Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 5 marca 2004 r. o zmianie postanowienia o nadaniu orderów i odznaczeń

§ 1. W postanowieniu Prezydenta Rzeczypospolitej

Polskiej z dnia 7 paêdziernika 2003 r. o nadaniu orderów i odznaczeƒ (M. P. z 2004 r. Nr 6, poz. 106) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

§ 2. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia, z mocà od dnia 7 paêdziernika 2003 r.

„10. ks. Mukans Juris”,

poz. 12 otrzymuje brzmienie

„12. Raginis Romuald”.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

568

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Portugalskà o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki

sporzàdzona w Lizbonie dnia 22 stycznia 2003 r.

UMOWA

ACORDO

AGREEMENT

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Portugalskà

o wspó∏pracy w dziedzinie

turystyki

de coopera˜ão entre

a República da Polónia

e a República Portuguesa no

domínio do Turismo

between the Republic of Poland

and the Portuguese Republic

on cooperation in the field

of tourism

Rzeczpospolita Polska i Republika Portugalska, zwane dalej

„Stronami”,

A República da Polónia e a

República Portuguesa, doravante

designadas ”Partes”;

The Republic of Poland and the

Portuguese Republic, hereinafter

referred to as ”Parties”,

— pragnàc przyczyniç si´ do

rozszerzenia

przyjacielskich

kontaktów mi´dzy narodami

Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Portugalskiej,

Desejando aprofundar as

rela˜ões de amizade entre a

República da Polónia e a

República Portuguesa;

Wishing to further promote

friendly relations between the

nations of the Republic of

Poland and the Portuguese

Republic,

— Êwiadome znaczenia turystyki dla rozwoju stosunków gospodarczych i kulturalnych, jak

równie˝ lepszego poznania ˝ycia, historii i spuÊcizny kulturalnej obu narodów,

Conscientes da importância

do

turismo

para

o

desenvolvimento das rela˜ões

económicas e culturais, bem

como

para

um

melhor

entendimento do modo de vida,

da história e património cultural

das duas Na˜ões;

Conscious

of

the

importance of tourism for the

development of economic and

cultural relations, as well as the

better understanding of life,

history and cultural heritage of

both nations,

567

Rej. 223/2003

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 5 marca 2004 r.

o zmianie postanowienia o nadaniu orderów i odznaczeƒ

Na podstawie art. 138 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. (Dz. U. Nr 78,

poz. 483) oraz ustawy z dnia 16 paêdziernika 1992 r.

o orderach i odznaczeniach (Dz. U. Nr 90, poz. 450,

z 1999 r. Nr 101, poz. 1177, z 2000 r. Nr 62, poz. 718 oraz

z 2002 r. Nr 74, poz. 676) postanawia si´, co nast´puje

poz. 10 otrzymuje brzmienie