Porozumienie między Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy w dziedzinie edukacji na lata 2004-2006, podpisane w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

za wybitne zas∏ugi w dzia∏alnoÊci polonijnej

obywatele Rzeczypospolitej Polskiej i Boliwariaƒskiej

Republiki Wenezueli

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

za wybitne zas∏ugi w rozwijaniu polsko-wenezuelskiej

wspó∏pracy

13. Chimacovscaia Eleonora,

KRZY˚EM OFICERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

za zas∏ugi w dzia∏alnoÊci polonijnej

19. Ga∏àzka Wojciech,

Z¸OTYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

za wybitne zas∏ugi w propagowaniu polskiej muzyki

i kultury

14. Buzut Valeriu,

obywatele Republiki Federalnej Niemiec

za wybitne zas∏ugi w rozwijaniu polsko-niemieckiej

wspó∏pracy gospodarczej

KRZY˚EM OFICERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

20. Dybczyƒski Jan Kazimierz, 21. Oczkowski Jan

Bronis∏aw, 22. P∏aszewski Krzysztof, 23. Z∏otkowski

Maciej Bronis∏aw,

obywatele Rzeczypospolitej Polskiej zamieszkali w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

15. Holst Klaus Ewald,

za wybitne zas∏ugi w dzia∏alnoÊci na rzecz Stowarzyszenia Lotników Polskich

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

za wybitne zas∏ugi w promowaniu polskiej muzyki

KRZY˚EM KOMANDORSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

16. Bron Zachar,

24. Ruman Tadeusz,

za wybitne zas∏ugi w rozwijaniu polsko-niemieckiej

wspó∏pracy

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

17. Diersch Stanis∏awa Maria,

25. Czerniecki Ludwik.

za wybitne zas∏ugi w dzia∏alnoÊci polonijnej

18. Lemke Paulina,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

538

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Edukacji Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy w dziedzinie edukacji

na lata 2004—2006,

podpisane w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej

i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Edukacji Chiƒskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy w dziedzinie edukacji

na lata 2004—2006

between the Minister of National Education

and Sport of the Republic of Poland and the Ministry

of Education of the People’s Republic of China

on Cooperation in the Field of Education

in the Years 2004—2006

Minister Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji Chiƒskiej Republiki Ludowej, zwani dalej „Stronami”,

The Minister of National Education and Sport of

the Republic of Poland and the Ministry of the Education of the People’s Republic of China, hereinafter referred to as the ”Parties”,

dà˝àc do wszechstronnego rozwijania i pog∏´biania wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty, szkolnictwa wy˝szego i nauki na zasadach równoÊci, wzajemnych korzyÊci i podnoszenia efektywnoÊci wspó∏pracy,

striving to develop and promote in all aspects

their cooperation in the fields of education, higher

education and science, and adhering to the principles

of equality, mutual benefit and improvement of effective cooperation,

kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy kulturalnej

i naukowej, podpisanej w Pekinie dnia 30 wrzeÊnia

1986 r.,

acting pursuant to the provisions of the Agreement

of Cultural and Scientific Cooperation concluded and

signed between the Government of the People’s Republic of Poland and the Government of the People’s Republic of China on September 30, 1986 in Beijing,

uzgodnili i podpisali, co nast´puje

have agreed and signed the following Agreement

Artyku∏ 1

Article 1

Obie Strony b´dà rozwijaç wspó∏prac´ w nast´pujàcych dziedzinach

The Parties shall develop cooperation in the following fields

1) wymiany doÊwiadczeƒ, materia∏ów informacyjnych i dydaktycznych z zakresu planowania, rozwoju i zarzàdzania szkolnictwem oraz innych zagadnieƒ dotyczàcych edukacji,

1) exchange of experiences, information materials

and teaching aids in the area of planning, development and management of the education system, and in other issues related to education,

2) kszta∏cenia kadr,

2) staff training,

3) badaƒ i upowszechniania nauczania j´zyków polskiego i chiƒskiego,

3) research and propagation of Polish and Chinese

language teaching,

4) popierania bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy

szko∏ami wy˝szymi, instytutami oraz placówkami

edukacyjnymi w zakresie dydaktyki oraz prac naukowo-badawczych.

4) support of direct cooperation between schools of

higher education, institutes and educational institutions in the field of teaching and research.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Ka˝da ze Stron przyjmie ka˝dego roku na studia

i sta˝e naukowe do 35 osób, w tym: studentów wy˝szych studiów zawodowych (licencjackich, in˝ynierskich) i magisterskich, uczestników studiów doktoranckich oraz pracowników naukowych. W powy˝szy

limit wliczone sà osoby, które uzyska∏y zgod´ na przed∏u˝enie pobytu na rok kolejny. Okres sta˝u naukowego trwa 12 miesi´cy.

1. Each year both Parties shall grant study and

academic practice to up to 35 persons including students of higher vocational studies (bachelor degree

programme) and master degree studies, doctoral course students and research scholars. The aforementioned limit includes the persons who have had their

stays extended for another year. The period of academic practice lasts 12 months.

2. Okres nauki studentów studiów wy˝szych zawodowych (licencjackich, in˝ynierskich) i magisterskich oraz uczestników studiów doktoranckich ustala

si´ zgodnie z przepisami uczelni kraju przyjmujàcego.

2. The period of the students’ higher vocational

studies (bachelor degree programme), master degree

studies and the doctoral course students’ education

shall be determined by the regulations of the higher

education institution of the receiving country.

3. Strona przyjmujàca pokrywa koszty nauki (sta˝u) oraz umo˝liwia odp∏atne zakwaterowanie w domach studenckich.

3. The receiving Party shall cover the costs of tuition (academic practice) and shall provide payable

accommodation in students’ dormitories.

4. Strona przyjmujàca nie pokrywa kosztów podró˝y osób kierowanych przez partnera do miejsca nauki

lub odbywania sta˝u i z powrotem.

4. The receiving Party shall not cover the travel

costs to the place of education (academic visit) and

return of the persons nominated by the partner.

5. Strona wysy∏ajàca zapewnia wyp∏aty stypendiów przeznaczonych na pokrycie kosztów utrzymania.

5. The sending Party shall provide scholarships to

cover the costs of living.

6. Strona wysy∏ajàca z odpowiednim wyprzedzeniem powiadomi Stron´ przyjmujàcà o terminie przyjazdu, Êrodkach lokomocji oraz miejscach przekroczenia granicy przez osoby wysy∏ane na studia lub sta˝.

6. The sending Party shall give the receiving Party

due notice of the dates of arrival, the means of transport used, and the places of crossing the border by the

persons arriving for their studies or academic visits.

7. W uzasadnionych przypadkach Strona przyjmujàca organizuje stypendystom nieznajàcym j´zyka kraju przyjmujàcego niezb´dny kurs j´zykowy. Uczestnicy studiów magisterskich, doktoranckich oraz sta˝yÊci

mogà, po uzyskaniu zgody Strony przyjmujàcej, odbywaç nauk´ w j´zykach innych ni˝ j´zyki oficjalne

Stron.

7. Where reasonable, the receiving Party shall organise necessary language courses for the grantholders who do not know the language of the receiving

country. The master degree students, doctoral course

students and research scholars may also, after getting

the permission of the receiving Party, study in languages other than the official languages of the Parties.

8. Strona wysy∏ajàca przeka˝e Stronie przyjmujàcej najpóêniej do dnia 30 kwietnia ka˝dego roku

imiennà list´ kandydatów oraz odpowiednie dokumenty.

8. By April 30 of each year at the latest, the sending Party shall provide the receiving Party with the

list of names of all the candidates and appropriate documents.

9. Strona przyjmujàca najpóêniej do dnia 15 lipca

ka˝dego roku powiadomi Stron´ wysy∏ajàcà o decyzjach dotyczàcych tych osób.

9. By July 15 of each year at the latest, the receiving Party shall inform the sending Party of any decisions regarding such persons.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Strona polska b´dzie kontynuowaç wysy∏anie

do Chin specjalistów w zakresie j´zyka polskiego

w charakterze lektorów lub wyk∏adowców do Pekiƒskiego Uniwersytetu J´zyków Obcych.

1. The Polish Party shall continue to send its

experts to China to work as Polish language teachers

or lecturers at the Beijing Foreign Languages University.

2. Strona chiƒska b´dzie kontynuowaç wysy∏anie

do Polski specjalistów w zakresie j´zyka chiƒskiego

w charakterze lektorów lub wyk∏adowców do Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Jagielloƒskiego w Krakowie i Uniwersytetu ¸ódzkiego.

2. The Chinese Party shall continue to send its

experts to Poland to work as Chinese language teachers or lecturers at the University of Warsaw, the

Adam Mickiewicz University in Poznaƒ, the Jagiellonian University in Cracow and the University of ¸ódê.

3. W kwietniu ka˝dego roku obie Strony wymienià

odpowiednie dokumenty dotyczàce lektorów lub wyk∏adowców, a do koƒca czerwca powiadomià si´ wzajemnie o decyzjach odnoÊnie akceptacji kandydatur

i zapewnià terminowe obj´cie przez nich stanowisk,

zgodnie z ˝yczeniem Strony zapraszajàcej.

3. In April each year, the Parties shall exchange the

appropriate documents concerning the language teachers or lecturers, and by the end of June the Parties

shall inform each other about any decisions concerning the acceptance of the candidates, and shall ensure that the selected persons commence work on

time as requested by the inviting Party.

4. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y lektora lub wyk∏adowcy do miejsca zatrudnienia i z powrotem.

4. The sending Party shall cover the costs of return

travel of the language teacher or lecturer to the place

of employment.

5. Szko∏a wy˝sza zatrudniajàca lektora lub wyk∏adowc´ w ramach niniejszego porozumienia zapewnia

5. The school of higher education employing

a language teacher or a lecturer hereunder shall provide the following

a) comiesi´czne wynagrodzenie przez 12 miesi´cy

w roku zgodnie z dokumentem o zatrudnieniu,

a) monthly salary for 12 months yearly in accordance

with the document of employment,

b) odp∏atne lub bezp∏atne zakwaterowanie w zale˝noÊci od mo˝liwoÊci,

b) payable or free of charge accommodation depending on possibility,

c) realizowanie konkretnych warunków na podstawie

umowy o zatrudnieniu,

c) working conditions fulfilment in accordance with

the employment contract,

d) pomoc w za∏atwianiu wszelkich niezb´dnych formalnoÊci zwiàzanych z zatrudnieniem (wiza, zameldowanie, zezwolenie na podj´cie pracy).

d) assistance with the arrangement of any formal

employment-related requirements (visa, address

registration, work permit).

Artyku∏ 4

Article 4

1. W celu wzajemnego zapoznania si´ z sytuacjà

w dziedzinie rozwoju edukacji, zacieÊnienia wi´zi mi´dzy instytucjami edukacyjnymi oraz wymiany doÊwiadczeƒ na temat ich zarzàdzania, ka˝da ze Stron

1. In order to learn about the other Party’s situation

in the development of education, to promote relations

between educational institutions and to exchange

experiences related to their management, each Party

b´dzie corocznie organizowaç pobyty studyjne delegacji specjalistów w zakresie edukacji drugiej Strony.

shall organise annual study trips of delegations of

experts relating to the other Party’s education system.

2. Delegacje, o których mowa w ust. 1, b´dà liczyç

do 5 osób, a pobyt studyjny nie b´dzie przekracza∏ 7

dni. Strona wysy∏ajàca najpóêniej z 2-miesi´cznym

wyprzedzeniem powiadomi Stron´ przyjmujàcà

o sk∏adzie delegacji i ˝yczeniach programowych. Strona przyjmujàca powinna udzieliç odpowiedzi w ciàgu

20 dni od dnia otrzymania powiadomienia.

2. The delegations referred to in item 1 above shall

consist of up to 5 persons, and the study trip shall not

exceed 7 days. At least 2 months in advance, the sending Party shall provide the other Party with the list of

participants in such a study trip including their program requirements. The receiving Party should provide a reply within 20 days of receiving such information.

3. W sprawach obs∏ugi finansowej delegacji postanawia si´, co nast´puje

3. In respect of the financial costs of such delegation, the Parties agree on the following

a) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do stolicy kraju przyjmujàcego i z powrotem,

a) the sending Party shall cover the travel costs to

the capital city of the receiving Party’s country and

return,

b) Strona przyjmujàca pokrywa koszty wy˝ywienia,

zakwaterowania i transportu.

b) the receiving Party shall cover the costs of meals,

accommodation and transport.

Artyku∏ 5

Article 5

Strony b´dà raz w roku organizowaç spotkanie

zwiàzane z ocenà realizacji porozumienia i rozwoju

wspó∏pracy.

Once in every year, the Parties shall organise

a meeting to review the implementation of the Agreement and the development of their cooperation.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Obie Strony b´dà prowadziç wspólne badania

nad systemami edukacyjnymi obu krajów.

1. The Parties shall do joint research on the educational systems in both countries.

2. Strony podejmà prace nad projektem Porozumienia o wzajemnym uznawaniu dokumentów o wykszta∏ceniu. W tym celu obie Strony

2. The Parties shall commence work on a draft

Agreement on the mutual recognition of education-related documents. For that purpose, the Parties shall

a) wymienià materia∏y i projekty porozumienia,

a) exchange materials and drafts of such an Agreement,

b) wydelegujà na zasadzie wzajemnoÊci w uzgodnionym terminie specjalistów w celu przeprowadzenia rozmów i dokonania uzgodnieƒ.

b) delegate experts mutually to hold talks and reach

specific agreements within the agreed time-scales.

Artyku∏ 7

Article 7

Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej porozumieniem b´dà posiada∏y ubezpieczenie na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub

nieszcz´Êliwego wypadku lub b´dà posiada∏y Êrodki

niezb´dne do pokrycia kosztów ubezpieczenia w kraju

przyjmujàcym.

The sending Party shall ensure that the persons

participating in the exchange hereunder shall hold an

insurance policy sudden illness or accident or will

have sufficient financial means indispensable to cover

an insurance policy in the receiving country.

Artyku∏ 8

Article 8

Niniejsze porozumienie nie wyklucza realizacji innych przedsi´wzi´ç, jeÊli zostanà one uzgodnione

przez obie Strony.

This Agreement does not preclude the implementation of other projects if so agreed by both Parties.

Artyku∏ 9

Article 9

Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie w dniu

podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2006 r.

This Agreement comes into force on the day of signing and remains valid until 31 December 2006.

Niniejsze porozumienie zosta∏o podpisane w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r. w dwóch oryginalnych

This Agreement was signed in Warsaw, on June 8,

2004 in two counterparts, each existing in the Polish,

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, chiƒskim

i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc prawnà. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Chinese and English language versions, with all texts

being deemed as identical. In the event of discrepant

interpretation, the English text shall prevail.

Minister Edukacji

Narodowej i Sportu

Rzeczypospolitej Polskiej

Minister of National

Education and Sport

of the Republic of Poland

W imieniu Ministerstwa

Edukacji Chiƒskiej

Republiki Ludowej

For the Ministry of

Education

of the People’s Republic

of China