Oświadczenie rządowe z dnia 26 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej w sprawie stosowania zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, podpisanego w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.

produced and power generated.

mi´dzy obj´toÊcià a wskazaniami manometru oraz

wspó∏zale˝noÊç mi´dzy wyprodukowanym plutonem a wytworzonà mocà.

S. Punkt w´z∏owy oznacza miejsce, wybrane w trakcie studiowania informacji projektowych, w którym w normalnych warunkach i w po∏àczeniu z informacjami ze wszystkich punktów w´z∏owych razem wzi´tych, otrzymuje si´ i weryfikuje informacje, konieczne i wystarczajàce dla realizacji Êrodków zabezpieczajàcych. Punkt w´z∏owy mo˝e stanowiç dowolne miejsce, w którym przeprowadza

si´ kluczowe pomiary zwiàzane z ewidencjà bilansu materia∏owego oraz stosuje si´ Êrodki zamykania i obserwacji.

S. Strategic point means a location selected during

examination of design information where, under

normal conditions and when combined with the

information from all strategic points taken together, the information necessary and sufficient for

the implementation of safeguards measures is obtained and verified; a strategic point may include

any location where key measurements related to

material balance accountancy are made and where containment and surveillance measures are

executed.

SPORZÑDZONO w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.

w dwóch egzemplarzach w j´zyku angielskim.

DONE in Vienna on the 8th day of March 1972 in

duplicate in the English language.

Za Polskà Rzeczpospolità Ludowà

For the Polish People’s Republic

Stanis∏aw Trepczyƒski

Za Mi´dzynarodowà Agencj´ Energii Atomowej

For the International Atomic Energy Agency

Sigvard Eklund

399

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 lutego 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Mi´dzynarodowà Agencjà Energii Atomowej w sprawie stosowania zabezpieczeƒ w zwiàzku z Uk∏adem

o nierozprzestrzenianiu broni jàdrowej, podpisanego w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

8 marca 1972 r. w Wiedniu zosta∏o podpisane Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Mi´dzynarodowà Agencjà Energii Atomowej

w sprawie stosowania zabezpieczeƒ w zwiàzku z Uk∏adem o nierozprzestrzenianiu broni jàdrowej. Dnia

11 paêdziernika 1972 r. z∏o˝ono Dyrektorowi Generalnemu Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej pisemne zawiadomienie, ˝e zosta∏y spe∏nione ustawo-

we i konstytucyjne wymogi Polski do wejÊcia w ˝ycie

tego Porozumienia.

Zgodnie z art. 25 powy˝szego Porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 11 paêdziernika 1972 r.

Minister Ârodowiska: w z. K. Szama∏ek