Obwieszczenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 czerwca 2004 r. w sprawie wykazu dyplomów i innych dokumentów potwierdzających formalne kwalifikacje do wykonywania zawodu lekarza weterynarii przez obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej

8. HK Grupa Kapita∏owo-Inwestycyjna S.A.

22. Przedsi´biorstwo Produkcyjno Us∏ugowe „Zak∏ad

Mechaniczny HTS” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

9. Przedsi´biorstwo Us∏ug Remontowych i Serwisowych REMIS Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

23. Przedsi´biorstwo Przerobu i Obrotu Z∏omem Metali „HK-Cutiron” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

10. HK Utrzymanie Ruchu Zak∏adu Stali i Pó∏wyrobów

Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

24. Przedsi´biorstwo Us∏ug Kolejowych KOLPREM

Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

11. HK Utrzymanie Ruchu Zak∏adu Wielkopiecowego

Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

25. Przemys∏owe Towarzystwo Finansowe Spó∏ka

z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

12. Zak∏ad Badaƒ Ochrony Ârodowiska i Technologii

Hutniczych Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

26. Przedsi´biorstwo Us∏ug Remontowo-Mechanicznych „REMEBUD” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

7. „Flor-Serwis” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

13. HK Zak∏ad Automatyzacji Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

14. HK Zak∏ad Projektowo-Konstrukcyjny

z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

Spó∏ka

15. HK Zak∏ad Us∏ugowo Handlowy „Partner” Spó∏ka

z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

16. „Huta Pokój Serwis” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

17. „KOLHUT” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

18. Przedsi´biorstwo

Us∏ug

Transportowych

„SAMKOL” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

19. „PORAD-MED” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

20. Przedsi´biorstwo Produkcyjno Us∏ugowe „Zak∏ad

Automatyzacji HTS” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

21. Przedsi´biorstwo Produkcyjno Us∏ugowo Handlowe „EKO-ENERGIA” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

27. „REM-TECH” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

28. TRAKS Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

29. Trans — Koks Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

30. „WALSER” Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

31. Zak∏ad Energetyczny ZEN Spó∏ka z ograniczonà

odpowiedzialnoÊcià

32. H.K. — Produkcyjny OÊrodek Maszynowy Spó∏ka

z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

33. HK Stal-Service Przedsi´biorstwo Remontowo-Produkcyjne Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

34. Huta Katowice Zak∏ad Transportu Samochodowego Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

35. HK Eko-Grys Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià

480

OBWIESZCZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1)

z dnia 9 czerwca 2004 r.

w sprawie wykazu dyplomów i innych dokumentów potwierdzajàcych formalne kwalifikacje do wykonywania zawodu lekarza weterynarii przez obywateli paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej

Na podstawie art. 2f ustawy z dnia 21 grudnia

1990 r. o zawodzie lekarza weterynarii i izbach lekarsko-weterynaryjnych (Dz. U. z 2002 r. Nr 187,

poz. 1567, z póên. zm.2)) og∏asza si´ wykaz dyplomów

i innych dokumentów potwierdzajàcych formalne

kwalifikacje do wykonywania zawodu lekarza weterynarii przez obywateli paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej, stanowiàcy za∏àcznik do obwieszczenia.

Minister Rolnictwa: W. Olejniczak

———————

1) Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — rolnictwo, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 roz-

porzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 4 maja 2004 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. Nr 106, poz. 1125).

2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2002 r. Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 59,

poz. 532 i Nr 208, poz. 2018 oraz z 2004 r. Nr 11, poz. 95.

Nazwa

paƒstwa

w j´zyku

polskim

2

Belgia

Dania

Niemcy

Nazwa paƒstwa

w j´zyku urz´dowym

1

Belgique/

België/

Belgien

Danmark

Deutschland

Zeugnis über

das Ergebnis des Dritten

Abschnitts

der Tierärztlichen

Prüfung und

das Gesamtergebnis

der Tierärztlichen

Prüfung

Bevis for bestˆet

kandidateksamen

i veterinærvidenskab

— Diploma van dierenarts

— Diplôme de docteur

en médecine vétérinaire

3

Nazwa dyplomu w j´zyku urz´dowym

ZaÊwiadczenie

o wyniku trzeciej

cz´Êci egzaminu

z weterynarii

oraz ogólnym

wyniku egzaminu z weterynarii

Duƒskie Êwiadectwo zaliczenia egzaminu

magisterskiego

z weterynarii

Dyplom lekarza

weterynarii

4

Nazwa dyplomu

w j´zyku polskim

Der Vorsitzende des

Prüfungsausschusses für die

Tierärztliche Prüfung

einer Universität

oder Hochschule

Kongelige Veterinaer-og Landbohøjskole

1. De universiteiten/

les universités

2. De bevoegde

Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le Jury

compétent d’enseignement de

la Communauté

fran˜aise

5

Przewodniczàcy

komisji egzaminacyjnej z weterynarii danego

uniwersytetu,

bàdê szko∏y wy˝szej

Królewska Szko∏a Weterynarii

i Rolnictwa

1. Upowa˝nione Uniwersytety Wspólnoty Francuskiej

2. Upowa˝niona

Komisja Egzaminacyjna

Wspólnoty

Flamandzkiej

6

7

8

Nazwa innego

Nazwa innego

dokumentu

Nazwa podmiotu

Nazwa w j´zyku

dokumentu

(uczelni) w∏aÊciwe- polskim podmio- potwierdzajàpotwierdzajàgo do wydania dy- tu (uczelni) w∏a- cego kwalificego kwalifiplomu w j´zyku

Êciwego do wy- kacje w j´zykacje w j´zyku urz´dourz´dowym

dania dyplomu

ku polskim

wym

WYKAZ DYPLOMÓW I INNYCH DOKUMENTÓW POTWIERDZAJÑCYCH FORMALNE KWALIFIKACJE DO WYKONYWANIA ZAWODU LEKARZA

WETERYNARII PRZEZ OBYWATELI PA¡STW CZ¸ONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ

Za∏àcznik do obwieszczenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 czerwca 2004 r. (poz. 480)

Titulo de Licenciado en

Veterinaria

Hiszpania

Francja

Irlandia

W∏ochy

Luksemburg

Holandia

España

France

Ireland

Italia

Luxembourg

Nederland

Paƒstwowy dyplom doktora

weterynarii

Tytu∏ licencjata

weterynarii

Dyplom weterynarii

4

Getuigschrift van met

goed gevolg afgelegd

diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen

ZaÊwiadczenie

Faculteit Tandheelo pozytywnym

kunde

zdaniu egzaminu

na zootechnika/lekarza weterynarii

Jury d’examen

d’Etat

Paƒstwowa Komisja Egzaminacyjna

Paƒstwowy dyplom doktora

medycyny weterynaryjnej

Diplôme d’Etat de docteur en médecine

vétérinaire

Ministerstwo

Edukacji i Kultury/Rektor Uniwersytetu

Uniwersytet

w Salonikach

6

Uniwersytet

Ministerio de Educación y Cultura/El

rector de una Universidad

Πανεττιστη′µιο

Θεσσαλονι′ κης και

Θεσσαλι′ ας

5

Diploma di laurea in me- Dyplom licencja- Universit∫

dicina veterinaria

ta medycyny weterynaryjnej

1. Dyplom licencjata medycyny weterynaryjnej (MVB)

2. Diploma of Member2. Dyplom cz∏onship of the Royal Colkostwa Królege of Veterinary Surlewskiego Kogeons (MRCVS)

legium Chirurgów Weterynaryjnych

(MRCVS)

1. Diploma of Bachelor

in/of Veterinary Medicine (MVB)

Diplôme d’Etat de docteur vétérinaire

Πτυχι′ ο Κτηνιατρικη′ ς

3

Grecja

2

Eλλα′ ς

1

Diploma di

abilitazione

all’esercizio

della medicina

veterinaria

7

Dyplom kwalifikujàcy do

odbycia praktyki zawodowej w medycynie weterynaryjnej

8

Finlandia

Szwecja

Wielka Bry- 1. Bachelor of Veterinary

tania

Science (BVSc)

Suomi/

Finland

Sverige

United Kingdom

Universität

5

1. Licencjat nauk

weterynaryjnych (BVSc)

2. Licencjat nauk

weterynaryjnych (BVSc)

3. Licencjat medycyny weterynaryjnej

(BvetMB)

4. Licencjat medycyny i chirurgii weterynaryjnej

(BVM&S)

5. Licencjat medycyny i chirurgii weterynaryjnej

(BVM&S)

6. Licencjat medycyny weterynaryjnej

(BvetMed)

Egzamin z weterynarii

Stopieƒ licencjacki w zakresie

weterynarii

Uniwersytet

Uniwersytet

6

6. University of

London

5. University of

Glasgow

4. University of

Edinburgh

3. University of

Cambridge

2. University of Liverpool

1. University of Bristol

6. Uniwersytet

w Londynie

5. Uniwersytet

w Glasgow

4. Uniwersytet

w Edynburgu

3. Uniwersytet

w Cambridge

2. Uniwersytet

w Liverpoolu

1. Uniwersytet

w Brystolu

Sveriges Landbruks Szwedzki Uniuniversitet

wersytet Gospodarki Rolnej

Helsingin yliopiUniwersytet

sto/Helsingfors uni- w Helsinkach

versitet

Dyplom magistra Universidade

medycyny weterynaryjnej

1. Dyplom Lekarza Weterynarii

2. Magister medycyny weterynaryjnej

4

1. Doctor der

Veterinärmedizin

2. Doctor medicinae veterinariae

3. Fachtierarzt

7

1. Doktor medycyny weterynaryjnej

2. Doktor medycyny weterynaryjnej

3. Specjalista

weterynarz

8

— 1476 —

6. Bachelor of Veterinary

Medicine (BvetMed)

5. Bachelor of Veterinary

Medicine and Surgery

(BVM&S)

4. Bachelor of Veterinary

Medicine and Surgery

(BVM&S)

3. Bachelor of Veterinary

Medicine (BvetMB)

2. Bachelor of Veterinary

Science (BVSc)

Veterinärexamen

Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto/veterinärmedicine

licentiatexamen

Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária

Portugalia

Portugal

1. Diplom-Tierarzt

2. Magister medicinae

veterinariae

3

Austria

2

Österreich

Republika

Czeska

Estonia

Cypr

¸otwa

Litwa

W´gry

1

Česká republika

Eesti

Κυ′ ττρος

Latvija

Lietuva

Magyarország

Állatorvos doktor

oklevél — dr. med. vet.

Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Dyplom doktora

weterynarii

Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar

Dyplom ukoƒcze- Lietuvos Veterinarinia szko∏y wy˝jos Akademija

szej (lekarza weterynarii (DVM))

Wydzia∏ Weterynarii na Uniwersytecie Szent

István Egyetem

Litewska Akademia Weterynarii

¸otewski Uniwersytet Gospodarki Rolnej

Latvijas Lauksaimnieci-bas Universita-te

Veterina-ra-rsta diploms

Dyplom lekarza

weterynarii

Wpis do ewiden- Κτηνιατρικο′ Συµβο− Rada Weterynacji lekarzy wete- υ′ λιο

ryjna

rynarii

Πιστοττοιητικο′ Εγγραϕη′ ς

Κτηνια′ τρου

Estoƒski Uniwersytet Gospodarki

Rolnej

6

Diplom: täitnud veterina- Dyplom ukoƒcze- Eesti Põllumajanarmeditsiini õppekava

nia studiów me- dusülikool

dycyny weterynaryjnej

5

Wydzia∏ weterynarii na uniwersytecie w Republice Czeskiej

4

1. Diplom o ukončení

1. Dyplom ukoƒ- Veterinární fakulta

studia ve stuczenia studiów univerzity v České

dijním programu veteo kierunku le- republice

rinární lékařství (dokkarz weterynator veterinární merii (doktor medicíny, MVDr.)

dycyny wete2. Diplom o ukončení

rynaryjnej

studia ve stuMVDr.)

dijním programu vete- 2. Dyplom ukoƒrinární hygiena a ekoczenia studiów

logie (doktor veteo kierunku werinární medicíny,

terynarii higieMVDr.)

na i ekologia

(doktor medycyny weterynaryjnej

MVDr.)

3

7

8

Malta

S∏owenia

S∏owacja

Slovenija

Slovensko

2

Malta

1

Dyplom uzyska- Univerza

nia tytu∏u naukowego doktora

weterynarii

Dyplom ukoƒcze- Univerzita veterinárskeho

nia szko∏y wy˝lekárstva

szej z tytu∏em

naukowym doktora weterynarii

(MVDr.)

Vysokoškolsky

∂ diplom

o udelení akademického

titulu ”doktor veterinárskej medicíny”

(”MVDr.”)

.

Kunsill tal-Kirurgi

Veterinarji

5

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov

”doktor veterinarske medicine/doctorica veterinarske medicine”

3

4

.

Licenzja ta’ Kirurgu Vete- Zezwolenie chirinarju

rurgii weterynaryjnej

Wydzia∏ Weterynarii na Uniwersytecie

Uniwersytet

Rada Chirurgii

Weterynaryjnej

6

Spričevalo

o opravljenem

državnem izpitu s področja

veterinarstva

7

Âwiadectwo

potwierdzajàce zdanie egzaminu paƒstwowego

z zakresu weterynarii

8