatic notes confirming that the internal procedures for entry into force have been fulfilled by both

states parties to this Bilateral Employment Agreement

and shall remain in froce until terminated by either

state giving 6 (six) months’ notice in writing to the

other state.

Korzystam z okazji, aby ponowiç Waszej Ekscelencji wyrazy mojego najwy˝szego powa˝ania.

I avail myself of this opportunity to renew to Your

Excellency the assurances of my highest consideration.

Andrzej Ananicz

Andrzej Ananicz

597

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 czerwca 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 22 marca 2004 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Turcji o wzajemnym zezwoleniu na wykonywanie pracy zarobkowej

przez cz∏onków rodzin cz∏onków personelu misji dyplomatycznej lub urz´du konsularnego

paƒstwa wysy∏ajàcego w paƒstwie przyjmujàcym

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 27 stycznia 2003 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Turcji

o wzajemnym zezwoleniu na wykonywanie pracy za-

robkowej przez cz∏onków rodzin cz∏onków personelu

misji dyplomatycznej lub urz´du konsularnego paƒstwa wysy∏ajàcego w paƒstwie przyjmujàcym, poprzez wymian´ not.

Zgodnie z art. 7 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia

22 marca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

598

PROGRAM WSPÓ¸PRACY KULTURALNEJ

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury, M∏odzie˝y i Sportu

Republiki Albanii na lata 2004—2006,

podpisany w Warszawie dnia 17 czerwca 2004 r.

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury, M∏odzie˝y i Sportu Republiki Albanii,

dalej zwani „Stronami”,

Ministri i Kulturës i Republikës së Polonisë dhe Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sporteve e Republikës së

Shqipërisë, më tej të quajtura „Palë”,