Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Portugalską o współpracy w dziedzinie turystyki sporządzona w Lizbonie dnia 22 stycznia 2003 r.

§ 1. W postanowieniu Prezydenta Rzeczypospolitej

Polskiej z dnia 7 paêdziernika 2003 r. o nadaniu orderów i odznaczeƒ (M. P. z 2004 r. Nr 6, poz. 106) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

§ 2. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia, z mocà od dnia 7 paêdziernika 2003 r.

„10. ks. Mukans Juris”,

poz. 12 otrzymuje brzmienie

„12. Raginis Romuald”.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

568

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Portugalskà o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki

sporzàdzona w Lizbonie dnia 22 stycznia 2003 r.

UMOWA

ACORDO

AGREEMENT

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Portugalskà

o wspó∏pracy w dziedzinie

turystyki

de coopera˜ão entre

a República da Polónia

e a República Portuguesa no

domínio do Turismo

between the Republic of Poland

and the Portuguese Republic

on cooperation in the field

of tourism

Rzeczpospolita Polska i Republika Portugalska, zwane dalej

„Stronami”,

A República da Polónia e a

República Portuguesa, doravante

designadas ”Partes”;

The Republic of Poland and the

Portuguese Republic, hereinafter

referred to as ”Parties”,

— pragnàc przyczyniç si´ do

rozszerzenia

przyjacielskich

kontaktów mi´dzy narodami

Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Portugalskiej,

Desejando aprofundar as

rela˜ões de amizade entre a

República da Polónia e a

República Portuguesa;

Wishing to further promote

friendly relations between the

nations of the Republic of

Poland and the Portuguese

Republic,

— Êwiadome znaczenia turystyki dla rozwoju stosunków gospodarczych i kulturalnych, jak

równie˝ lepszego poznania ˝ycia, historii i spuÊcizny kulturalnej obu narodów,

Conscientes da importância

do

turismo

para

o

desenvolvimento das rela˜ões

económicas e culturais, bem

como

para

um

melhor

entendimento do modo de vida,

da história e património cultural

das duas Na˜ões;

Conscious

of

the

importance of tourism for the

development of economic and

cultural relations, as well as the

better understanding of life,

history and cultural heritage of

both nations,

— uznajàc potrzeb´ stworzenia podstaw prawnych dla

wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

uzgodni∏y, co nast´puje

— 1596 —

Reconhecendo a necessidade de estabelecer uma base

legal para a coopera˜ão no

domínio do Turismo;

Acordam o seguinte

Poz. 568

Acknowledging the need for

creating a legal basis for

cooperation in the field of

tourism,

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Artigo 1

Article 1

Przedmiot umowy

˙mbito

Scope

1. Strony b´dà przyczyniaç si´

do umacniania i rozwoju wspó∏pracy w dziedzinie turystyki w celu

lepszego poznania historii i kultury

obu narodów.

1. As Partes envidarão todos os

esfor˜os para desenvolver e

fortalecer

a

coopera˜ão

no

domínio do Turismo, com o

objectivo de estimular um melhor

conhecimento da história e da

cultura de ambas as Na˜ões.

1. The Parties will strive to

strengthen

and

develop

cooperation in the field of tourism

with a view of promoting a better

understanding of the history and

culture of both nations.

2. Wspó∏praca w dziedzinie turystyki b´dzie realizowana zgodnie

z postanowieniami niniejszej umowy i prawem obowiàzujàcym

w ka˝dym z Paƒstw Stron.

2. A Coopera˜ão no domínio

do Turismo será implementada

tendo em considera˜ão as normas

estipuladas neste Acordo, bem

como a legisla˜ão nacional das

Partes.

2. Cooperation in the field of

tourism will be implemented in

accordance with the provisions of

this Agreement and the national

legislation of the Parties.

Artyku∏ 2

Artigo 2

Article 2

Wspó∏praca

Coopera˜ão

Cooperation

Strony b´dà popieraç nawiàzywanie i rozwój wspó∏pracy mi´dzy

polskimi i portugalskimi przedsi´biorcami i organizacjami, uczestniczàcymi w rozwoju turystyki mi´dzynarodowej, podejmujàcymi inwestycje w dziedzinie turystyki,

a tak˝e prowadzàcymi wspólne

przedsi´wzi´cia w celu obs∏ugi turystów.

As

Partes

apoiarão

o

estabelecimento da coopera˜ão

entre empresários e organiza˜ões

polacas

e

portuguesas

que

participem no desenvolvimento do

turismo a nível internacional, que

promovam o investimento turístico

e trabalhem em ”joint-ventures”

com o objectivo de apoiar os

turistas.

The Parties will support the

establishment and development of

cooperation between Polish and

Portuguese entrepreneurs and

organisations participating in the

development

of

international

tourism, undertaking investments

in the field of tourism and

operating joint ventures with the

aim of servicing tourists.

Artyku∏ 3

Artigo 3

Article 3

Przedmiot wspó∏pracy

Formas de Coopera˜ão

Scope of the Cooperation

Wspó∏praca, o której mowa

w artykule 2, b´dzie si´ odbywa∏a

w szczególnoÊci poprzez

A Coopera˜ão mencionada no

Artigo

2

será

efectuada,

especialmente, através

The cooperation, referred to in

Article 2, will be realised through

the following, in particular

a) podejmowanie wspólnych przedsi´wzi´ç w celu organizacji obs∏ugi turystów z obu Paƒstw,

a) da cria˜ão de ”joint-ventures”

com o objectivo de apoiar os

turistas;

a) undertaking joint ventures with

the aim of servicing tourists

from both countries,

b) wymian´ specjalistów,

b) do intercâmbio de peritos;

b) exchange of experts,

c) pomoc w kszta∏ceniu kadr dla

turystyki.

c) do apoio ∫ forma˜ão de

quadros do sector turístico.

c) assistance

in

educating

personnel for the servicing of

tourists.

Artyku∏ 4

Artigo 4

Article 4

Wymiana informacji

Intercâmbio de Informa˜ão

Exchange of Information

Strony b´dà popieraç wymian´

informacji w nast´pujàcych dziedzinach

As Partes incentivarão a troca

de informa˜ão nos seguintes

domínios

The Parties will encourage the

exchange of information in the

following fields

a) statystyka turystyczna,

a) Estatísticas de Turismo;

a) tourism statistics,

b) programy kszta∏cenia specjalistów w dziedzinie turystyki,

b) Programas de forma˜ão de

quadros do sector turístico;

b) educational programmes for

tourism experts,

c) dzia∏alnoÊç promocyjna,

c) Actividades promocionais;

c) promotional activities,

d) akty normatywne zwiàzane

z ochronà przyrody oraz dóbr

kultury,

d) Legisla˜ão no âmbito da protec˜ão

ambiental

e

do

património cultural;

d) legislative

acts

regulating

issues involving environmental protection and cultural

heritage,

e) akty normatywne regulujàce

dzia∏alnoÊç turystycznà.

e) Legisla˜ão em vigor no âmbito

da actividade turística.

e) legislative

acts

tourism activities.

Artyku∏ 5

Artigo 5

Article 5

Warunki wspó∏pracy

Condi˜ões de Coopera˜ão

Conditions for the Cooperation

Strony b´dà sprzyjaç wymianie

specjalistów i pracowników naukowych, specjalizujàcych si´ w tematyce turystycznej, a tak˝e wspó∏pracy instytucji prowadzàcych badania w dziedzinie turystyki.

As Partes comprometem-se a

criar condi˜ões que permitam o

intercâmbio de peritos e técnicos

especializados, assim como a

coopera˜ão entre as Institui˜ões

responsáveis pela pesquisa no

domínio do Turismo.

The

Parties

will

create

favourable conditions for the

exchange of experts and scientists

specialising in the field of tourism,

as well as the cooperation

between institutions responsible

for conducting research in the field

of tourism.

Artyku∏ 6

Artigo 6

Article 6

Centra informacji turystycznej

Centros de Informa˜ão Turística

Tourism Information Centres

Ka˝da ze Stron b´dzie sprzyjaç

powstawaniu na terytorium swojego Paƒstwa oÊrodków informacji

turystycznej drugiej Strony.

As Partes incentivarão o

estabelecimento

de

Centros

Nacionais de Informa˜ão Turística

nos dois países.

Each of the Parties will

encourage the establishment of

tourism information centres of the

other Party on its own territory.

Artyku∏ 7

Artigo 7

Article 7

Wspó∏praca mi´dzynarodowa

Coopera˜ão Internacional

International Cooperation

Strony b´dà wymieniaç informacje i dzieliç si´ doÊwiadczeniami zwiàzanymi z ich udzia∏em

w pracach mi´dzynarodowych organizacji turystycznych.

As Partes promoverão o

intercâmbio de informa˜ão e de

experi˘ncias

resultantes

das

respectivas

participa˜ões

nas

Organiza˜ões internacionais de

Turismo.

The Parties will exchange

information and share know-how

gained as a result of their

participation

in

international

tourism organisations.

Artyku∏ 8

Artigo 8

Article 8

Komisja Mieszana

Comissão Mista

Mixed Commission

1. Strony utworzà Komisj´ Mieszanà, której zadaniem b´dzie zapewnienie nale˝ytego wykonania

postanowieƒ niniejszej umowy

oraz rozwiàzywanie problemów,

które mogà powstaç w toku jej realizacji.

1. As Partes instituirão uma

Comissão Mista responsável pelo

cumprimento das disposi˜ões

estabelecidas no presente Acordo

e pela resolu˜ão de diverg˘ncias

que possam surgir no decurso da

sua execu˜ão.

1. The Parties will establish a

Mixed Commission responsible

for the proper execution of the

provisions of this Agreement and

seeking solution to any problems

that may arise in the course of its

execution.

2. Komisja Mieszana sk∏adaç

si´ b´dzie z przedstawicieli wyznaczonych przez Strony, zajmujàcych

si´ dzia∏alnoÊcià w dziedzinie turystyki.

2. A Comissão Mista será

constituída por representantes dos

Organismos responsáveis pelo

sector do Turismo que serão

nomeados pelas Partes.

2. The Mixed Commission will

consist of representatives involved

in tourism activities and appointed

by the Parties.

regulating

3. Komisja Mieszana zbierze si´

po raz pierwszy w ciàgu szeÊciu

miesi´cy od dnia wejÊcia umowy

w ˝ycie.

3. A primeira reunião da

Comissão Mista terá lugar seis

meses depois da entrada em vigor

do Acordo.

3. The Mixed Commission’s

first meeting will be held within six

months of the Agreement’s

coming into force.

4. Komisja Mieszana na swym

pierwszym posiedzeniu opracuje

regulamin, w którym okreÊli tryb

pracy.

4. A Comissão Mista redigirá,

na primeira reunião, um conjunto

de regulamentos que definirão os

procedimentos que orientarão as

suas actividades.

4. At the first meeting, the

Mixed Commission will draw up a

set of regulations which will define

the procedures governing its

activities.

5. Komisji b´dà przewodniczyli

przedstawiciele ka˝dej ze Stron.

5. A Comissão Mista será

presidida por representantes de

cada uma das Partes.

5. Representatives of each of

the

Parties

will

chair

the

Commission.

6. Komisja Mieszana spotykaç

si´ b´dzie w miar´ potrzeb, na pisemny wniosek jednej ze Stron, na

przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Portugalskiej.

6. A Comissão Mista reunirá,

de acordo com as necessidades e

por pedido escrito de uma das

Partes,

alternadamente,

na

República da Polónia e na

República Portuguesa.

6. The Mixed Commission will

meet according to needs at the

written request of one of the

Parties, in the Republic of Poland

and the Portuguese Republic

alternately.

Artyku∏ 9

Artigo 9

Article 9

WejÊcie w ˝ycie

Entrada em Vigor

Entry into Force

1. Umowa niniejsza podlega

przyj´ciu zgodnie z prawem Paƒstwa ka˝dej ze Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany

not.

1. O presente Acordo está

sujeito a aprova˜ão de acordo com

o direito interno das Partes, as

quais se informarão recíprocamente desse facto através de

comunica˜ão escrita.

1. The hereby Agreement is

subjected to approval in accordance with the national legislation

of both Parties. Each Party will

notify the other, by way of an

exchange notes, of the approval.

2. Umowa wchodzi w ˝ycie po

up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania

noty póêniejszej.

2. O Acordo entrará em vigor

30 dias após a data de recep˜ão da

última notifica˜ão.

2. The Agreement will come

into force after 30 days after the

date of receipt of the latter note.

Artyku∏ 10

Artigo 10

Article 10

Wa˝noÊç i wypowiedzenie

Vig˘ncia e Denúncia

Validity and Denouncing

1. Umowa niniejsza zawarta

jest na okres pi´ciu lat. Ulega ona

automatycznemu przed∏u˝eniu na

dalsze pi´cioletnie okresy, je˝eli

˝adna ze Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacji, najpóêniej na

szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu wa˝noÊci.

1. O presente Acordo será

válido por um período de cinco

anos, considerando-se automaticamente renovado por sucessivos

períodos de cinco anos, salvo

denúncia de uma das Partes

comunicada ∫ outra com, pelo

menos, seis meses de anteced˘ncia relativamente ∫ data de

cessa˜ão da respectiva vig˘ncia.

1. The hereby Agreement is

concluded for a period of five

years. The duration of the Agreement will automatically be renewed for five-year periods, provided that neither of the Parties

terminates it, by way of notification, until six months prior to the

date of expiration of the Agreement, its intention to denounce.

2. Wypowiedzenie umowy nie

b´dzie mia∏o wp∏ywu na przedsi´wzi´cia podj´te i realizowane

zgodnie z umowà w czasie jej obowiàzywania, a˝ do czasu ich zakoƒczenia.

2. O fim do Acordo não

afectará os programas implementados ou em curso

acordados pelas Partes durante a

vig˘ncia do mesmo e até ∫ sua

conclusão.

2. The termination of the

Agreement will have no impact on

ventures

undertaken

and

implemented in accordance with

the Agreement, while it was in

force, until their completion.

SPORZÑDZONO w Lizbonie dnia

22 stycznia 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, portugalskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

sà jednakowo autentyczne.

FEITO em Lisboa, aos 22 de

Janeiro de 2003, em duas cópias

id˘nticas nas línguas polaca,

portuguesa e inglesa, os tr˘s

textos fazendo igualmente fé.

DRAWN UP in Lisbon on 22nd

January 2003 in two identical

copies in Polish, Portuguese and

English, where all the texts are

deemed equally authentic.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim

b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Em caso de

interpreta˜ão,

versão inglesa.

diverg˘ncia

prevalecerá

W imieniu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Pela

República

da Polónia

Pela

República

Portuguesa

W imieniu

Republiki

Portugalskiej

Poz. 568, 569 i 570

de

a

In case of any discrepancies in

their interpretation, the English

language version of the text will

prevail.

On behalf of

the Republic

of Poland

On behalf of

the Portuguese

Republic

569

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 czerwca 2004 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Portugalskà

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonej w Lizbonie dnia 22 stycznia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 12 ust. 3 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów

Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 25 czerwca 2003 r. Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Portugalskà o wspó∏pracy w dziedzinie

turystyki, sporzàdzonà w Lizbonie dnia 22 stycznia

2003 r.

Zgodnie z jej art. 9 umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu

24 czerwca 2004 r.

Minister Gospodarki i Pracy: J. Hausner

570

ZARZÑDZENIE PREZESA NARODOWEGO BANKU POLSKIEGO

z dnia 19 lipca 2004 r.

w sprawie ustalenia wzorów, stopu, próby, masy i wielkoÊci emisji monet nominalnej wartoÊci 2 z∏ i 10 z∏

oraz terminu wprowadzenia ich do obiegu

Na podstawie art. 33 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o Narodowym Banku Polskim (Dz. U. Nr 140,

poz. 938, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 1998 r. Nr 160, poz. 1063, z 2000 r. Nr 53, poz. 648, Nr 62,

poz. 718 i Nr 119, poz. 1252, z 2001 r. Nr 8, poz. 64, Nr 110,

poz. 1189 i Nr 154, poz. 1784 i 1800, z 2002 r. Nr 126, poz.

1070 i Nr 141, poz. 1178, z 2003 r. Nr 65, poz. 594, Nr 137,

poz. 1303, Nr 209, poz. 2035 i Nr 228, poz. 2260 oraz

z 2004 r. Nr 116, poz. 1205 i Nr 121, poz. 1262.

§ 1. Ustala si´ wzór, stop, prób´, mas´ i wielkoÊç

emisji monet nominalnej wartoÊci 2 z∏ i 10 z∏, okreÊlone w za∏àczniku do zarzàdzenia.

§ 2. Monety, o których mowa w § 1, wprowadza si´

do obiegu z dniem 28 lipca 2004 r.

§ 3. Zarzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Prezes Narodowego Banku Polskiego: L. Balcerowicz

567

Rej. 223/2003

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 5 marca 2004 r.

o zmianie postanowienia o nadaniu orderów i odznaczeƒ

Na podstawie art. 138 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. (Dz. U. Nr 78,

poz. 483) oraz ustawy z dnia 16 paêdziernika 1992 r.

o orderach i odznaczeniach (Dz. U. Nr 90, poz. 450,

z 1999 r. Nr 101, poz. 1177, z 2000 r. Nr 62, poz. 718 oraz

z 2002 r. Nr 74, poz. 676) postanawia si´, co nast´puje

poz. 10 otrzymuje brzmienie