Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej w sprawie stosowania zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, podpisane w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.

398

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Mi´dzynarodowà Agencjà Energii Atomowej

w sprawie stosowania zabezpieczeƒ w zwiàzku z Uk∏adem o nierozprzestrzenianiu broni jàdrowej,

podpisane w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Mi´dzynarodowà Agencjà Energii Atomowej

w sprawie stosowania zabezpieczeƒ w zwiàzku

z Uk∏adem o nierozprzestrzenianiu broni jàdrowej

between the Government of the Polish People’s

Republic and the International Atomic Energy Agency

for the application of safeguards in connection

with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear

Weapons

Zwa˝ywszy, ˝e Polska Rzeczpospolita Ludowa jest

Stronà Uk∏adu o nierozprzestrzenianiu broni jàdrowej,

który zosta∏ wy∏o˝ony do podpisu w Londynie, Moskwie i Waszyngtonie dnia 1 lipca 1968 r. i który

wszed∏ w ˝ycie dnia 5 marca 1970 r.;

Whereas the Polish People’s Republic is a party to

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons opened for signature at London, Moscow and

Washington on 1 July 1968 and which entered into

force on 5 March 1970;

zwa˝ywszy, ˝e ust´p 1 artyku∏u III Uk∏adu brzmi nast´pujàco

Whereas paragraph 1 of Article III of the Treaty

reads as follows

„Ka˝de z Paƒstw Stron Uk∏adu niedysponujàcych

bronià jàdrowà zobowiàzuje si´ do przyj´cia Êrodków

zabezpieczajàcych ustalonych w porozumieniu, co do

którego b´dà prowadzone rokowania i które b´dzie zawarte z Mi´dzynarodowà Agencjà Energii Atomowej,

zgodnie z jej Statutem i systemem Êrodków zabezpieczajàcych Agencji, wy∏àcznie w celu kontroli wykonania jego zobowiàzaƒ, przyj´tych zgodnie z niniejszym

Uk∏adem, aby nie dopuÊciç do przekszta∏cenia energii

jàdrowej przeznaczonej do celów pokojowych w broƒ

jàdrowà lub inne jàdrowe urzàdzenia wybuchowe. Procedura zastosowania Êrodków zabezpieczajàcych wymaganych na podstawie niniejszego artyku∏u b´dzie

stosowana w odniesieniu do wyjÊciowego lub specjalnego materia∏u rozszczepialnego niezale˝nie od tego,

czy jest on produkowany, przerabiany lub wykorzystywany w podstawowym urzàdzeniu jàdrowym, czy poza nim. Ârodki zabezpieczajàce wymagane na podstawie niniejszego artyku∏u b´dà stosowane w odniesieniu do ka˝dego wyjÊciowego lub specjalnego materia∏u rozszczepialnego w ca∏ej dzia∏alnoÊci w zakresie pokojowego wykorzystania energii jàdrowej, prowadzonej na terytorium danego paƒstwa, pod jego jurysdykcjà lub gdziekolwiek pod kontrolà tego paƒstwa.”;

”Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes to accept safeguards, as set forth in an

agreement to be negotiated and concluded with the

International Atomic Energy Agency in accordance

with the Statute of the International Atomic Energy

Agency and the Agency’s safeguards system, for the

exclusive purpose of verification of the fulfilment of

its obligations assumed under this Treaty with a view

to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices. Procedures for the safeguards required by

this Article shall be followed with respect to source or

special fissionable material whether it is being produced, processed or used in any principal nuclear facility or is outside any such facility. The safeguards required by this Article shall be applied on all source or

special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territory of such State, under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere.”;

zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z artyku∏em III swego Statutu Mi´dzynarodowa Agencja Energii Atomowej jest

upowa˝niona do zawierania takich porozumieƒ;

Whereas the International Atomic Energy Agency

is authorized, pursuant to Article III of its Statute, to

conclude such agreements;

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Mi´dzynarodowa Agencja Energii Atomowej uzgodni∏y, co

nast´puje

Now therefore the Government of the Polish People’s Republic and the International Atomic Energy

Agency have agreed as follows

CZ¢Âå I

PART I

Artyku∏ 1

Article 1

Polska Rzeczpospolita Ludowa (zwana dalej „Polskà”) zgodnie z ust´pem 1 artyku∏u III Uk∏adu o nieroz-

The Polish People’s Republic (hereinafter referred

as ”Poland”) undertakes, pursuant to paragraph 1 of

przestrzenianiu broni jàdrowej (zwanego dalej „Uk∏adem”) zobowiàzuje si´ przyjmowaç zabezpieczenia,

zgodnie z warunkami niniejszego Porozumienia, wobec ca∏ego wyjÊciowego lub specjalnego materia∏u

rozszczepialnego w ca∏ej pokojowej dzia∏alnoÊci jàdrowej w obr´bie swego terytorium, pod jej jurysdykcjà

lub prowadzonej gdziekolwiek pod jej kontrolà, wy∏àcznie w celu weryfikowania, ˝e taki materia∏ nie jest

przekszta∏cony w broƒ jàdrowà lub inne jàdrowe urzàdzenia wybuchowe.

Article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as ”the Treaty”),

to accept safeguards, in accordance with the terms of

this Agreement, on all source or special fissionable

material in all peaceful nuclear activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its

control anywhere, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Artyku∏ 2

Article 2

Mi´dzynarodowa Agencja Energii Atomowej (zwana dalej „Agencjà”) b´dzie mia∏a prawo i obowiàzek zapewniaç stosowanie zabezpieczeƒ, zgodnie z warunkami niniejszego Porozumienia, wobec ca∏ego wyjÊciowego lub specjalnego materia∏u rozszczepialnego

w ca∏ej pokojowej dzia∏alnoÊci jàdrowej w obr´bie terytorium Polski, pod jej jurysdykcjà lub prowadzonej

gdziekolwiek pod jej kontrolà, wy∏àcznie w celu weryfikowania, ˝e taki materia∏ nie jest przekszta∏cony w broƒ

jàdrowà lub inne jàdrowe urzàdzenia wybuchowe.

The International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ”the Agency”) shall have the right

and the obligation to ensure that safeguards will be

applied, in accordance with the terms of this Agreement, on all source or special fissionable material in

all peaceful nuclear activities within the territory of

Poland, under its jurisdiction or carried out under its

control anywhere, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Artyku∏ 3

Article 3

Polska i Agencja b´dà wspó∏pracowaç w celu u∏atwienia wykonywania zabezpieczeƒ, przewidzianych

w niniejszym Porozumieniu.

Poland and the Agency shall co-operate to facilitate the implementation of the safeguards provided for

in this Agreement.

Artyku∏ 4

Article 4

Zabezpieczenia, przewidziane w niniejszym Porozumieniu, b´dà wykonywane w taki sposób, aby

The safeguards provided for in this Agreement

shall be implemented in a manner designed

(a) unikaç utrudniania rozwoju gospodarczego i technicznego Polski lub wspó∏pracy mi´dzynarodowej

w dziedzinie pokojowej dzia∏alnoÊci jàdrowej,

w∏àczajàc mi´dzynarodowy obrót materia∏em jàdrowym;

(a) To avoid hampering the economic and technological development of Poland or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities, including international exchange of nuclear

material;

(b) unikaç nadmiernego mieszania si´ do pokojowej

dzia∏alnoÊci jàdrowej Polski, a w szczególnoÊci do

funkcjonowania urzàdzeƒ; oraz

(b) To avoid undue interference in Poland’s peaceful

nuclear activities, and in particular in the operation of facilities; and

(c) przestrzegaç ostro˝nych praktyk eksploatacyjnych, niezb´dnych dla ekonomicznego i bezpiecznego prowadzenia dzia∏alnoÊci jàdrowej.

(c) To be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct

of nuclear activities.

Artyku∏ 5

Article 5

(a) Agencja podejmie wszelkie Êrodki ostro˝noÊci

w celu ochrony tajemnic handlowych i przemys∏owych oraz innych poufnych informacji, które

b´dzie otrzymywaç do swej wiadomoÊci w zwiàzku z wykonywaniem niniejszego Porozumienia.

(a) The Agency shall take every precaution to protect

commercial and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge in

the implementation of this Agreement.

(b) (i) Agencja nie b´dzie publikowaç ani przekazywaç ˝adnemu paƒstwu, organizacji lub osobie

˝adnych informacji otrzymywanych przez nià

w zwiàzku z wykonywaniem niniejszego Porozumienia, z wyjàtkiem okreÊlonych informacji

wià˝àcych si´ z jego wykonywaniem, które

mogà byç udzielane Radzie Gubernatorów

Agencji (zwanej dalej „Radà”) i tym cz∏onkom

personelu Agencji, którym znajomoÊç tych in-

(b) (i) The Agency shall not publish or communicate

to any State, organization or person any information obtained by it in connection with the

implementation of this Agreement, except

that specific information relating to the implementation thereof may be given to the Board

of Governors of the Agency (hereinafter referred to as ”the Board”) and to such Agency

staff members as require such knowledge by

formacji jest potrzebna z tytu∏u ich obowiàzków s∏u˝bowych w zwiàzku z zabezpieczeniami, jednak tylko w zakresie niezb´dnym Agencji do wype∏niania przez nià jej obowiàzków

przy wykonywaniu niniejszego Porozumienia.

reason of their official duties in connection

with safeguards, but only to the extent necessary for the Agency to fulfil its responsibilities

in implementing this Agreement.

(ii) Sumaryczne informacje dotyczàce materia∏u

jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom

w myÊl niniejszego Porozumienia mogà byç

publikowane na podstawie decyzji Rady, je˝eli

Polska wyrazi na to zgod´.

(ii) Summarized information on nuclear material

subject to safeguards under this Agreement

may be published upon decision of the Board

if Poland agrees thereto.

Artyku∏ 6

Article 6

(a) Przy wykonywaniu zabezpieczeƒ zgodnie z niniejszym Porozumieniem Agencja weêmie w pe∏ni

pod uwag´ post´p technologiczny w dziedzinie

zabezpieczeƒ i do∏o˝y wszelkich staraƒ dla zapewnienia optymalnej relacji mi´dzy kosztami i rezultatami oraz stosowania zasady skutecznych zabezpieczeƒ w odniesieniu do ruchu materia∏u jàdrowego, podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl

niniejszego Porozumienia, na drodze u˝ycia przyrzàdów i innych technik w pewnych punktach w´z∏owych w stopniu, w jakim pozwoli na to obecna

lub przysz∏a technologia.

(a) The Agency shall, in implementing safeguards

pursuant to this Agreement, take full account of

technological developments in the field of safeguards, and shall make every effort to ensure optimum cost-effectiveness and the application of the

principle of safeguarding effectively the flow of

nuclear material subject to safeguards under this

Agreement by use of instruments and other techniques at certain strategic points to the extent that

present or future technology permits.

(b) Dla zapewnienia optymalnej relacji mi´dzy kosztami i rezultatami b´dà stosowane, na przyk∏ad,

takie Êrodki jak

(b) In order to ensure optimum cost-effectiveness,

use shall be made, for example, of such means

as

(i) zamykanie jako Êrodek okreÊlania rejonów bilansu materia∏owego dla celów ewidencji;

(i) Containment as a means of defining material

balance areas for accounting purposes;

(ii) metody statystyczne oraz losowe pobieranie

próbek przy ocenianiu ruchu materia∏u jàdrowego; oraz

(ii) Statistical techniques and random sampling in

evaluating the flow of nuclear material; and

(iii) skupienie post´powania weryfikacyjnego na

tych etapach jàdrowego cyklu paliwowego,

które obejmujà produkcj´, przerób, u˝ytkowanie lub sk∏adowanie materia∏u jàdrowego, z jakiego mog∏aby byç ∏atwo wykonana broƒ jàdrowa lub inne jàdrowe urzàdzenia wybuchowe, oraz minimalizacja post´powania weryfikacyjnego wobec innych materia∏ów jàdrowych, pod warunkiem ˝e nie przeszkodzi to

Agencji w stosowaniu zabezpieczeƒ w myÊl niniejszego Porozumienia.

(iii) Concentration of verification procedures on

those stages in the nuclear fuel cycle involving

the production, processing, use or storage of

nuclear material from which nuclear weapons

or other nuclear explosive devices could readily be made, and minimization of verification

procedures in respect of other nuclear material, on condition that this does not hamper

the Agency in applying safeguards under this

Agreement.

Artyku∏ 7

Article 7

(a) Polska utworzy i b´dzie utrzymywaç system ewidencji i kontroli ca∏ego materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego

Porozumienia.

(a) Poland shall establish and maintain a system of

accounting for and control of all nuclear material

subject to safeguards under this Agreement.

(b) Agencja b´dzie stosowaç zabezpieczenia w sposób, który umo˝liwi jej weryfikowanie ustaleƒ

polskiego systemu poprzez stwierdzanie, ˝e nie

mia∏o miejsca przesuni´cie materia∏u jàdrowego

z pokojowych zastosowaƒ do broni jàdrowej lub

innych jàdrowych urzàdzeƒ wybuchowych. Weryfikacja Agencji b´dzie obejmowaç, mi´dzy innymi, niezale˝ne pomiary i obserwacje, dokonywane przez Agencj´ zgodnie z post´powaniem okreÊlonym w cz´Êci II niniejszego Porozumienia.

(b) The Agency shall apply safeguards in such

a manner as to enable it to verify, in ascertaining

that there has been no diversion of nuclear material from peaceful uses to nuclear weapons or

other nuclear explosive devices, findings of Poland’s system. The Agency’s verification shall include, inter alia, independent measurements and

observations conducted by the Agency in accordance with the procedures specified in Part II of

this Agreement. The Agency, in its verification,

W swojej dzia∏alnoÊci weryfikacyjnej Agencja

weêmie w nale˝ytym stopniu pod uwag´ technicznà efektywnoÊç polskiego systemu.

Poz. 398

shall take due account of the technical effectiveness of Poland’s system.

Artyku∏ 8

Article 8

(a) W celu zapewnienia efektywnego wykonania zabezpieczeƒ w myÊl niniejszego Porozumienia, Polska przed∏o˝y Agencji, zgodnie z postanowieniami

zawartymi w cz´Êci II niniejszego Porozumienia,

informacje o materiale jàdrowym podlegajàcym

zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia i o cechach urzàdzeƒ, istotnych z punktu widzenia zabezpieczenia takiego materia∏u.

(a) In order to ensure the effective implementation of

safeguards under this Agreement, Poland shall, in

accordance with the provisions set out in Part II of

this Agreement, provide the Agency with information concerning nuclear material subject to safeguards under this Agreement and the features

of facilities relevant to safeguarding such material.

(b) (i) Agencja b´dzie wymagaç jedynie minimalnej

iloÊci informacji i danych, zgodnie z wype∏nianiem jej obowiàzków w myÊl niniejszego Porozumienia.

(b) (i) The Agency shall require only the minimum

amount of information and data consistent

with carrying out its responsibilities under this

Agreement.

(ii) Informacje dotyczàce urzàdzeƒ b´dà ograniczone do minimum niezb´dnego dla zabezpieczenia materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia.

(ii) Information pertaining to facilities shall be the

minimum necessary for safeguarding nuclear

material subject to safeguards under this Agreement.

(c) Je˝eli Polska wyrazi takie ˝yczenie, Agencja b´dzie gotowa do przestudiowania na miejscu

w Polsce informacji projektowych, które Polska

uwa˝a za informacje o szczególnej wadze. Informacje takie nie muszà byç fizycznie przekazywane

Agencji, pod warunkiem ˝e b´dà one ∏atwo dost´pne do dalszego studiowania przez Agencj´ na

miejscu w Polsce.

(c) If Poland so requests, the Agency shall be prepared to examine on premises of Poland design information which Poland regards as being of particular sensitivity. Such information need not be

physically transmitted to the Agency provided

that it remains readily available for further examination by the Agency on premises of Poland.

Artyku∏ 9

Article 9

(a) (i) Agencja uzyska zgod´ Polski na mianowanie

inspektorów Agencji dla Polski.

(a) (i) The Agency shall secure the consent of Poland to the designation of Agency inspectors

to Poland.

(ii) Je˝eli Polska w chwili wysuni´cia propozycji

co do mianowania lub kiedykolwiek póêniej po

dokonaniu mianowania zg∏osi zastrze˝enia do

tego mianowania, Agencja zaproponuje Polsce

alternatywne mianowanie lub mianowania.

(ii) If Poland, either upon proposal of a designation or at any other time after a designation

has been made, objects to the designation, the

Agency shall propose to Poland an alternative

designation or designations.

(iii) Je˝eli w wyniku powtarzajàcej si´ odmowy

Polski akceptacji mianowania inspektorów

Agencji inspekcje, jakie mia∏y byç przeprowadzone w myÊl niniejszego Porozumienia, napotka∏yby na przeszkody, odmowa ta b´dzie

rozpatrzona przez Rad´, na wniosek Dyrektora

Generalnego Agencji (zwanego dalej „Dyrektorem Generalnym”), w celu podj´cia przez

nià odpowiedniej akcji.

(iii) If, as a result of the repeated refusal of Poland

to accept the designation of Agency inspectors, inspections to be conducted under this

Agreement would be impeded, such refusal

shall be considered by the Board, upon referral by the Director General of the Agency (hereinafter referred to as ”the Director General”), with a view to its taking appropriate action.

(b) Polska podejmie konieczne kroki dla zapewnienia

inspektorom Agencji mo˝liwoÊci efektywnego

wype∏nienia ich funkcji w myÊl niniejszego Porozumienia.

(b) Poland shall take the necessary steps to ensure

that Agency inspectors can effectively discharge

their functions under this Agreement.

(c) Wizyty i dzia∏alnoÊç inspektorów Agencji b´dà tak

organizowane, aby

(c) The visits and activities of Agency inspectors shall

be so arranged as

(i) zmniejszyç do minimum ewentualne niedogodnoÊci i utrudnienia dla Polski i dla kontrolowanej przez inspektorów pokojowej dzia∏alnoÊci jàdrowej; oraz

(i) To reduce to a minimum the possible inconvenience and disturbance to Poland and to the

peaceful nuclear activities inspected; and

(ii) zabezpieczyç ochron´ tajemnicy przemys∏owej

lub innych poufnych informacji uzyskanych

przez inspektorów.

Poz. 398

(ii) To ensure protection of industrial secrets or

any other confidential information coming to

the inspectors’ knowledge.

Artyku∏ 10

Article 10

Polska b´dzie stosowaç w odniesieniu do Agencji

(w∏àczajàc jej majàtek, fundusze i inne aktywa) i jej inspektorów oraz innych funkcjonariuszy, spe∏niajàcych

funkcje na podstawie niniejszego Porozumienia, odnoÊne postanowienia Porozumienia o przywilejach i immunitetach Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej.

Poland shall apply to the Agency (including its

property, funds and assets) and to its inspectors and

other officials, performing functions under this Agreement, the relevant provisions of the Agreement on

the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency.

Artyku∏ 11

Article 11

Zabezpieczenia wobec materia∏u jàdrowego b´dà

zakoƒczone po stwierdzeniu przez Agencj´, ˝e materia∏ zosta∏ zu˝yty lub rozproszony w taki sposób, ˝e nie

mo˝e ju˝ byç wykorzystywany do jakiejkolwiek dzia∏alnoÊci jàdrowej istotnej z punktu widzenia zabezpieczeƒ, albo sta∏ si´ praktycznie nieodzyskiwalny.

Safeguards shall terminate on nuclear material

upon determination by the Agency that the material

has been consumed, or has been diluted in such

a way that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or

has become practically irrecoverable.

Artyku∏ 12

Article 12

Polska przeka˝e Agencji wczeÊniejsze zawiadomienie o transferach materia∏u jàdrowego, podlegajàcego

zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia,

poza Polsk´, zgodnie z postanowieniami zawartymi

w cz´Êci II niniejszego Porozumienia. Agencja zakoƒczy zabezpieczenia wobec materia∏u jàdrowego

w myÊl niniejszego Porozumienia, kiedy paƒstwo

otrzymujàce podejmie odpowiedzialnoÊç za ten materia∏, jak to jest przewidziane w cz´Êci II niniejszego Porozumienia. Agencja b´dzie prowadziç dokumentacj´

wykazujàcà ka˝dy taki transfer oraz, tam gdzie to b´dzie mia∏o zastosowanie, wznowienie stosowania zabezpieczeƒ wobec materia∏u jàdrowego, który by∏

przedmiotem transferu.

Poland shall give the Agency advance notification

of transfers of nuclear material subject to safeguards

under this Agreement out of Poland, in accordance

with the provisions set out in Part II of this Agreement.

The Agency shall terminate safeguards on nuclear

material under this Agreement when the recipient State has assumed responsibility therefor, as provided

for in Part II of this Agreement. The Agency shall maintain records indicating each transfer and, where applicable, the re-application of safeguards to the transferred nuclear material.

Artyku∏ 13

Article 13

W przypadku kiedy materia∏ jàdrowy, podlegajàcy

zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia,

ma byç u˝yty w dzia∏alnoÊci niejàdrowej, jak wytwarzanie stopów lub ceramiki, Polska uzgodni z Agencjà,

zanim ten materia∏ zostanie w taki sposób u˝yty, warunki, w jakich zabezpieczenia wobec tego materia∏u

mogà byç zakoƒczone.

Where nuclear material subject to safeguards under this Agreement is to be used in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics,

Poland shall agree with the Agency, before the material is so used, on the circumstances under which the

safeguards on such material may be terminated.

Artyku∏ 14

Article 14

Je˝eli Polska zamierza korzystaç ze swego prawa

u˝ywania materia∏u jàdrowego, który wymaga zabezpieczenia w myÊl niniejszego Porozumienia, w dzia∏alnoÊci jàdrowej, która nie wymaga stosowania zabezpieczeƒ w myÊl niniejszego Porozumienia, b´dzie

obowiàzywaç nast´pujàce post´powanie

If Poland intends to exercise its discretion to use

nuclear material which is required to be safeguarded

under this Agreement in a nuclear activity which does

not require the application of safeguards under this

Agreement, the following procedures shall apply

(a) Polska powiadomi Agencj´ o tej dzia∏alnoÊci, wyraênie stwierdzajàc

(a) Poland shall inform the Agency of the activity,

making it clear

(i) ˝e u˝ycie materia∏u jàdrowego w nieobj´tej zakazem dzia∏alnoÊci wojskowej nie b´dzie

sprzeczne z zobowiàzaniem, które Polska mog∏a podjàç i w stosunku do którego odnoszà si´

zabezpieczenia Agencji, ˝e materia∏ ten b´dzie

(i) That the use of the nuclear material in a non-proscribed military activity will not be in conflict with an undertaking Poland may have given and in respect of which Agency safeguards

apply, that the nuclear material will be used

u˝ywany jedynie w pokojowej dzia∏alnoÊci jàdrowej; oraz

Poz. 398

only in a peaceful nuclear activity; and

(ii) ˝e w okresie niestosowania zabezpieczeƒ materia∏ jàdrowy nie b´dzie u˝ywany do produkcji

broni jàdrowej lub innych jàdrowych urzàdzeƒ

wybuchowych.

(ii) That during the period of non-application of safeguards the nuclear material will not be used

for the production of nuclear weapons or other

nuclear explosive devices;

(b) Polska i Agencja dokonajà ustaleƒ, ˝e zabezpieczenia, przewidziane w niniejszym Porozumieniu,

nie b´dà stosowane jedynie wówczas, gdy materia∏ jàdrowy znajduje si´ w takiej dzia∏alnoÊci.

Ustalenia te b´dà okreÊlaç, w miar´ mo˝liwoÊci,

okres lub warunki, w jakich zabezpieczenia nie b´dà stosowane. W ka˝dym razie, stosowanie zabezpieczeƒ, przewidzianych w niniejszym Porozumieniu, b´dzie wznowione, jak tylko materia∏ jàdrowy zostanie ponownie wprowadzony do pokojowej dzia∏alnoÊci jàdrowej. Agencja b´dzie informowana o ∏àcznej iloÊci i sk∏adzie takiego niezabezpieczonego materia∏u w Polsce oraz o ka˝dym eksporcie takiego materia∏u; oraz

(b) Poland and the Agency shall make an arrangement so that the safeguards provided for in this

Agreement will not be applied, only while the

nuclear material is in such an activity. The arrangement shall identify, to the extent possible, the

period or circumstances during which safeguards

will not be applied. In any event, the safeguards

provided for in this Agreement shall apply again

as soon as the nuclear material is reintroduced into a peaceful nuclear activity. The Agency shall be

kept informed of the total quantity and composition of such unsafeguarded nuclear material in

Poland and of any export of such material; and

(c) ka˝de ustalenie b´dzie dokonywane za zgodà

Agencji. Zgoda taka b´dzie udzielana tak szybko,

jak to oka˝e si´ mo˝liwe i b´dzie odnosiç si´ tylko

do takich spraw, jak, mi´dzy innymi, czasowe

i proceduralne postanowienia oraz ustalenia dotyczàce sprawozdawczoÊci, i nie b´dzie obejmowaç

jakiejkolwiek akceptacji lub zastrze˝onych wiadomoÊci o dzia∏alnoÊci wojskowej ani dotyczyç u˝ywania materia∏u jàdrowego w tej dzia∏alnoÊci.

(c) Each arrangement shall be made in agreement

with the Agency. Such agreement shall be given

as promptly as possible and shall relate only to

such matters as, inter alia, temporal and procedural provisions and reporting arrangements, but

shall not involve any approval or classified knowledge of the military activity or relate to the use of

the nuclear material therein.

Artyku∏ 15

Article 15

Polska i Agencja pokryjà koszty ponoszone przez

nie w zwiàzku z wykonywaniem ich odpowiednich

obowiàzków w myÊl niniejszego Porozumienia. Jednak˝e, je˝eli Polska lub osoby pod jej jurysdykcjà poniosà nadzwyczajne koszty w wyniku szczególnego ˝àdania Agencji, Agencja dokona zwrotu takich kosztów,

pod warunkiem ˝e wczeÊniej wyrazi na to zgod´.

W ka˝dym razie, Agencja pokryje koszt ka˝dego dodatkowego pomiaru lub pobrania próbki, jakiego mogà za˝àdaç inspektorzy.

Poland and the Agency will bear the expenses incurred by them in implementing their respective responsibilities under this Agreement. However, if Poland or persons under its jurisdiction incur extraordinary expenses as a result of a specific request by the

Agency, the Agency shall reimburse such expenses

provided that it has agreed in advance to do so. In any

case the Agency shall bear the cost of any additional

measuring or sampling which inspectors may request.

Artyku∏ 16

Article 16

Polska zapewni, ˝e wszelka ochrona przed odpowiedzialnoÊcià wobec strony trzeciej za szkod´ jàdrowà, w∏àczajàc jakiekolwiek ubezpieczenie lub innà

gwarancj´ finansowà, które mogà byç dost´pne na

podstawie jej ustaw lub innych przepisów, b´dzie rozciàgaç si´ na Agencj´ i jej funkcjonariuszy dla celów

wykonania niniejszego Porozumienia w ten sam sposób, w jaki ochrona ta rozciàga si´ na obywateli Polski.

Poland shall ensure that any protection against

third party liability in respect of nuclear damage, including any insurance or other financial security, which

may be available under its laws or regulations shall

apply to the Agency and its officials for the purpose of

the implementation of this Agreement, in the same

way as that protection applies to nationals of Poland.

Artyku∏ 17

Article 17

Ka˝de roszczenie Polski wobec Agencji lub Agencji

wobec Polski w odniesieniu do jakiejkolwiek szkody,

wynik∏ej z wykonywania zabezpieczeƒ w myÊl niniejszego Porozumienia, a innej ni˝ szkoda spowodowana

przez wypadek jàdrowy, zostanie uregulowane zgodnie z prawem mi´dzynarodowym.

Any claim by Poland against the Agency or by the

Agency against Poland in respect of any damage resulting from the implementation of safeguards under

this Agreement, other than damage arising out of

a nuclear incident, shall be settled in accordance with

international law.

Artyku∏ 18

Article 18

Je˝eli Rada na podstawie sprawozdania Dyrektora

Generalnego zadecyduje, ˝e konieczna i pilna jest akcja ze strony Polski w celu zapewnienia zweryfikowania, ˝e materia∏ jàdrowy, jaki powinien podlegaç zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia, nie

zosta∏ przekszta∏cony w broƒ jàdrowà lub inne jàdrowe urzàdzenia wybuchowe, Rada mo˝e wezwaç Polsk´ do niezw∏ocznego podj´cia wymaganej akcji, niezale˝nie od tego, czy powo∏ano si´ na post´powanie

w dziedzinie rozstrzygania sporów zgodnie z artyku∏em 22 niniejszego Porozumienia.

If the Board, upon report of the Director General,

decides that an action by Poland is essential and

urgent in order to ensure verification that nuclear material subject to safeguards under this Agreement is

not diverted to nuclear weapons or other nuclear

explosive devices, the Board may call upon Poland to

take the required action without delay, irrespective of

whether procedures have been invoked pursuant to

Article 22 of this Agreement for the settlement of a dispute.

Artyku∏ 19

Article 19

Je˝eli Rada po zbadaniu odnoÊnej informacji

przed∏o˝onej jej przez Dyrektora Generalnego stwierdzi, ˝e Agencja nie jest w stanie zweryfikowaç, ˝e nie

by∏o przekszta∏cenia materia∏u jàdrowego, który powinien podlegaç zabezpieczeniom w myÊl niniejszego

Porozumienia, w broƒ jàdrowà lub inne jàdrowe urzàdzenia wybuchowe, mo˝e ona sporzàdziç sprawozdanie przewidziane w ust´pie C artyku∏u XII Statutu

Agencji (zwanego dalej „Statutem”) i mo˝e równie˝

podjàç w miar´ potrzeby inne Êrodki przewidziane

w tym ust´pie. Przy podejmowaniu takiej akcji Rada

weêmie pod uwag´ stopieƒ wiarygodnoÊci zapewniony przez Êrodki zabezpieczajàce, które zastosowano,

i stworzy Polsce wszelkie rozsàdne mo˝liwoÊci udzielenia Radzie wszelkich koniecznych zapewnieƒ.

If the Board, upon examination of relevant information reported to it by the Director General, finds

that the Agency is not able to verify that there has been no diversion of nuclear material required to be safeguarded under this Agreement, to nuclear weapons

or other nuclear explosive devices, it may make the

reports provided for in paragraph C of Article XII of

the Statute of the Agency (hereinafter referred to as

”the Statute”) and may also take, where applicable,

the other measures provided for in that paragraph. In

taking such action the Board shall take account of the

degree of assurance provided by the safeguards measures that have been applied and shall afford Poland

every reasonable opportunity to furnish the Board

with any necessary reassurance.

Artyku∏ 20

Article 20

Polska i Agencja, na ˝àdanie którejkolwiek z nich,

b´dà przeprowadza∏y konsultacje odnoÊnie do ka˝dej

kwestii wynikajàcej z interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia.

Poland and the Agency shall, at the request of

either, consult about any question arising out of the

interpretation or application of this Agreement.

Artyku∏ 21

Article 21

Polska b´dzie mia∏a prawo ˝àdaç, aby ka˝da kwestia wynikajàca z interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia zosta∏a rozpatrzona przez Rad´.

Rada zaprosi Polsk´ do udzia∏u w dyskutowaniu ka˝dej takiej kwestii przez Rad´.

Poland shall have the right to request that any question arising out of the interpretation or application

of this Agreement be considered by the Board. The

Board shall invite Poland to participate in the discussion of any such question by the Board.

Artyku∏ 22

Article 22

Ka˝dy spór wynikajàcy z interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia, z wyjàtkiem sporu dotyczàcego stwierdzenia Rady w myÊl artyku∏u 19 lub

akcji podj´tej przez Rad´ w zwiàzku z takim stwierdzeniem, który nie zosta∏ rozstrzygni´ty na drodze rokowaƒ lub innego post´powania uzgodnionego mi´dzy

Polskà i Agencjà, b´dzie na ˝àdanie którejkolwiek

z nich przekazany trybuna∏owi arbitra˝owemu o nast´pujàcym sk∏adzie: Agencja i Polska mianujà po jednym arbitrze, a mianowani w ten sposób dwaj arbitrzy

wybiorà trzeciego, który b´dzie przewodniczàcym. Je˝eli w ciàgu trzydziestu dni od daty ˝àdania arbitra˝u

Polska lub Agencja nie mianujà arbitra, Polska lub

Agencja mo˝e zwróciç si´ do Przewodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci o wyznaczenie arbitra. Takie samo post´powanie b´dzie stoso-

Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement, except a dispute with regard to a finding by the Board under Article 19 or an

action taken by the Board pursuant to such a finding,

which is not settled by negotiation or another procedure agreed to by Poland and the Agency shall, at the

request of either, be submitted to an arbitral tribunal

composed as follows: Poland and the Agency shall

each designate one arbitrator, and the two arbitrators

so designated shall elect a third, who shall be the Chairman. If, within thirty days of the request for arbitration, either Poland or the Agency has not designated

an arbitrator, either Poland or the Agency may request

the President of the International Court of Justice to

appoint an arbitrator. The same procedure shall apply

if, within thirty days of the designation or appoint-

wane, je˝eli w ciàgu trzydziestu dni od daty mianowania lub wyznaczenia drugiego arbitra nie zosta∏ wybrany trzeci arbiter. Wi´kszoÊç cz∏onków trybuna∏u arbitra˝owego b´dzie stanowiç kworum, a wszystkie decyzje b´dà wymagaç zgody dwóch arbitrów. Post´powanie arbitra˝owe okreÊli trybuna∏. Decyzje trybuna∏u

b´dà wià˝àce dla Polski i Agencji.

ment of the second arbitrator, the third arbitrator has

not been elected. A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall require the concurrence of two arbitrators.

The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.

The decisions of the tribunal shall be binding on Poland and the Agency.

Artyku∏ 23

Article 23

Stosowanie zabezpieczeƒ Agencji w Polsce w myÊl

innych porozumieƒ z Agencjà o zabezpieczeniach b´dzie zawieszone na czas obowiàzywania niniejszego

Porozumienia.

The application of Agency safeguards in Poland

under other safeguards agreements with the Agency

shall be suspended while this Agreement is in force.

Artyku∏ 24

Article 24

(a) Polska i Agencja, na ˝àdanie którejkolwiek z nich,

b´dà przeprowadza∏y konsultacje odnoÊnie do

poprawek do niniejszego Porozumienia.

(a) Poland and the Agency shall, at the request of

either, consult each other on amendment to this

Agreement.

(b) Wszystkie poprawki b´dà wymagaç zgody Polski

i Agencji.

(b) All amendments shall require the agreement of

Poland and the Agency.

(c) Poprawki do cz´Êci I niniejszego Porozumienia

wejdà w ˝ycie na tych samych warunkach, na jakich nastàpi wejÊcie w ˝ycie samego Porozumienia.

(c) Amendments to Part I of this Agreement shall enter into force in the same conditions as entry into

force of the Agreement itself.

(d) Poprawki do cz´Êci II niniejszego Porozumienia

mogà, je˝eli odpowiada to Polsce, byç dokonane

przy zastosowaniu uproszczonego post´powania.

(d) Amendments to Part II of this Agreement may, if

convenient to Poland, be achieved by recourse to

a simplified procedure.

(e) Dyrektor Generalny niezw∏ocznie poinformuje

wszystkie Paƒstwa Cz∏onkowskie Agencji o ka˝dej

poprawce do niniejszego Porozumienia.

(e) The Director General shall promptly inform all

Member States of the Agency of any amendment

to this Agreement.

Artyku∏ 25

Article 25

Niniejsze Porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu,

w którym Agencja otrzyma od Polski pisemne zawiadomienie, ˝e ustawowe i konstytucyjne wymogi Polski do wejÊcia w ˝ycie zosta∏y spe∏nione. Dyrektor Generalny poinformuje niezw∏ocznie wszystkie Paƒstwa

Cz∏onkowskie Agencji o wejÊciu w ˝ycie niniejszego

Porozumienia.

This Agreement shall enter into force on the date

upon which the Agency receives from Poland written

notification, that Poland’s statutory and constitutional

requirements for entry into force have been met. The

Director General shall promptly inform all Member

States of the Agency of the entry into force of this

Agreement.

Artyku∏ 26

Article 26

Niniejsze Porozumienie b´dzie pozostawaç w mocy tak d∏ugo, jak Polska pozostaje Stronà Uk∏adu.

This Agreement shall remain in force as long as

Poland is a party to the Treaty.

CZ¢Âå II

PART II

Artyku∏ 27

Article 27

Celem niniejszej cz´Êci Porozumienia jest okreÊlenie

post´powania, które powinno byç stosowane przy realizacji postanowieƒ cz´Êci I dotyczàcych zabezpieczeƒ.

The purpose of this part of the Agreement is to

specify the procedures to be applied in the implementation of the safeguards provisions of Part I.

Artyku∏ 28

Article 28

Celem post´powania w zakresie zabezpieczeƒ,

przedstawionego w niniejszej cz´Êci Porozumienia,

The objective of the safeguards procedures set

forth in this part of the Agreement is the timely detec-

jest wykrycie we w∏aÊciwym czasie przesuni´cia

znacznych iloÊci materia∏u jàdrowego z pokojowej

dzia∏alnoÊci jàdrowej do wytwarzania broni jàdrowej

lub innych jàdrowych urzàdzeƒ wybuchowych albo na

nieznane cele i odstraszenie od takiego przesuni´cia

poprzez ryzyko wczesnego wykrycia.

tion of diversion of significant quantities of nuclear

material from peaceful nuclear activities to the manufacture of nuclear weapons or of other nuclear explosive devices or for purposes unknown, and deterrence of such diversion by the risk of early detection.

Artyku∏ 29

Article 29

Dla osiàgni´cia celu okreÊlonego w artykule 28 b´dzie stosowana ewidencja materia∏u jako Êrodek zabezpieczajàcy o podstawowym znaczeniu, wraz z zamykaniem i obserwacjà jako wa˝nymi Êrodkami uzupe∏niajàcymi.

For the purpose of achieving the objective set

forth in Article 28, material accountancy shall be used

as a safeguards measure of fundamental importance,

with containment and surveillance as important complementary measures.

Artyku∏ 30

Article 30

Technicznym rezultatem dzia∏alnoÊci weryfikacyjnej Agencji b´dzie stwierdzenie w odniesieniu do ka˝dego rejonu bilansu materia∏owego iloÊci niezewidencjonowanego materia∏u za dany okres, z podaniem

granic dok∏adnoÊci wyszczególnionych iloÊci.

The technical conclusion of the Agency’s verification activities shall be a statement, in respect of each

material balance area, of the amount of material unaccounted for over a specific period, and giving the limits of accuracy of the amounts stated.

Artyku∏ 31

Article 31

Zgodnie z artyku∏em 7, Agencja przy prowadzeniu

swojej dzia∏alnoÊci weryfikacyjnej b´dzie w pe∏ni wykorzystywaç polski system ewidencji i kontroli ca∏ego

materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom

w myÊl niniejszego Porozumienia oraz b´dzie unikaç

zb´dnego dublowania ewidencyjnej i kontrolnej dzia∏alnoÊci Polski.

Pursuant to Article 7 the Agency, in carrying out its

verification activities, shall make full use of Poland’s system of accounting for and control of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement and shall avoid unnecessary duplication of Poland’s accounting and control activities.

Artyku∏ 32

Article 32

Polski system ewidencji i kontroli ca∏ego materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl

niniejszego Porozumienia b´dzie oparty na strukturze

rejonów bilansu materia∏owego i b´dzie przewidywa∏

tam, gdzie to b´dzie w∏aÊciwe i okreÊlone w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych, ustanowienie takich Êrodków, jak

Poland’s system of accounting for and control of

all nuclear material subject to safeguards under this

Agreement shall be based on a structure of material

balance areas, and shall make provision, as appropriate and specified in the Subsidiary Arrangements,

for the establishment of such measures as

(a) system pomiarów s∏u˝àcy do okreÊlania iloÊci

materia∏u jàdrowego otrzymanego, produkowanego, wys∏anego lub w inny sposób zdj´tego ze

stanu inwentarza oraz iloÊci w stanie inwentarza;

(a) A measurement system for the determination of

the quantities of nuclear material received, produced, shipped, lost or otherwise removed from inventory, and the quantities on inventory;

(b) ocena precyzji i dok∏adnoÊci pomiarów oraz stopnia niepewnoÊci pomiaru;

(b) The evaluation of precision and accuracy of measurements and the estimation of measurement

uncertainty;

(c) post´powanie przy identyfikowaniu, badaniu

i ocenie ró˝nic mi´dzy wynikami pomiarów dostawcy i odbiorcy;

(c) Procedures for identifying, reviewing and evaluating differences in shipper / receiver measurements;

(d) post´powanie przy sporzàdzaniu spisu inwentarza z natury;

(d) Procedures for taking a physical inventory;

(e) post´powanie przy ocenie zgromadzonych niewynikajàcych z pomiarów nadwy˝ek w stanie inwentarza lub braków;

(e) Procedures for the evaluation of accumulations of

unmeasured inventory and unmeasured losses;

(f) system dokumentacji i sprawozdaƒ dla ka˝dego

rejonu bilansu materia∏owego, przedstawiajàcych

stan inwentarza materia∏u jàdrowego oraz zmiany

(f) A system of records and reports showing, for

each material balance area, the inventory of nuclear material and the changes in that inventory in-

w tym stanie, w∏àczajàc wp∏ywy i transfery poza

rejon bilansu materia∏owego;

cluding receipts into and transfers out of the material balance area;

(g) postanowienia dla zapewnienia, ˝e ewidencja

materia∏u jàdrowego od strony proceduralnej

i organizacyjnej b´dzie prowadzona w sposób

w∏aÊciwy; oraz

(g) Provisions to ensure that the accounting procedures and arrangements are being operated correctly; and

(h) tryb przedk∏adania Agencji sprawozdaƒ zgodnie

z artyku∏ami od 59 do 69.

(h) Procedures for the provision of reports to the

Agency in accordance with Articles 59 to 69.

Artyku∏ 33

Article 33

Zabezpieczenia w myÊl niniejszego Porozumienia

nie b´dà stosowane wobec materia∏u w stadium kopalnictwa lub przerobu rudy.

Safeguards under this Agreement shall not apply

to material in mining or ore processing activities.

Artyku∏ 34

Article 34

(a) Je˝eli jakikolwiek materia∏ zawierajàcy uran lub

tor, który nie osiàgnà∏ etapu jàdrowego cyklu paliwowego opisanego w ust´pie (c), jest bezpoÊrednio lub poÊrednio eksportowany do paƒstwa

niedysponujàcego bronià jàdrowà, Polska b´dzie

informowaç Agencj´ o iloÊci tego materia∏u, jego

sk∏adzie i przeznaczeniu, z wyjàtkiem przypadków,

kiedy materia∏ ten jest eksportowany z przeznaczeniem specjalnie na cele niejàdrowe.

(a) When any material containing uranium or thorium which has not reached the stage of the nuclear fuel cycle described in paragraph (c) is directly or indirectly exported to a non-nuclear-weapon State, Poland shall inform the Agency of its

quantity, composition and destination, unless the

material is exported for specifically non-nuclear

purposes;

(b) Je˝eli jakikolwiek materia∏ zawierajàcy uran lub

tor, który nie osiàgnà∏ etapu jàdrowego cyklu paliwowego opisanego w ust´pie (c), jest importowany, Polska b´dzie informowaç Agencj´ o iloÊci tego materia∏u i jego sk∏adzie, z wyjàtkiem przypadków, kiedy materia∏ ten jest importowany z przeznaczeniem specjalnie na cele niejàdrowe; oraz

(b) When any material containing uranium or thorium which has not reached the stage of the nuclear fuel cycle described in paragraph (c) is imported, Poland shall inform the Agency of its quantity and composition, unless the material is imported for specifically non-nuclear purposes; and

(c) je˝eli jakikolwiek materia∏ jàdrowy o sk∏adzie i czystoÊci nadajàcej si´ do wyrobu paliwa lub wprowadzenia do procesów wzbogacenia izotopowego opuszcza zak∏ad lub etap procesu, w którym

zosta∏ wytworzony bàdê te˝, je˝eli taki materia∏ jàdrowy lub jakikolwiek inny materia∏ jàdrowy wytworzony w dalszym etapie jàdrowego cyklu paliwowego jest importowany do Polski, materia∏ ten

stanie si´ przedmiotem innego post´powania

w zakresie zabezpieczeƒ, okreÊlonego w niniejszym Porozumieniu.

(c) When any nuclear material of a composition and

purity suitable for fuel fabrication or for isotopic

enrichment leaves the plant or the process stage

in which it has been produced, or when such nuclear material, or any other nuclear material produced at a later stage in the nuclear fuel cycle, is imported into Poland, the nuclear material shall become subject to the other safeguards procedures

specified in this Agreement.

Artyku∏ 35

Article 35

(a) Zabezpieczenia wobec materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego

Porozumienia b´dà zakoƒczone zgodnie z warunkami zawartymi w artykule 11. W przypadku kiedy

warunki wspomnianego artyku∏u nie sà spe∏nione, a Polska uwa˝a, ˝e odzyskanie materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom z odpadów nie jest aktualnie ekonomiczne lub po˝àdane, Polska i Agencja przeprowadzà konsultacje

odnoÊnie do zastosowania odpowiednich Êrodków zabezpieczajàcych.

(a) Safeguards shall terminate on nuclear material

subject to safeguards under this Agreement, under the conditions set forth in Article 11. Where

the conditions of that Article are not met, but Poland considers that the recovery of safeguarded

nuclear material from residues is not for the time

being practicable or desirable, Poland and the

Agency shall consult on the appropriate safeguards measures to be applied.

(b) Zabezpieczenia wobec materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego

Porozumienia b´dà zakoƒczone zgodnie z warun-

(b) Safeguards shall terminate on nuclear material

subject to safeguards under this Agreement, under the conditions set forth in Article 13, provided

kami zawartymi w artykule 13, z zastrze˝eniem, ˝e

Polska i Agencja uzgodnià, ˝e taki materia∏ jàdrowy jest praktycznie nieodzyskiwalny.

Poz. 398

that Poland and the Agency agree that such nuclear material is practicably irrecoverable.

Artyku∏ 36

Article 36

Na ˝yczenie Polski Agencja wy∏àczy materia∏ jàdrowy spod zabezpieczeƒ w nast´pujàcych przypadkach

At the request of Poland, the Agency shall exempt

nuclear material from safeguards, as follows

(a) specjalny materia∏ rozszczepialny, w przypadku

u˝ywania go w iloÊciach gramowych lub mniejszych jako elementu czujnikowego w przyrzàdach;

(a) Special fissionable material, when it is used in

gram quantities or less as a sensing component

in instruments;

(b) materia∏ jàdrowy, w przypadku u˝ywania go

w dzia∏alnoÊci niejàdrowej zgodnie z artyku∏em 13, je˝eli taki materia∏ jest odzyskiwalny; oraz

(b) Nuclear material, when it is used in non-nuclear

activities in accordance with Article 13, if such

nuclear material is recoverable; and

(c) pluton o koncentracji izotopu Pu-238 przekraczajàcej 80 %.

(c) Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.

Artyku∏ 37

Article 37

Na ˝yczenie Polski Agencja wy∏àczy spod zabezpieczeƒ materia∏ jàdrowy, który w zasadzie powinien

podlegaç zabezpieczeniom, pod warunkiem ˝e ∏àczna

iloÊç materia∏u jàdrowego wy∏àczonego w Polsce

zgodnie z niniejszym artyku∏em nie mo˝e nigdy przekroczyç ni˝ej podanych liczb

At the request of Poland the Agency shall exempt

from safeguards nuclear material that would otherwise be subject to safeguards, provided that the total quantity of nuclear material which has been exempted in

Poland in accordance with this Article may not at any

time exceed

(a) jeden kilogram specjalnego materia∏u rozszczepialnego ∏àcznie, na który mo˝e sk∏adaç si´ jeden

lub wi´cej nast´pujàcych sk∏adników

(i) pluton;

(ii) uran o wzbogaceniu 0,2 (20 %) i powy˝ej, wyliczony przez pomno˝enie jego ci´˝aru przez

jego wzbogacenie; oraz

(iii) uran o wzbogaceniu poni˝ej 0,2 (20 %) i powy˝ej

poziomu wyst´pujàcego w uranie naturalnym,

wyliczony przez pomno˝enie jego pi´ciokrotnego ci´˝aru przez kwadrat jego wzbogacenia;

(a) One kilogram in total of special fissionable material, which may consist of one or more of the following

(i) Plutonium;

(ii) Uranium with an enrichment of 0.2 (20 %) and

above, taken account of by multiplying its weight by its enrichment; and

(iii) Uranium with an enrichment below 0.2 (20 %)

and above that of natural uranium, taken account of by multiplying its weight by five times

the square of its enrichment;

(b) dziesi´ç ton metrycznych uranu naturalnego

i uranu zubo˝onego o wzbogaceniu powy˝ej

0,005 (0,5 %) ∏àcznie;

(b) Ten metric tons in total of natural uranium and

depleted uranium with an enrichment above

0.005 (0.5 %);

(c) dwadzieÊcia ton metrycznych uranu zubo˝onego

o wzbogaceniu 0,005 (0,5 %) lub poni˝ej; oraz

(c) Twenty metric tons of depleted uranium with an

enrichment of 0.005 (0.5 %) or below; and

(d) dwadzieÊcia ton metrycznych toru;

(d) Twenty metric tons of thorium;

lub takich wi´kszych iloÊci, jakie mo˝e ustaliç Rada

do jednolitego stosowania.

or such greater amounts as may be specified by the

Board for uniform application.

Artyku∏ 38

Article 38

Je˝eli wy∏àczony materia∏ jàdrowy ma podlegaç

przerobowi lub sk∏adowaniu razem z materia∏em jàdrowym podlegajàcym zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia, Polska i Agencja powinny

podjàç kroki w celu wznowienia stosowania zabezpieczeƒ wobec tego materia∏u.

If exempted nuclear material is to be processed or

stored together with nuclear material subject to safeguards under this Agreement, steps shall be taken by

Poland and the Agency for the re-application of safeguards thereto.

Artyku∏ 39

Article 39

Polska i Agencja opracujà Porozumienia Uzupe∏niajàce okreÊlajàce szczegó∏owo sposób stosowania

Poland and the Agency shall make Subsidiary Arrangements which shall specify in detail, to the extent

przewidzianego w niniejszym Porozumieniu post´powania w takim stopniu, jaki jest niezb´dny dla umo˝liwienia Agencji efektywnego i sprawnego wywiàzania

si´ z jej obowiàzków w myÊl niniejszego Porozumienia.

necessary to permit the Agency to fulfil its responsibilities under this Agreement in an effective and efficient manner, how the procedures laid down in this

Agreement are to be applied.

Artyku∏ 40

Article 40

Porozumienia Uzupe∏niajàce wejdà w ˝ycie w tym

samym czasie lub mo˝liwie jak najszybciej po wejÊciu

w ˝ycie niniejszego Porozumienia. Polska i Agencja

do∏o˝à wszelkich staraƒ, aby Porozumienia Uzupe∏niajàce wesz∏y w ˝ycie w ciàgu dziewi´çdziesi´ciu dni od

chwili wejÊcia w ˝ycie niniejszego Porozumienia.

Z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego Porozumienia,

Agencja b´dzie mia∏a prawo do stosowania post´powania okreÊlonego w stosunku do materia∏u jàdrowego wed∏ug stanu inwentarza przewidzianego w artykule 41, nawet w przypadku gdy Porozumienia Uzupe∏niajàce nie wesz∏y jeszcze w ˝ycie.

The Subsidiary Arrangements shall enter into force at the same time as, or as soon as possible after,

the entry into force of this Agreement. Poland and the

Agency shall make every effort to achieve their entry

into force within ninety days of the entry into force of

this Agreement. Upon the entry into force of this

Agreement, the Agency shall have the right to apply

the procedures laid down therein in respect of the

nuclear material listed in the inventory provided for in

Article 41, even if the Subsidiary Arrangements have

not yet entered into force.

Artyku∏ 41

Article 41

Na podstawie sprawozdania poczàtkowego, o którym mowa w artykule 62, Agencja sporzàdzi jednolity

wykaz inwentarzowy ca∏ego materia∏u jàdrowego

w Polsce, podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia, niezale˝nie od pochodzenia

tego materia∏u oraz b´dzie prowadziç ten wykaz na

podstawie kolejnych sprawozdaƒ i wyników swej

dzia∏alnoÊci weryfikacyjnej. Kopie wykazu inwentarzowego b´dà udost´pniane Polsce w odst´pach czasu,

jakie zostanà uzgodnione.

On the basis of the initial report referred to in Article 62, the Agency shall establish a unified inventory

of all nuclear material in Poland subject to safeguards

under this Agreement, irrespective of its origin, and

shall maintain this inventory on the basis of subsequent reports and of the results of its verification activities. Copies of the inventory shall be made available

to Poland at intervals to be agreed.

Artyku∏ 42

Article 42

Zgodnie z artyku∏em 8, informacje projektowe dotyczàce istniejàcych urzàdzeƒ b´dà dostarczone Agencji w trakcie rozmów nad Porozumieniami Uzupe∏niajàcymi. Terminy dostarczenia informacji projektowych

dotyczàcych nowych urzàdzeƒ b´dà okreÊlone w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych, a informacje takie b´dà przekazane tak wczeÊnie, jak to jest mo˝liwe, przed

wprowadzeniem materia∏u jàdrowego do nowego

urzàdzenia.

Artyku∏ 43

Pursuant to Article 8, design information in respect of existing facilities shall be provided to the

Agency during the discussion of the Subsidiary Arrangements. The time limits for the provision of design

information in respect of the new facilities shall be

specified in the Subsidiary Arrangements and such information shall be provided as early as possible before nuclear material is introduced into a new facility.

Informacje projektowe, jakie majà byç dostarczone

Agencji, b´dà obejmowaç, w miar´ potrzeby, nast´pujàce dane o ka˝dym urzàdzeniu

The design information to be provided to the

Agency shall include, in respect of each facility, when

applicable

(a) identyfikacj´ urzàdzenia z podaniem jego ogólnej

charakterystyki, celu, mocy nominalnej i po∏o˝enia geograficznego oraz nazw´ i adres u˝ywane

w normalnej dzia∏alnoÊci urz´dowej;

(a) The identification of the facility, stating its general

character, purpose, nominal capacity and geographic location, and the name and address to be

used for routine business purposes;

(b) opis

ogólnego

rozmieszczenia

urzàdzenia

z uwzgl´dnieniem, w miar´ mo˝liwoÊci, formy, lokalizacji i ruchu materia∏u jàdrowego oraz ogólnego rozmieszczenia wa˝nych cz´Êci wyposa˝enia,

które stosuje, wytwarza lub przerabia materia∏ jàdrowy;

(b) A description of the general arrangement of the

facility with reference, to the extent feasible, to

the form, location and flow of nuclear material

and to the general layout of important items of

equipment which use, produce or process nuclear material;

(c) opis cech urzàdzenia zwiàzanych z ewidencjà materia∏u, zamykaniem i obserwacjà; oraz

(c) A description of features of the facility relating to

material accountancy, containment and surveillance; and

Article 43

(d) opis stosowanych i proponowanych dla urzàdzenia metod ewidencji i kontroli materia∏u jàdrowego, ze szczególnym uwzgl´dnieniem rejonów bilansu materia∏owego ustanowionych przez operatora, pomiarów ruchu materia∏u i metod sporzàdzania spisu inwentarza z natury.

(d) A description of the existing and proposed procedures at the facility for nuclear material accountancy and control, with special reference to material balance areas established by the operator,

measurements of flow and procedures for physical inventory taking.

Artyku∏ 44

Article 44

Agencji b´dà równie˝ dostarczane inne informacje

o ka˝dym urzàdzeniu istotne dla stosowania zabezpieczeƒ, w szczególnoÊci informacje o odpowiedzialnoÊci

organizacyjnej za ewidencj´ i kontrol´ materia∏u. Polska dostarczy Agencji dodatkowych informacji o zasadach bezpieczeƒstwa i ochrony zdrowia, którym

Agencja si´ podporzàdkuje i których b´dà przestrzegaç inspektorzy na terenie urzàdzenia.

Other information relevant to the application of safeguards shall also be provided to the Agency in respect of each facility, in particular on organizational

responsibility for material accountancy and control.

Poland shall provide the Agency with supplementary

information on the health and safety procedures

which the Agency shall observe and with which the inspectors shall comply at the facility.

Artyku∏ 45

Article 45

Agencja b´dzie otrzymywaç do przestudiowania

informacje projektowe dotyczàce modyfikacji istotnych dla celów zabezpieczeƒ oraz b´dzie informowana dostatecznie wczeÊnie w celu wprowadzenia,

w miar´ potrzeby, poprawek do post´powania w zakresie zabezpieczeƒ o ka˝dej zmianie wprowadzonej

do informacji projektowych przekazanych jej w myÊl

artyku∏u 44.

The Agency shall be provided with design information in respect of a modification relevant for safeguards purposes, for examination, and shall be informed of any change in the information provided to it

under Article 44, sufficiently in advance for the safeguards procedures to be adjusted when necessary.

Artyku∏ 46

Article 46

Dostarczone Agencji informacje projektowe b´dà

wykorzystane w nast´pujàcych celach

The design information provided to the Agency

shall be used for the following purposes

(a) dla identyfikacji cech urzàdzeƒ i materia∏u jàdrowego istotnych dla stosowania zabezpieczeƒ, dostatecznie szczegó∏owej dla u∏atwienia weryfikacji;

(a) To identify the features of facilities and nuclear

material relevant to the application of safeguards

to nuclear material in sufficient detail to facilitate

verification;

(b) dla ustanowienia rejonów bilansu materia∏owego

u˝ywanych w celach ewidencyjnych Agencji i dla

wyboru takich punktów w´z∏owych, które b´dà

kluczowymi punktami pomiarowymi oraz b´dà

stosowane dla ustalenia ruchu i stanu inwentarza

materia∏u jàdrowego. Przy okreÊlaniu takich rejonów bilansu materia∏owego Agencja b´dzie pos∏ugiwaç si´, mi´dzy innymi, nast´pujàcymi kryteriami

(b) To determine material balance areas to be used

for Agency accounting purposes and to select those strategic points which are key measurement

points and which will be used to determine flow

and inventory of nuclear material; in determining

such material balance areas the Agency shall, inter alia, use the following criteria

(i) wielkoÊç rejonu bilansu materia∏owego powinna zale˝eç od dok∏adnoÊci, z jakà mo˝e byç

okreÊlony bilans materia∏owy;

(i) The size of the material balance area shall be

related to the accuracy with which the material balance can be established;

(ii) przy ustanawianiu rejonu bilansu materia∏owego nale˝y wykorzystaç ka˝dà mo˝liwoÊç

u˝ycia zamykania i obserwacji, aby przyczyniç

si´ do zapewnienia kompletnoÊci pomiarów

ruchu materia∏u, a tym samym uproÊciç stosowanie zabezpieczeƒ oraz skoncentrowaç pomiary w kluczowych punktach pomiarowych;

(ii) In determining the material balance area advantage shall be taken of any opportunity to

use containment and surveillance to help ensure the completeness of flow measurements

and thereby to simplify the application of safeguards and to concentrate measurement efforts at key measurement points;

(iii) szereg rejonów bilansu materia∏owego u˝ywanych w urzàdzeniach lub odr´bnych strefach

mo˝e byç po∏àczony dla celów ewidencyjnych

Agencji w jeden rejon bilansu materia∏owego,

je˝eli Agencja stwierdzi, ˝e jest to zgodne z jej

wymogami weryfikacyjnymi; oraz

(iii) A number of material balance areas in use at

a facility or at distinct sites may be combined

in one material balance area to be used for

Agency accounting purposes when the Agency determines that this is consistent with its

verification requirements; and

(iv) na ˝yczenie Polski mo˝e byç utworzony specjalny rejon bilansu materia∏owego wokó∏ dowolnego etapu procesu, zawierajàcego wa˝ne

z handlowego punktu widzenia informacje;

(iv) A special material balance area may be established at the request of Poland around a process step involving commercially sensitive information;

(c) dla ustalenia nominalnego terminarza i sposobu

sporzàdzenia spisu inwentarza materia∏u jàdrowego z natury w celach ewidencyjnych Agencji;

(c) To establish the nominal timing and procedures

for taking of physical inventory of nuclear material for Agency accounting purposes;

(d) dla ustalenia wymagaƒ wobec dokumentacji

i sprawozdaƒ oraz metod oceny dokumentacji;

(d) To establish the records and reports requirements

and records evaluation procedures;

(e) dla ustalenia wymagaƒ i sposobu weryfikacji iloÊci i lokalizacji materia∏u jàdrowego; oraz

(e) To establish requirements and procedures for verification of the quantity and location of nuclear

material; and

(f) dla wybrania w∏aÊciwego zestawu metod i technik zamykania i obserwacji oraz punktów w´z∏owych, w których b´dà one stosowane.

(f) To select appropriate combinations of containment and surveillance methods and techniques

and the strategic points at which they are to be

applied.

Wyniki studiowania informacji projektowych b´dà

w∏àczone do Porozumieƒ Uzupe∏niajàcych.

The results of the examination of the design information shall be included in the Subsidiary Arrangements.

Artyku∏ 47

Article 47

Informacje projektowe b´dà ponownie przestudiowane w Êwietle zmian warunków eksploatacyjnych,

post´pu w technologii zabezpieczeƒ lub doÊwiadczenia w stosowaniu post´powania weryfikacyjnego,

w celu modyfikacji dzia∏alnoÊci podj´tej przez Agencj´

zgodnie z artyku∏em 46.

Design information shall be re-examined in the

light of changes in operating conditions, of developments in safeguards technology or of experience in

the application of verification procedures, with a view

to modifying the action the Agency has taken pursuant to Article 46.

Artyku∏ 48

Article 48

Agencja mo˝e w porozumieniu z Polskà wysy∏aç

inspektorów do urzàdzeƒ dla weryfikacji informacji

projektowych dostarczonych Agencji zgodnie z artyku∏ami od 42 do 45, w celach okreÊlonych w artykule 46.

The Agency, in co-operation with Poland, may

send inspectors to facilities to verify the design information provided to the Agency pursuant to Articles 42

to 45, for the purposes stated in Article 46.

Artyku∏ 49

Article 49

Agencja b´dzie otrzymywa∏a nast´pujàce informacje w przypadkach, kiedy materia∏ jàdrowy z regu∏y

u˝ywany jest poza urzàdzeniami

The Agency shall be provided with the following

information when nuclear material is to be customarily used outside facilities, as applicable

(a) ogólny opis zastosowania materia∏u jàdrowego,

jego po∏o˝enie geograficzne oraz nazw´ i adres

u˝ytkownika stosowane w normalnej dzia∏alnoÊci

urz´dowej; oraz

(a) A general description of the use of the nuclear

material, its geographic location, and the

user’s name and address for routine business

purposes; and

(b) ogólny opis stosowanych i proponowanych metod ewidencji i kontroli materia∏u jàdrowego

uwzgl´dniajàcy odpowiedzialnoÊç organizacyjnà

za ewidencj´ i kontrol´ tego materia∏u.

(b) A general description of the existing and proposed procedures for nuclear material accountancy

and control, including organizational responsibility for material accountancy and control.

Agencja b´dzie informowana we w∏aÊciwym czasie o wszelkich zmianach w dostarczonych jej w myÊl

niniejszego artyku∏u informacjach.

The Agency shall be informed, on a timely basis,

of any change in the information provided to it under

this Article.

Artyku∏ 50

Article 50

Informacje udost´pnione Agencji zgodnie z artyku∏em 49 mogà byç w odpowiednim zakresie wyko-

The information provided to the Agency pursuant

to Article 49 may be used, to the extent relevant, for

rzystane do celów podanych w ust´pach od (b) do (f)

artyku∏u 46.

the purposes set out in paragraphs (b) to (f) of Article 46.

Artyku∏ 51

Article 51

Przy zak∏adaniu krajowego systemu kontroli materia∏u, o którym mowa w artykule 7, Polska zabezpieczy

prowadzenie dokumentacji dotyczàcej ka˝dego rejonu

bilansu materia∏owego. Wzory prowadzonej dokumentacji b´dà opisane w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych.

In establishing a national system of materials control as referred to in Article 7, Poland shall arrange

that records are kept in respect of each material balance area. The records to be kept shall be described in

the Subsidiary Arrangements.

Artyku∏ 52

Article 52

Polska podejmie kroki w celu u∏atwienia studiowania dokumentacji przez inspektorów; dotyczy to szczególnie dokumentacji, która nie jest prowadzona w j´zyku angielskim, francuskim, rosyjskim lub hiszpaƒskim.

Poland shall make arrangements to facilitate the

examination of records by inspectors, particularly if

the records are not kept in English, French, Russian or

Spanish.

Artyku∏ 53

Article 53

Dokumentacja b´dzie przechowywana co najmniej

przez okres pi´ciu lat.

Records shall be retained for at least five years.

Artyku∏ 54

Article 54

Dokumentacja b´dzie, w zale˝noÊci od potrzeby,

sk∏adaç si´ z

Records shall consist, as appropriate, of

(a) dokumentacji ewidencyjnej ca∏ego materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl

niniejszego Porozumienia; oraz

(a) Accounting records of all nuclear material subject

to safeguards under this Agreement; and

(b) dokumentacji ruchowej dla urzàdzeƒ zawierajàcych taki materia∏ jàdrowy.

(b) Operating records for facilities containing such

nuclear material.

Artyku∏ 55

Article 55

System pomiarów, na którym opiera si´ dokumentacja s∏u˝àca do przygotowania sprawozdaƒ, b´dzie

odpowiadaç najnowszym normom mi´dzynarodowym lub b´dzie stanowiç jakoÊciowo ich ekwiwalent.

The system of measurements on which the records used for the preparation of reports are based

shall either conform to the latest international standards or be equivalent in quality to such standards.

Artyku∏ 56

Article 56

Dokumentacja ewidencyjna b´dzie zawieraç nast´pujàce dane dotyczàce ka˝dego rejonu bilansu materia∏owego

The accounting records shall set forth the following in respect of each material balance area

(a) wszystkie zmiany w stanie inwentarza, tak aby

w ka˝dej chwili mo˝na by∏o ustaliç stan inwentarza wed∏ug spisu;

(a) All inventory changes, so as to permit a determination of the book inventory at any time;

(b) wszystkie wyniki pomiarów u˝ywanych do sporzàdzenia spisu inwentarza z natury; oraz

(b) All measurement results that are used for determination of the physical inventory; and

(c) wszystkie dostosowania i poprawki, których dokonano w zmianach stanu inwentarza, w spisie inwentarza oraz w spisie inwentarza z natury.

(c) All adjustments and corrections that have been

made in respect of inventory changes, book inventories and physical inventories.

Artyku∏ 57

Article 57

Dokumentacja dotyczàca wszystkich zmian w stanie inwentarza i spisów inwentarza z natury b´dzie zawieraç w odniesieniu do ka˝dej partii materia∏u jàdrowego identyfikacj´ materia∏u, dane o partii materia∏u

For all inventory changes and physical inventories

the records shall show, in respect of each batch of

nuclear material: material identification, batch data

and source data. The records shall account for ura-

i dane wyjÊciowe. Dokumentacja b´dzie prowadzona

oddzielnie dla uranu, toru i plutonu w ka˝dej partii materia∏u jàdrowego. Przy ka˝dej zmianie stanu inwentarza nale˝y podaç dat´ zmiany stanu inwentarza oraz

tam, gdzie to b´dzie mia∏o zastosowanie, rejon bilansu materia∏owego wysy∏ki oraz otrzymujàcy rejon bilansu materia∏owego lub odbiorc´.

nium, thorium and plutonium separately in each batch

of nuclear material. For each inventory change, the

date of the inventory change and, when appropriate,

the originating material balance area and the receiving material balance area or the recipient, shall be

indicated.

Artyku∏ 58

Article 58

Dokumentacja ruchowa b´dzie zawieraç w miar´

potrzeby dla ka˝dego rejonu bilansu materia∏owego

The operating records shall set forth, as appropriate, in respect of each material balance area

(a) dane eksploatacyjne, które sà wykorzystywane

przy okreÊlaniu zmian w iloÊci i sk∏adzie materia∏u jàdrowego;

(a) Those operating data which are used to establish

changes in the quantities and composition of nuclear material;

(b) dane o wynikach skalowania zbiorników i przyrzàdów, pobierania prób i przeprowadzania analiz,

metod przeprowadzania kontroli jakoÊci pomiarów oraz wyprowadzone z niej szacunkowe oceny

b∏´dów przypadkowych i systematycznych;

(b) The data obtained from the calibration of tanks

and instruments and from sampling and analyses, the procedures to control the quality of measurements and the derived estimates of random

and systematic error;

(c) opis kolejnoÊci dzia∏aƒ podejmowanych w zwiàzku z przygotowaniem i sporzàdzeniem spisu inwentarza z natury, w celu zapewnienia jego poprawnoÊci i pe∏noÊci; oraz

(c) A description of the sequence of the actions taken

in preparing for, and in taking, a physical inventory, in order to ensure that it is correct and complete; and

(d) opis dzia∏aƒ podejmowanych w celu ustalenia

przyczyny i rozmiarów jakiejkolwiek przypadkowej

lub niezmierzonej straty, jaka mog∏a si´ wydarzyç.

(d) A description of the actions taken in order to

ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might occur.

Artyku∏ 59

Article 59

Polska b´dzie dostarczaç Agencji sprawozdania

sporzàdzane zgodnie z artyku∏ami od 60 do 69 odnoÊnie do materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia.

Poland shall provide the Agency with reports as

detailed in Articles 60 to 69 in respect of nuclear material subject to safeguards under this Agreement.

Artyku∏ 60

Article 60

Sprawozdania b´dà sporzàdzane w j´zyku angielskim, francuskim, rosyjskim lub hiszpaƒskim, o ile Porozumienia Uzupe∏niajàce nie stanowià inaczej.

Reports shall be made in English, French, Russian

or Spanish, except as otherwise specified in the Subsidiary Arrangements.

Artyku∏ 61

Article 61

Sprawozdania b´dà sporzàdzane na podstawie

dokumentacji prowadzonej zgodnie z artyku∏ami od

51 do 58 i b´dà sk∏adaç si´ odpowiednio ze sprawozdaƒ ewidencyjnych i sprawozdaƒ specjalnych.

Reports shall be based on the records kept in accordance with Articles 51 to 58 and shall consist, as

appropriate, of accounting reports and special reports.

Artyku∏ 62

Article 62

Polska dostarczy Agencji sprawozdanie poczàtkowe o ca∏ym materiale jàdrowym podlegajàcym zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia. Sprawozdanie poczàtkowe b´dzie przes∏ane Agencji przez

Polsk´ w ciàgu trzydziestu dni, liczàc od ostatniego

dnia miesiàca kalendarzowego, w którym Porozumienie wejdzie w ˝ycie i b´dzie przedstawiaç stan faktyczny na ostatni dzieƒ tego miesiàca.

Poland shall provide the Agency with an initial report on all nuclear material subject to safeguards under this Agreement. The initial report shall be dispatched by Poland to the Agency within thirty days of the

last day of the calendar month in which this Agreement enters into force, and shall reflect the situation

as of the last day of that month.

Artyku∏ 63

Article 63

Polska b´dzie przekazywaç Agencji nast´pujàce

sprawozdania ewidencyjne odnoÊnie do ka˝dego rejonu bilansu materia∏owego

Poland shall provide the Agency with the following accounting reports for each material balance

area

(a) sprawozdania o zmianach w stanie inwentarza wykazujàce wszystkie zmiany w inwentarzu materia∏u

jàdrowego. Sprawozdania te b´dà wys∏ane tak

wczeÊnie, jak to jest mo˝liwe, a w ka˝dym razie

w ciàgu trzydziestu dni od koƒca miesiàca, w którym

zmiany te nastàpi∏y lub zosta∏y stwierdzone; oraz

(a) Inventory change reports showing all changes in

the inventory of nuclear material. The reports

shall be dispatched as soon as possible and in

any event within thirty days after the end of the

month in which the inventory changes occurred

or were established; and

(b) sprawozdania o bilansie materia∏owym wykazujàce bilans materia∏u jàdrowego na podstawie

spisu z natury inwentarza materia∏u jàdrowego

znajdujàcego si´ aktualnie w rejonie bilansu materia∏owego. Sprawozdania te b´dà wys∏ane tak

wczeÊnie, jak to jest mo˝liwe, a w ka˝dym razie

w ciàgu trzydziestu dni od chwili zakoƒczenia sporzàdzania spisu inwentarza z natury.

(b) Material balance reports showing the material balance based on a physical inventory of nuclear

material actually present in the material balance

area. The reports shall be dispatched as soon as

possible and in any event within thirty days after

the physical inventory has been taken.

Sprawozdania te b´dà oparte na danych dost´pnych w chwili sporzàdzania sprawozdania, jednak˝e

mogà one w razie potrzeby byç poprawione w terminie póêniejszym.

The reports shall be based on data available as of

the date of reporting and may be corrected at a later

date, as required.

Artyku∏ 64

Article 64

Sprawozdania o zmianach w stanie inwentarza b´dà podawaç dane s∏u˝àce do identyfikacji partii oraz

dane o partii dla ka˝dej partii materia∏u jàdrowego, dat´ zmiany w stanie inwentarza i, w miar´ potrzeby, rejon bilansu materia∏owego wysy∏ki, i otrzymujàcy rejon bilansu materia∏owego lub odbiorc´. Sprawozdaniom tym b´dà towarzyszyç zwi´z∏e notatki

Inventory change reports shall specify identification and batch data for each batch of nuclear material,

the date of the inventory change and, as appropriate,

the originating material balance area and the receiving material balance area or the recipient. These reports shall be accompanied by concise notes

(a) wyjaÊniajàce zmiany w stanie inwentarza na podstawie danych eksploatacyjnych zawartych w dokumentacji ruchowej przewidzianej w ust´pie (a)

artyku∏u 58; oraz

(a) Explaining the inventory changes, on the basis of

the operating data contained in the operating records provided for under paragraph (a) of Article 58; and

(b) opisujàce, jak to ustalono w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych, zamierzony program eksploatacyjny, szczególnie przeprowadzenie spisu inwentarza z natury.

(b) Describing, as specified in the Subsidiary Arrangements, the anticipated operational programme,

particularly the taking of a physical inventory.

Artyku∏ 65

Article 65

Polska b´dzie sk∏adaç sprawozdanie o ka˝dej

zmianie w stanie inwentarza, dostosowaniu lub poprawce bàdê okresowo w postaci zbiorczej listy, bàdê

indywidualnie. Sprawozdania o zmianach w stanie inwentarza podawaç b´dà parti´, której zmiany te dotyczà. Drobne zmiany w stanie inwentarza materia∏u,

okreÊlone w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych, takie

jak transfery próbek analitycznych, mogà byç w∏àczone do jednej partii i mogà byç ujmowane jako jedna

zmiana w stanie inwentarza.

Poland shall report each inventory change, adjustment and correction, either periodically in a consolidated list or individually. Inventory changes shall be

reported in terms of batches. As specified in the Subsidiary Arrangements, small changes in inventory of

nuclear material, such as transfers of analytical samples, may be combined in one batch and reported as

one inventory change.

Artyku∏ 66

Article 66

Agencja b´dzie przekazywaç co pó∏ roku Polsce

wyciàgi z wykazu inwentarza materia∏u jàdrowego,

podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego

Porozumienia, dla ka˝dego rejonu bilansu materia∏owego, na podstawie sprawozdaƒ o zmianach w stanie

inwentarza za okres obj´ty przez ka˝dy taki wyciàg.

The Agency shall provide Poland with semi-annual statements of book inventory of nuclear material

subject to safeguards under this Agreement, for each

material balance area, as based on the inventory

change reports for the period covered by each such

statement.

Artyku∏ 67

Article 67

Je˝eli Polska i Agencja nie ustalà inaczej, sprawozdania o bilansie materia∏owym b´dà zawiera∏y nast´pujàce dane

Material balance reports shall include the following entries, unless otherwise agreed by Poland and

the Agency

(a) poczàtkowy spis inwentarza z natury;

(a) Beginning physical inventory;

(b) zmiany w stanie inwentarza (na pierwszym miejscu zwi´kszenia, nast´pnie zmniejszenia);

(b) Inventory changes (first increases, then decreases);

(c) koƒcowy spis inwentarza;

(c) Ending book inventory;

(d) ró˝nice mi´dzy danymi dostawcy i odbiorcy;

(d) Shipper / receiver differences;

(e) uzupe∏niony koƒcowy spis inwentarza;

(e) Adjusted ending book inventory;

(f) koƒcowy spis inwentarza z natury; oraz

(f) Ending physical inventory; and

(g) materia∏ niezewidencjonowany.

(g) Material unaccounted for.

Wyciàg ze spisu inwentarza z natury z oddzielnym

podaniem wszystkich partii i wyszczególnieniem identyfikacji materia∏u oraz danych o partii dla ka˝dej partii b´dzie do∏àczony do ka˝dego sprawozdania o bilansie materia∏owym.

A statement of the physical inventory, listing all

batches separately and specifying material identification and batch data for each batch, shall be attached

to each material balance report.

Artyku∏ 68

Article 68

Polska sporzàdzi niezw∏ocznie specjalne sprawozdanie

Poland shall make special reports without delay

(a) je˝eli jakiekolwiek nadzwyczajne okolicznoÊci lub

wypadek dajà Polsce powód do przypuszczenia,

˝e nastàpi∏a lub mog∏a nastàpiç strata materia∏u

jàdrowego przekraczajàca limity okreÊlone w tym

celu w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych; lub

(a) If any unusual incident or circumstances lead Poland to believe that there is or may have been loss

of nuclear material that exceeds the limits specified for this purpose in the Subsidiary Arrangements; or

(b) je˝eli nastàpi∏a nieoczekiwana zmiana w zamykaniu, w porównaniu z zamykaniem okreÊlonym

w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych, w takim

stopniu, ˝e sta∏o si´ mo˝liwe niedozwolone przemieszczenie materia∏u jàdrowego.

(b) If the containment has unexpectedly changed

from that specified in the Subsidiary Arrangements to the extent that unauthorized removal of

nuclear material has become possible.

Artyku∏ 69

Article 69

Polska dostarczy na ˝yczenie Agencji uzupe∏nienia lub wyjaÊnienia do dowolnego sprawozdania

w stopniu, w jakim pokrywa si´ to z celami zabezpieczeƒ.

If the Agency so requests, Poland shall provide it

with amplifications or clarifications of any report, in

so far as relevant for the purpose of safeguards.

Artyku∏ 70

Article 70

Agencja b´dzie mia∏a prawo przeprowadzania inspekcji przewidzianych w artyku∏ach od 71 do 82.

The Agency shall have the right to make inspections as provided for in Articles 71 to 82.

Artyku∏ 71

Article 71

Agencja mo˝e przeprowadzaç inspekcje ad hoc

w celu

The Agency may make ad hoc inspections in order

to

(a) weryfikacji informacji zawartych w poczàtkowym

sprawozdaniu o materiale jàdrowym podlegajàcym zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia;

(a) Verify the information contained in the initial report on the nuclear material subject to safeguards

under this Agreement;

(b) identyfikacji i weryfikacji zmian w jego stanie, które zaistnia∏y od chwili sporzàdzenia sprawozdania

poczàtkowego; oraz

(b) Identify and verify changes in the situation which

have occurred since the date of the initial report;

and

(c) identyfikacji i, je˝eli to mo˝liwe, weryfikacji iloÊci

i sk∏adu materia∏u jàdrowego zgodnie z artyku∏ami 93 i 96, przed jego transferem z Polski lub przy

jego transferze do Polski.

(c) Identify, and if possible verify the quantity and

composition of, nuclear material in accordance

with Articles 93 and 96, before its transfer out of

or upon its transfer into Poland.

Artyku∏ 72

Article 72

Agencja mo˝e przeprowadzaç inspekcje zwyczajne

w celu

The Agency may make routine inspections in order to

(a) weryfikacji zgodnoÊci sprawozdaƒ z dokumentacjà;

(a) Verify that reports are consistent with records;

(b) weryfikacji lokalizacji, to˝samoÊci, iloÊci i sk∏adu

ca∏ego materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia;

oraz

(b) Verify the location, identity, quantity and composition of all nuclear material subject to safeguards

under this Agreement; and

(c) weryfikacji informacji dotyczàcych mo˝liwych êróde∏ materia∏u niezewidencjonowanego, przyczyn

ró˝nic mi´dzy danymi dostawcy i odbiorcy oraz

niepewnoÊci w spisie inwentarza.

(c) Verify information on the possible causes of material unaccounted for, shipper / receiver differences and uncertainties in the book inventory.

Artyku∏ 73

Article 73

Zgodnie z zasadami zawartymi w artykule 77,

Agencja mo˝e przeprowadzaç specjalne inspekcje

Subject to the procedures laid down in Article 77,

the Agency may make special inspections

(a) w celu weryfikacji informacji zawartych w specjalnych sprawozdaniach; lub

(a) In order to verify the information contained in

special reports; or

(b) je˝eli Agencja uwa˝a, ˝e informacje udost´pnione

przez Polsk´ wraz z wyjaÊnieniami Polski i informacjami uzyskanymi w wyniku inspekcji zwyczajnych

nie wystarczajà Agencji do wywiàzania si´ z jej

obowiàzków w myÊl niniejszego Porozumienia.

(b) If the Agency considers that information made

available by Poland, including explanations from

Poland and information obtained from routine inspections, is not adequate for the Agency to fulfil

its responsibilities under this Agreement.

Inspekcja b´dzie uwa˝ana za specjalnà, je˝eli b´dzie stanowiç uzupe∏nienie inspekcji zwyczajnych

przewidzianych w artyku∏ach od 78 do 82 lub b´dzie

wymagaç dodatkowego dost´pu do informacji lub

miejsc w stosunku do dost´pu okreÊlonego w artykule 76 dla inspekcji zwyczajnych i ad hoc, albo spe∏ni

obydwa te warunki.

An inspection shall be deemed to be special when

it is either additional to the routine inspection effort

provided for in Articles 78 to 82 or involves access to

information or locations in addition to the access specified in Article 76 for ad hoc and routine inspections,

or both.

Artyku∏ 74

Article 74

W celach okreÊlonych w artyku∏ach od 71 do 73

Agencja mo˝e

For the purposes specified in Articles 71 to 73, the

Agency may

(a) studiowaç dokumentacj´ prowadzonà zgodnie

z artyku∏ami od 51 do 58;

(a) Examine the records kept pursuant to Articles 51

to 58;

(b) przeprowadzaç niezale˝ne pomiary ca∏ego materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom

w myÊl niniejszego Porozumienia;

(b) Make independent measurements of all nuclear

material subject to safeguards under this Agreement;

(c) weryfikowaç funkcjonowanie i skalowanie przyrzàdów oraz innego sprz´tu kontrolno-pomiarowego;

(c) Verify the functioning and calibration of instruments and other measuring and control equipment;

(d) instalowaç i u˝ywaç Êrodków obserwacji i zamykania; oraz

(d) Apply and make use of surveillance and containment measures; and

(e) stosowaç inne obiektywne metody, które wykaza∏y ju˝ swà efektywnoÊç technicznà.

(e) Use other objective methods which have been demonstrated to be technically feasible.

Artyku∏ 75

Article 75

W zakresie ustalonym w artykule 74 Agencji zostanà umo˝liwione

Within the scope of Article 74, the Agency shall be

enabled

(a) obserwacja, czy próbki w kluczowych punktach

pomiarowych s∏u˝àcych do celów ewidencji bilansu materia∏owego pobierane sà zgodnie z metodami zapewniajàcymi reprezentatywnoÊç tych

próbek, obserwacja obróbki i analizy próbek,

a tak˝e otrzymywanie duplikatów takich próbek;

(a) To observe that samples at key measurement points for material balance accountancy are taken in

accordance with procedures which produce representative samples, to observe the treatment

and analysis of the samples and to obtain duplicates of such samples;

(b) obserwacja, czy pomiary materia∏u jàdrowego

w kluczowych punktach pomiarowych s∏u˝àcych

do celów ewidencji bilansu materia∏owego sà reprezentatywne oraz obserwacja skalowania stosowanych przyrzàdów i sprz´tu;

(b) To observe that the measurements of nuclear material at key measurement points for material balance accountancy are representative, and to observe the calibration of the instruments and equipment involved;

(c) dokonanie uzgodnieƒ z Polskà, aby w razie potrzeby

(c) To make arrangements with Poland that, if necessary

(i) przeprowadzone zosta∏y dodatkowe pomiary

i pobrane dodatkowe próbki do u˝ytku Agencji;

(i) Additional measurements are made and additional samples taken for the Agency’s use;

(ii) przeprowadzone zosta∏y analizy standardowych analitycznych próbek Agencji;

(ii) The Agency’s standard analytical samples are

analysed;

(iii) stosowane by∏y odpowiednie absolutne standardy przy skalowaniu przyrzàdów i innego

sprz´tu; oraz

(iii) Appropriate absolute standards are used in

calibrating instruments and other equipment;

and

(iv) przeprowadzone by∏y inne rodzaje skalowania;

(iv) Other calibrations are carried out;

(d) organizowanie u˝ycia jej w∏asnego sprz´tu do

niezale˝nych pomiarów i obserwacji, a je˝eli to

zosta∏o uzgodnione i wyszczególnione w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych, równie˝ organizowanie instalowania takiego sprz´tu;

(d) To arrange to use its own equipment for independent measurement and surveillance, and if so

agreed and specified in the Subsidiary Arrangements to arrange to install such equipment;

(e) stosowanie jej piecz´ci oraz innych urzàdzeƒ

identyfikujàcych i wykazujàcych w∏amanie przy

Êrodkach zamykania, je˝eli zosta∏o to uzgodnione

i wyszczególnione w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych; oraz

(e) To apply its seals and other identifying and tamper-indicating devices to containments, if so agreed and specified in the Subsidiary Arrangements;

and

(f) dokonanie uzgodnieƒ z Polskà odnoÊnie do wysy∏ki próbek do u˝ytku Agencji.

(f) To make arrangements with Poland for the shipping of samples taken for the Agency’s use.

Artyku∏ 76

Article 76

(a) Dla celów okreÊlonych w ust´pach (a) i (b) artyku∏u 71 oraz do czasu ustanowienia punktów w´z∏owych w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych, inspektorzy Agencji b´dà mieli dost´p do wszystkich

miejsc, w których poczàtkowe sprawozdanie lub

przeprowadzone w zwiàzku z nim inspekcje wskazujà na obecnoÊç materia∏u jàdrowego.

(a) For the purposes specified in paragraphs (a) and

(b) of Article 71 and until such time as the strategic points have been specified in the Subsidiary

Arrangements, the Agency inspectors shall have

access to any location where the initial report or

any inspections carried out in connection with it

indicate that nuclear material is present;

(b) Dla celów okreÊlonych w ust´pie (c) artyku∏u 71

inspektorzy b´dà mieli dost´p do wszystkich

miejsc, o których Agencja zosta∏a poinformowana

zgodnie z ust´pem (d) (iii) artyku∏u 92 lub ust´pem (d) (iii) artyku∏u 95.

(b) For the purposes specified in paragraph (c) of Article 71 the inspectors shall have access to any location of which the Agency has been notified in

accordance with paragraph (d) (iii) of Article 92 or

paragraph (d) (iii) of Article 95;

(c) Dla celów okreÊlonych w artykule 72 inspektorzy

b´dà mieli dost´p tylko do punktów w´z∏owych

ustanowionych w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych oraz do dokumentacji prowadzonej zgodnie

z artyku∏ami od 51 do 58; oraz

(c) For the purposes specified in Article 72 the inspectors shall have access only to the strategic

points specified in the Subsidiary Arrangements

and to the records maintained pursuant to Articles 51 to 58; and

(d) w przypadku gdy Polska dojdzie do wniosku, ˝e

z powodu nadzwyczajnych okolicznoÊci konieczne

(d) In the event of Poland concluding that any unusual circumstances require extended limitations on

jest zwi´kszenie ograniczeƒ w dost´pie Agencji,

Polska i Agencja dokonajà niezw∏ocznie odpowiednich ustaleƒ w celu umo˝liwienia Agencji

wywiàzania si´ z jej obowiàzków w zakresie zabezpieczeƒ w Êwietle tych ograniczeƒ. Dyrektor

Generalny zawiadomi Rad´ o ka˝dych takich ustaleniach.

Poz. 398

access by the Agency, Poland and the Agency

shall promptly make arrangements with a view

to enabling the Agency to discharge its safeguards responsibilities in the light of these limitations. The Director General shall report each such

arrangement to the Board.

Artyku∏ 77

Article 77

W okolicznoÊciach, które mogà wymagaç specjalnych inspekcji w celach okreÊlonych w artykule 73,

Polska i Agencja przeprowadzà natychmiast konsultacje. W wyniku tych konsultacji Agencja b´dzie mog∏a

In circumstances which may lead to special inspections for the purposes specified in Article 73 Poland and the Agency shall consult forthwith. As a result of such consultations the Agency may

(a) przeprowadziç uzupe∏niajàce inspekcje ponad

iloÊç inspekcji zwyczajnych okreÊlonà w artyku∏ach od 78 do 82; oraz

(a) Make inspections in addition to the routine inspection effort provided for in Articles 78 to 82;

and

(b) uzyskaç dost´p, w uzgodnieniu z Polskà, do dodatkowych informacji lub miejsc w porównaniu

z informacjami lub miejscami okreÊlonymi w artykule 76. Ewentualny spór dotyczàcy koniecznoÊci

dodatkowego dost´pu b´dzie rozstrzygni´ty

zgodnie z artyku∏ami 21 i 22; natomiast w przypadku koniecznej i pilnej akcji ze strony Polski b´dzie mia∏ zastosowanie artyku∏ 18.

(b) Obtain access, in agreement with Poland, to information or locations in addition to those specified

in Article 76. Any disagreement concerning the

need for additional access shall be resolved in accordance with Articles 21 and 22; in case action

by Poland is essential and urgent, Article 18 shall

apply.

Artyku∏ 78

Article 78

Agencja b´dzie utrzymywaç iloÊç, intensywnoÊç

i czas trwania inspekcji zwyczajnych, stosujàc ich

optymalnà cz´stoÊç na poziomie minimum niezb´dnego dla efektywnego realizowania post´powania

w zakresie zabezpieczeƒ okreÊlonego w niniejszym

Porozumieniu oraz b´dzie wykorzystywaç w sposób

optymalny i najbardziej ekonomiczny posiadane przez

nià Êrodki na inspekcje.

The Agency shall keep the number, intensity and

duration of routine inspections, applying optimum timing, to the minimum consistent with the effective

implementation of the safeguards procedures set

forth in this Agreement, and shall make the optimum

and most economical use of inspection resources available to it.

Artyku∏ 79

Article 79

W odniesieniu do urzàdzeƒ i rejonów bilansu materia∏owego poza urzàdzeniami o zawartoÊci lub przerobie rocznym (bierze si´ pod uwag´ wi´kszà z tych wartoÊci) materia∏u jàdrowego w iloÊci nieprzekraczajàcej pi´ciu kilogramów efektywnych Agencja

mo˝e przeprowadziç jednà zwyczajnà inspekcj´ rocznie.

The Agency may carry out one routine inspection

per year in respect of facilities and material balance

areas outside facilities with a content or annual throughput, whichever is greater, of nuclear material not

exceeding five effective kilograms.

Artyku∏ 80

Article 80

W odniesieniu do urzàdzeƒ o zawartoÊci lub przerobie rocznym materia∏u jàdrowego w iloÊci przekraczajàcej pi´ç kilogramów efektywnych iloÊç, intensywnoÊç i czas trwania inspekcji zwyczajnych oraz rozk∏ad

i sposób ich przeprowadzania b´dà okreÊlone w myÊl

zasady, ˝e w maksymalnym lub okreÊlonym limitem

zakresie re˝im inspekcyjny nie b´dzie bardziej intensywny ni˝ to jest konieczne i wystarczajàce dla utrzymywania ciàg∏oÊci informacji o stanie i ruchu materia∏u jàdrowego, a maksymalna iloÊç inspekcji zwyczajnych w odniesieniu do tych urzàdzeƒ b´dzie okreÊlona w nast´pujàcy sposób

The number, intensity, duration, timing and mode

of routine inspections in respect of facilities with

a content or annual throughput of nuclear material

exceeding five effective kilograms shall be determined on the basis that in the maximum or limiting case

the inspection regime shall be no more intensive than

is necessary and sufficient to maintain continuity of

knowledge of the flow and inventory of nuclear material, and the maximum routine inspection effort in respect of such facilities shall be determined as follows

(a) dla reaktorów i zaplombowanych sk∏adowisk ca∏kowity maksymalny czas trwania inspekcji zwyczajnych w roku b´dzie ustalony, przyjmujàc jed-

(a) For reactors and sealed storage installations the

maximum total of routine inspection per year

shall be determined by allowing one sixth of

nà szóstà osoboroku inspekcji na ka˝de takie urzàdzenie;

Poz. 398

a man-year of inspection for each such facility;

(b) dla urzàdzeƒ innych ni˝ reaktory i zaplombowane

sk∏adowiska, zawierajàcych pluton lub uran wzbogacony powy˝ej 5 %, ca∏kowity maksymalny czas

trwania inspekcji zwyczajnych w roku b´dzie

ustalony, przyjmujàc na ka˝de takie urzàdzenie

30 x √E osobodni inspekcji w roku, gdzie E oznacza stan lub roczny przerób (bierze si´ pod uwag´

wi´kszà z tych wartoÊci) materia∏u jàdrowego, wyra˝ony w kilogramach efektywnych. Maksimum

okreÊlone dla ka˝dego takiego urzàdzenia nie powinno byç jednak mniejsze ni˝ 1,5 osoboroku inspekcji; oraz

(b) For facilities, other than reactors or sealed storage installations, involving plutonium or uranium

enriched to more than 5 %, the maximum total of

routine inspection per year shall be determined by

allowing for each such facility 30 x √E man-days of

inspection per year, where E is the inventory or

annual throughput of nuclear material, whichever

is greater, expressed in effective kilograms. The

maximum established for any such facility shall

not, however, be less than 1.5 man-years of inspection; and

(c) dla urzàdzeƒ nieobj´tych ust´pami (a) lub (b) ca∏kowity maksymalny czas trwania inspekcji zwyczajnych w roku b´dzie ustalony, przyjmujàc na

ka˝de takie urzàdzenie jednà trzecià osoboroku inspekcji plus 0,4 x E osobodni inspekcji w roku,

gdzie E oznacza stan lub roczny przerób (bierze si´

pod uwag´ wi´kszà z tych wartoÊci) materia∏u jàdrowego, wyra˝ony w kilogramach efektywnych.

(c) For facilities not covered by paragraphs (a) or (b),

the maximum total of routine inspection per year

shall be determined by allowing for each such facility one third of a man-year of inspection plus

0.4 x E man-days of inspection per year, where

E is the inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is greater, expressed in effective kilograms.

Polska i Agencja mogà uzgodniç wprowadzenie

poprawki do liczb okreÊlajàcych maksymalnà iloÊç inspekcji podanych w niniejszym artykule, je˝eli Rada

uzna, ˝e taka poprawka jest uzasadniona.

Poland and the Agency may agree to amend the figures for the maximum inspection effort specified in

this Article, upon determination by the Board that

such amendment is reasonable.

Artyku∏ 81

Article 81

Uwzgl´dniajàc artyku∏y od 78 do 80, kryteria, które

majà byç stosowane dla ustalania faktycznych iloÊci,

intensywnoÊci, czasu trwania i rozk∏adu oraz sposobu

przeprowadzania inspekcji zwyczajnych w odniesieniu

do jakiegokolwiek urzàdzenia, b´dà obejmowaç

Subject to Articles 78 to 80 the criteria to be used

for determining the actual number, intensity, duration,

timing and mode of routine inspections in respect of

any facility shall include

(a) form´ materia∏u jàdrowego, w szczególnoÊci, czy

materia∏ jàdrowy wyst´puje w postaci masowej,

czy w postaci oddzielnych elementów; jego sk∏ad

chemiczny, a w przypadku uranu, czy jest to uran

o niskim, czy wysokim wzbogaceniu; oraz stopieƒ

trudnoÊci w dost´pie do niego;

(a) The form of the nuclear material, in particular,

whether the nuclear material is in bulk form or

contained in a number of separate items; its chemical composition and, in the case of uranium,

whether it is of low or high enrichment; and its accessibility;

(b) efektywnoÊç polskiego systemu ewidencji i kontroli, w∏àczajàc stopieƒ, w jakim operatorzy urzàdzeƒ sà funkcjonalnie niezale˝ni od polskiego systemu ewidencji i kontroli; stopieƒ, w jakim Êrodki

okreÊlone w artykule 32 zosta∏y wprowadzone

w ˝ycie przez Polsk´; operatywnoÊç w przekazywaniu Agencji sprawozdaƒ; ich zgodnoÊç z niezale˝nà weryfikacjà Agencji; oraz iloÊç i dok∏adnoÊç

materia∏u niezewidencjonowanego, stwierdzone

w wyniku weryfikacji przez Agencj´;

(b) The effectiveness of Poland’s accounting and control system, including the extent to which the operators of facilities are functionally independent of

Poland’s accounting and control system; the

extent to which the measures specified in Article

32 have been implemented by Poland; the promptness of reports provided to the Agency; their consistency with the Agency’s independent verification; and the amount and accuracy of the material

unaccounted for, as verified by the Agency;

(c) charakterystyk´ jàdrowego cyklu paliwowego

w Polsce, w szczególnoÊci liczb´ i typ urzàdzeƒ

zawierajàcych materia∏ jàdrowy podlegajàcy zabezpieczeniom, charakterystyk´ takich urzàdzeƒ

z punktu widzenia zabezpieczeƒ, zw∏aszcza zakres

zastosowania zamykania; stopieƒ, w jakim konstrukcja takich urzàdzeƒ u∏atwia weryfikacj´ stanu

i ruchu materia∏u jàdrowego; oraz stopieƒ, w jakim mo˝na ustaliç wspó∏zale˝noÊç mi´dzy infor-

(c) Characteristics of Poland’s nuclear fuel cycle, in

particular, the number and types of facilities containing nuclear material subject to safeguards, the

characteristics of such facilities relevant to safeguards, notably the degree of containment; the extent

to which the design of such facilities facilitates verification of the flow and inventory of nuclear material; and the extent to which information from different material balance areas can be correlated;

macjami z ró˝nych rejonów bilansu materia∏owego;

(d) mi´dzynarodowe wspó∏zale˝noÊci, w szczególnoÊci zakres, w jakim materia∏ jàdrowy otrzymywany jest od innych paƒstw lub do nich wysy∏any

w celu u˝ycia lub przerobu; dzia∏alnoÊç weryfikacyjnà Agencji zwiàzanà z powy˝szymi przesy∏kami; oraz stopieƒ, w jakim pokojowa dzia∏alnoÊç jàdrowa Polski jest wzajemnie powiàzana z tà dzia∏alnoÊcià innych paƒstw; oraz

(d) International interdependence, in particular, the

extent to which nuclear material is received from

or sent to other States for use or processing; any

verification activities by the Agency in connection

therewith; and the extent to which Poland’s peaceful nuclear activities are interrelated with those of other States; and

(e) techniczne osiàgni´cia w dziedzinie zabezpieczeƒ,

w∏àczajàc wykorzystanie metod statystycznych

i losowego pobierania próbek przy ocenie ruchu

materia∏u jàdrowego.

(e) Technical developments in the field of safeguards, including the use of statistical techniques

and random sampling in evaluating the flow of

nuclear material.

Artyku∏ 82

Article 82

Polska i Agencja przeprowadzà konsultacje, je˝eli

Polska uzna, ˝e inspekcje koncentrujà si´ w sposób

nadmierny na okreÊlonych urzàdzeniach.

Poland and the Agency shall consult if Poland considers that the inspection effort is being deployed with

undue concentration on particular facilities.

Artyku∏ 83

Article 83

Agencja b´dzie zawiadamiaç Polsk´ przed przybyciem inspektorów do urzàdzeƒ lub rejonów bilansu

materia∏owego poza urzàdzeniami z nast´pujàcym

wyprzedzeniem

The Agency shall give advance notice to Poland

before arrival of inspectors at facilities or material balance areas outside facilities, as follows

(a) o inspekcjach ad hoc przewidzianych w ust´pie (c)

artyku∏u 71 co najmniej dwudziestu czterech godzin, a o inspekcjach przewidzianych w ust´pach

(a) i (b) artyku∏u 71 oraz o dzia∏alnoÊci okreÊlonej

w artykule 48 co najmniej jednego tygodnia;

(a) For ad hoc inspections pursuant to paragraph (c)

of Article 71, at least twenty-four hours; for those

pursuant to paragraphs (a) and (b) of Article 71 as

well as the activities provided for in Article 48, at

least one week;

(b) o inspekcjach specjalnych przewidzianych w artykule 73 mo˝liwie jak najszybciej po odbyciu przez

Polsk´ i Agencj´ przewidzianych w artykule 77

konsultacji, przy czym rozumie si´, ˝e zawiadomienie o przybyciu b´dzie normalnie stanowiç

element tych konsultacji; oraz

(b) For special inspections pursuant to Article 73, as

promptly as possible after Poland and the Agency have consulted as provided for in Article 77, it

being understood that notification of arrival normally will constitute part of the consultations; and

(c) o inspekcjach zwyczajnych przewidzianych w artykule 72 co najmniej dwudziestu czterech godzin

w odniesieniu do urzàdzeƒ, o których mowa

w ust´pie (b) artyku∏u 80 i zaplombowanych sk∏adowisk zawierajàcych pluton lub uran wzbogacony powy˝ej 5 % oraz jednego tygodnia we

wszystkich pozosta∏ych przypadkach.

(c) For routine inspections pursuant to Article 72, at

least twenty-four hours in respect of the facilities

referred to in paragraph (b) of Article 80 and sealed storage installations containing plutonium or

uranium enriched to more than 5 %, and one week in all other cases.

Takie zawiadomienie o inspekcjach b´dzie zawieraç nazwiska inspektorów i okreÊlaç urzàdzenia oraz

rejony bilansu materia∏owego poza urzàdzeniami, które majà byç wizytowane, a tak˝e okresy, w jakich b´dà

one wizytowane. Je˝eli inspektorzy majà przybyç do

Polski z zagranicy, Agencja zawiadomi ponadto wczeÊniej o miejscu i dacie ich przybycia do Polski.

Such notice of inspections shall include the names

of the inspectors and shall indicate the facilities and

the material balance areas outside facilities to be visited and the periods during which they will be visited.

If the inspectors are to arrive from outside Poland the

Agency shall also give advance notice of the place and

time of their arrival in Poland.

Artyku∏ 84

Article 84

Pomimo postanowieƒ artyku∏u 83, Agencja mo˝e,

w charakterze Êrodka uzupe∏niajàcego, przeprowadziç

cz´Êç inspekcji zwyczajnych okreÊlonych w artykule 80

bez wczeÊniejszego zawiadamiania Polski, stosujàc zasad´ losowania. Przy przeprowadzaniu wszelkich nie-

Notwithstanding the provisions of Article 83, the

Agency may, as a supplementary measure, carry out

without advance notification a portion of the routine

inspections pursuant to Article 80 in accordance with

the principle of random sampling. In performing any

zapowiedzianych inspekcji, Agencja weêmie w pe∏ni

pod uwag´ ka˝dy program eksploatacyjny przedstawiony przez Polsk´ zgodnie z ust´pem (b) artyku∏u 64.

Ponadto, na podstawie programu eksploatacyjnego,

je˝eli oka˝e si´ to wykonalne, b´dzie ona zawiadamiaç

okresowo Polsk´ o swoim ogólnym programie zapowiedzianych i niezapowiedzianych inspekcji, podajàc

w sposób ogólny okresy, w których planowane sà inspekcje. Przy przeprowadzaniu wszelkich niezapowiedzianych inspekcji Agencja do∏o˝y wszelkich staraƒ,

aby zmiejszyç do minimum praktyczne utrudnienia

dla Polski i operatorów urzàdzeƒ, majàc na uwadze

odpowiednie postanowienia artyku∏ów 44 i 89. Podobnie Polska do∏o˝y ze swej strony wszelkich staraƒ

w celu u∏atwienia inspektorom wykonania ich zadaƒ.

unannounced inspections, the Agency shall fully take

into account any operational programme provided by

Poland pursuant to paragraph (b) of Article 64. Moreover, whenever practicable, and on the basis of the

operational programme, it shall advise Poland periodically of its general programme of announced and

unannounced inspections, specifying the general periods when inspections are foreseen. In carrying out

any unannounced inspections, the Agency shall make

every effort to minimize any practical difficulties for

Poland and for facility operators, bearing in mind the

relevant provisions of Articles 44 and 89. Similarly Poland shall make every effort to facilitate the task of the

inspectors.

Artyku∏ 85

Article 85

Przy mianowaniu inspektorów b´dzie stosowane

nast´pujàce post´powanie

The following procedures shall apply to the designation of inspectors

(a) Dyrektor Generalny przeka˝e Polsce na piÊmie nazwisko, kwalifikacje, narodowoÊç, stopieƒ naukowy i takie inne dane, jakie mogà okazaç si´ istotne, o ka˝dym funkcjonariuszu Agencji, którego

proponuje on mianowaç inspektorem dla Polski;

(a) The Director General shall inform Poland in writing of the name, qualifications, nationality, grade

and such other particulars as may be relevant, of

each Agency official he proposes for designation

as an inspector for Poland;

(b) Polska zawiadomi Dyrektora Generalnego w ciàgu trzydziestu dni od chwili otrzymania takiej propozycji, czy t´ propozycj´ przyjmuje;

(b) Poland shall inform the Director General within

thirty days of the receipt of such a proposal whether it accepts the proposal;

(c) Dyrektor Generalny mo˝e mianowaç ka˝dego

funkcjonariusza, który zosta∏ zaakceptowany przez

Polsk´, inspektorem dla Polski i zawiadomi Polsk´

o takim mianowaniu; oraz

(c) The Director General may designate each official

who has been accepted by Poland as one of the

inspectors for Poland, and shall inform Poland of

such designations; and

(d) Dyrektor Generalny, dzia∏ajàc w odpowiedzi na

proÊb´ Polski lub ze swej w∏asnej inicjatywy, zawiadomi niezw∏ocznie Polsk´ o wycofaniu mianowania jakiegokolwiek funkcjonariusza jako inspektora dla Polski.

(d) The Director General, acting in response to a request by Poland or on his own initiative, shall immediately inform Poland of the withdrawal of the

designation of any official as an inspector for Poland.

Jednak˝e, w stosunku do inspektorów potrzebnych dla prowadzenia dzia∏alnoÊci przewidzianej w artykule 48 oraz dla przeprowadzania inspekcji ad hoc

zgodnie z ust´pami (a) i (b) artyku∏u 71, post´powanie

przy mianowaniu powinno byç zakoƒczone w miar´

mo˝liwoÊci w ciàgu trzydziestu dni od chwili wejÊcia

w ˝ycie niniejszego Porozumienia. Je˝eli takie mianowanie oka˝e si´ niemo˝liwe we wspomnianym terminie, to inspektorzy dla powy˝szych celów b´dà mianowani na zasadzie tymczasowej.

However, in respect of inspectors needed for the

activities provided for in Article 48 and to carry out ad

hoc inspections pursuant to paragraphs (a) and (b) of

Article 71 the designation procedures shall be completed if possible within thirty days after the entry into force of this Agreement. If such designation appears impossible within this time limit, inspectors for

such purposes shall be designated on a temporary basis.

Artyku∏ 86

Article 86

Polska wyda lub odnowi mo˝liwie jak najszybciej

odpowiednie wizy, je˝eli b´dà one wymagane, dla

ka˝dego inspektora mianowanego dla Polski.

Poland shall grant or renew as quickly as possible

appropriate visas, where required, for each inspector

designated for Poland.

Artyku∏ 87

Article 87

Podczas pe∏nienia swych funkcji w myÊl artyku∏ów

48 oraz 71 do 75, inspektorzy b´dà prowadziç swojà

dzia∏alnoÊç w taki sposób, aby unikaç utrudniania lub

opóêniania budowy, odbioru lub eksploatacji urzàdzeƒ, albo nara˝ania swego bezpieczeƒstwa. W szcze-

Inspectors, in exercising their functions under Articles 48 and 71 to 75, shall carry out their activities in

a manner designed to avoid hampering or delaying

the construction, commissioning or operation of facilities, or affecting their safety. In particular inspectors

gólnoÊci, inspektorzy nie b´dà sami uruchamiaç ˝adnego urzàdzenia, ani wydawaç poleceƒ obs∏udze urzàdzenia przeprowadzenia jakiejkolwiek operacji.

W przypadku gdy inspektorzy uznajà za niezb´dne,

zgodnie z artyku∏ami 74 i 75, przeprowadzenie przez

operatora okreÊlonych operacji w urzàdzeniu, zwrócà

si´ oni z proÊbà o ich przeprowadzenie.

shall not operate any facility themselves or direct the

staff of a facility to carry out any operation. If inspectors consider that in pursuance of Articles 74 and 75,

particular operations in a facility should be carried out

by the operator, they shall make a request therefor.

Artyku∏ 88

Article 88

Je˝eli w zwiàzku z przeprowadzaniem inspekcji inspektorzy b´dà potrzebowaç us∏ug dost´pnych w Polsce, w∏àczajàc u˝ycie sprz´tu, Polska u∏atwi uzyskanie

przez inspektorów takich us∏ug i u˝ycie takiego sprz´tu.

When inspectors require services available in Poland, including the use of equipment, in connection

with the performance of inspections, Poland shall facilitate the procurement of such services and the use

of such equipment by inspectors.

Artyku∏ 89

Article 89

Polska b´dzie mia∏a prawo do wyznaczenia swoich

przedstawicieli, którzy b´dà towarzyszyç inspektorom

podczas ich inspekcji, pod warunkiem ˝e wykonywanie przez inspektorów ich funkcji nie b´dzie wskutek

tego opóênione lub w inny sposób utrudnione.

Poland shall have the right to have inspectors accompanied during their inspections by its representatives, provided that inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the exercise of their

functions.

Artyku∏ 90

Article 90

Agencja b´dzie informowaç Polsk´ o

The Agency shall inform Poland of

(a) wynikach inspekcji w odst´pach czasu, które b´dà

okreÊlone w Porozumieniach Uzupe∏niajàcych;

oraz

(a) The results of inspections, at intervals to be specified in the Subsidiary Arrangements; and

(b) wnioskach, wyciàgni´tych przez nià z jej dzia∏alnoÊci weryfikacyjnej w Polsce, w szczególnoÊci za

pomocà stwierdzeƒ dotyczàcych ka˝dego rejonu

bilansu materia∏owego, które b´dà sporzàdzane

tak szybko, jak to jest mo˝liwe po sporzàdzeniu

i weryfikacji przez Agencj´ spisu inwentarza z natury oraz po zamkni´ciu bilansu materia∏owego.

(b) The conclusions it has drawn from its verification

activities in Poland, in particular by means of statements in respect of each material balance area,

which shall be made as soon as possible after

a physical inventory has been taken and verified

by the Agency and a material balance has been

struck.

Artyku∏ 91

Article 91

Materia∏ jàdrowy, który podlega zabezpieczeniom

lub który powinien im podlegaç w myÊl niniejszego

Porozumienia, a stanowiàcy przedmiot mi´dzynarodowego transferu, b´dzie uwa˝any dla celów niniejszego

Porozumienia za obj´ty odpowiedzialnoÊcià Polski

Nuclear material subject or required to be subject

to safeguards under this Agreement which is transferred internationally shall, for purposes of this Agreement, be regarded as being the responsibility of Poland

(a) w przypadku importu do Polski od chwili, kiedy

taka odpowiedzialnoÊç przestaje cià˝yç na paƒstwie eksportujàcym, lecz nie póêniej ni˝ w chwili, kiedy materia∏ jàdrowy dotar∏ do miejsca swego przeznaczenia; oraz

(a) In the case of import into Poland, from the time

that such responsibility ceases to lie with the

exporting State, and no later than the time at

which the material reaches its destination; and

(b) w przypadku eksportu z Polski do chwili, kiedy

paƒstwo otrzymujàce podejmie takà odpowiedzialnoÊç, lecz nie póêniej ni˝ w chwili, kiedy materia∏ jàdrowy dotar∏ do miejsca swego przeznaczenia.

(b) In the case of export out of Poland, up to the time

at which the recipient State assumes such responsibility, and no later than the time at which

the nuclear material reaches its destination.

Punkt, w którym nastàpi przejÊcie odpowiedzialnoÊci, ustalony zostanie zgodnie z odpowiednimi porozumieniami, jakie b´dà zawarte przez Polsk´ z innymi

zainteresowanymi paƒstwami. Ani Polska, ani jakiekolwiek inne paƒstwo nie b´dzie uwa˝ane za ponoszàce odpowiedzialnoÊç za materia∏ jàdrowy tylko z tego

The point at which the transfer of responsibility

will take place shall be determined in accordance with

suitable arrangements to be made by Poland with the

other States concerned. Neither Poland nor any other

State shall be deemed to have such responsibility for

nuclear material merely by reason of the fact that the

powodu, ˝e ten materia∏ jàdrowy jest w tranzycie

przez lub nad jego terytorium, albo ˝e jest przewo˝ony na statku pod jego banderà lub w jego samolocie.

nuclear material is in transit on or over its territory, or

that it is being transported on a ship under its flag or

in its aircraft.

Artyku∏ 92

Article 92

(a) Polska b´dzie zawiadamiaç Agencj´ o ka˝dym zamierzonym transferze z Polski materia∏u jàdrowego podlegajàcego zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia, je˝eli przesy∏ka przekracza jeden kilogram efektywny lub je˝eli do tego

samego paƒstwa ma nastàpiç w okresie trzech

miesi´cy kilka oddzielnych przesy∏ek, z których zawartoÊç ka˝dej nie przekracza jednego kilograma

efektywnego, lecz które ∏àcznie zawierajà iloÊç

przekraczajàcà jeden kilogram efektywny.

(a) Poland shall notify the Agency of any intended

transfer out of Poland of nuclear material subject

to safeguards under this Agreement if the shipment exceeds one effective kilogram, or if, within

a period of three months, several separate shipments are to be made to the same State, each of

less than one effective kilogram but the total of

which exceeds one effective kilogram.

(b) Takie zawiadomienie b´dzie przes∏ane Agencji po

zakoƒczeniu ustaleƒ kontraktowych dotyczàcych

danego transferu i normalnie co najmniej na dwa

tygodnie przed przygotowaniem materia∏u jàdrowego do wysy∏ki.

(b) Such notification shall be given to the Agency

after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and normally at least two weeks before the nuclear material is to be

prepared for shipping.

(c) Polska i Agencja mogà uzgodniç odmienny tryb

wczeÊniejszego zawiadamiania.

(c) Poland and the Agency may agree on different

procedures for advance notification.

(d) Zawiadomienia b´dà okreÊlaç

(d) The notification shall specify

(i) identyfikacj´ i, je˝eli to mo˝liwe, przewidywanà iloÊç i sk∏ad wysy∏anego materia∏u jàdrowego oraz rejon bilansu materia∏owego, z którego ten materia∏ b´dzie pochodzi∏;

(i) The identification and, if possible, the expected quantity and composition of the nuclear

material to be transferred, and the material

balance area from which it will come;

(ii) paƒstwo, dla którego przeznaczony jest materia∏ jàdrowy;

(ii) The State for which the nuclear material is destined;

(iii) daty i miejsca przygotowania materia∏u jàdrowego do wysy∏ki;

(iii) The dates on and locations at which the nuclear material is to be prepared for shipping;

(iv) przybli˝onà dat´ wysy∏ki i nadejÊcia materia∏u

jàdrowego; oraz

(iv) The approximate dates of dispatch and arrival

of the nuclear material; and

(v) w jakim punkcie paƒstwo otrzymujàce podejmie odpowiedzialnoÊç za materia∏ jàdrowy

w rozumieniu niniejszego Porozumienia oraz

przewidywanà dat´, kiedy zostanie osiàgni´ty

ten punkt.

(v) At what point of the transfer the recipient State will assume responsibility for the nuclear

material for the purpose of this Agreement,

and the probable date on which that point will

be reached.

Artyku∏ 93

Article 93

Zawiadomienie, o którym mowa w artykule 92, powinno umo˝liwiç Agencji przeprowadzenie w razie potrzeby inspekcji ad hoc w celu zidentyfikowania

i w miar´ mo˝liwoÊci weryfikacji iloÊci i sk∏adu materia∏u jàdrowego przed jego transferem z Polski, a tak˝e, je˝eli Agencja sobie tego ˝yczy lub je˝eli Polska o to

poprosi, w celu zaplombowania materia∏u jàdrowego

przygotowanego do wysy∏ki. Jednak˝e, transfer materia∏u jàdrowego w ˝adnym razie nie b´dzie opóêniony

przez jakiekolwiek dzia∏anie podj´te lub zamierzone

przez Agencj´ w zwiàzku z takim zawiadomieniem.

The notification referred to in Article 92 shall be

such as to enable the Agency to make, if necessary, an

ad hoc inspection to identify, and if possible verify the

quantity and composition of, the nuclear material before it is transferred out of Poland and, if the Agency

so wishes or Poland so requests, to affix seals to the

nuclear material when it has been prepared for shipping. However, the transfer of the nuclear material

shall not be delayed in any way by any action taken or

contemplated by the Agency pursuant to such a notification.

Artyku∏ 94

Article 94

Je˝eli materia∏ jàdrowy nie b´dzie podlega∏ zabezpieczeniom Agencji w paƒstwie otrzymujàcym, Polska

dokona ustaleƒ, aby Agencja otrzyma∏a potwierdzenie

tego transferu od paƒstwa otrzymujàcego w ciàgu

If the nuclear material will not be subject to Agency safeguards in the recipient State, Poland shall make arrangements for the Agency to receive, within

three months of the time when the recipient State ac-

trzech miesi´cy od chwili podj´cia przez paƒstwo

otrzymujàce odpowiedzialnoÊci za materia∏ jàdrowy

z Polski.

cepts responsibility for the nuclear material from Poland, confirmation by the recipient State of the transfer.

Artyku∏ 95

Article 95

(a) Polska b´dzie zawiadamiaç Agencj´ o ka˝dym

oczekiwanym transferze do Polski materia∏u jàdrowego, który powinien podlegaç zabezpieczeniom w myÊl niniejszego Porozumienia, je˝eli

przesy∏ka przekracza jeden kilogram efektywny

lub je˝eli z tego samego paƒstwa ma nastàpiç

w okresie trzech miesi´cy kilka oddzielnych przesy∏ek, z których zawartoÊç ka˝dej nie przekracza

jednego kilograma efektywnego, lecz które ∏àcznie zawierajà iloÊç przekraczajàcà jeden kilogram

efektywny.

(a) Poland shall notify the Agency of any expected

transfer into Poland of nuclear material required

to be subject to safeguards under this Agreement

if the shipment exceeds one effective kilogram, or

if, within a period of three months, several separate shipments are to be received from the same

State, each of less than one effective kilogram but

the total of which exceeds one effective kilogram.

(b) Agencja b´dzie zawiadamiana w miar´ mo˝liwoÊci jak najwczeÊniej o przypuszczalnym nadejÊciu

materia∏u jàdrowego, jednak w ˝adnym przypadku nie póêniej ni˝ w dniu, w którym Polska podejmie odpowiedzialnoÊç za ten materia∏ jàdrowy.

(b) The Agency shall be notified as much in advance

as possible of the expected arrival of the nuclear

material, and in any case not later than the date

on which Poland assumes responsibility for the

nuclear material.

(c) Polska i Agencja mogà porozumieç si´ co do innych metod wczeÊniejszego zawiadamiania.

(c) Poland and the Agency may agree on different

procedures for advance notification.

(d) Zawiadomienia b´dà okreÊlaç

(d) The notification shall specify

(i) identyfikacj´ i, je˝eli to mo˝liwe, przewidywanà iloÊç i sk∏ad materia∏u jàdrowego;

(i) The identification and, if possible, the expected quantity and composition of the nuclear

material;

(ii) w jakim punkcie Polska podejmie odpowiedzialnoÊç za materia∏ jàdrowy w rozumieniu

niniejszego Porozumienia oraz przewidywanà

dat´, kiedy zostanie osiàgni´ty ten punkt;

(ii) At what point of the transfer Poland will assume

responsibility for the nuclear material for the

purpose of this Agreement, and the probable

date on which that point will be reached; and

(iii) oczekiwanà dat´ nadejÊcia, przewidywane

miejsce i termin rozpakowania materia∏u jàdrowego.

(iii) The expected date of arrival, the location where, and the date on which, the nuclear material

is intended to be unpacked.

Artyku∏ 96

Article 96

Zawiadomienie, o którym mowa w artykule 95, powinno umo˝liwiç Agencji przeprowadzenie w razie potrzeby inspekcji ad hoc w celu identyfikacji i w miar´

mo˝liwoÊci weryfikacji iloÊci i sk∏adu materia∏u jàdrowego w czasie rozpakowania ∏adunku. Jednak˝e, rozpakowanie to nie b´dzie opóênione przez ˝adne dzia∏anie podj´te lub zamierzone przez Agencj´ w zwiàzku

z takim zawiadomieniem.

The notification referred to in Article 95 shall be

such as to enable the Agency to make, if necessary, an

ad hoc inspection to identify, and if possible verify the

quantity and composition of, the nuclear material at

the time the consignment is unpacked. However,

unpacking shall not be delayed by any action taken or

contemplated by the Agency pursuant to such a notification.

Artyku∏ 97

Article 97

Polska sporzàdzi sprawozdanie specjalne przewidziane w artykule 68, je˝eli jakiekolwiek nadzwyczajne

okolicznoÊci lub wypadek dajà Polsce powód do przypuszczenia, ˝e nastàpi∏a lub mog∏a nastàpiç strata materia∏u jàdrowego, w∏àczajàc zaistnienie powa˝nego

opóênienia w czasie transferu mi´dzynarodowego.

Poland shall make a special report as envisaged in

Article 68 if any unusual incident or circumstances lead Poland to believe that there is or may have been

loss of nuclear material, including the occurrence of

significant delay, during an international transfer.

DEFINICJE

DEFINITIONS

Artyku∏ 98

Article 98

Dla celów niniejszego Porozumienia

For the purposes of this Agreement

A. Dostosowanie oznacza zapis w dokumentacji lub

w sprawozdaniu wyra˝ajàcy ró˝nice mi´dzy danymi dostawcy i odbiorcy lub materia∏ niezewidencjonowany.

A. Adjustment means an entry into an accounting record or a report showing a shipper / receiver difference or material unaccounted for.

B. Roczny przerób oznacza, dla celów artyku∏ów 79

i 80, iloÊç materia∏u jàdrowego otrzymanego

w ciàgu roku z urzàdzenia pracujàcego z mocà nominalnà.

B. Annual throughput means, for the purposes of Articles 79 and 80, the amount of nuclear material

transferred annually out of a facility working at nominal capacity.

C. Partia oznacza cz´Êç materia∏u jàdrowego traktowanà jako jednostka dla celów ewidencji w kluczowym punkcie pomiarowym, której sk∏ad i iloÊç

okreÊla si´ za pomocà pojedynczego zestawu danych lub pomiarów. Materia∏ ten mo˝e wyst´powaç w postaci masowej lub w postaci oddzielnych

elementów.

C. Batch means a portion of nuclear material handled

as a unit for accounting purposes at a key measurement point and for which the composition and

quantity are defined by a single set of specifications or measurements. The nuclear material may

be in bulk form or contained in a number of separate items.

D. Dane o partii oznaczajà ca∏kowity ci´˝ar ka˝dego

pierwiastka materia∏u jàdrowego, a w przypadku

plutonu i uranu tam, gdzie to jest w∏aÊciwe, sk∏ad

izotopowy. Stosowane b´dà nast´pujàce jednostki obliczeniowe

D. Batch data means the total weight of each element

of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition

when appropriate. The units of account shall be as

follows

(a) gramy zawartego plutonu;

(a) Grams of contained plutonium;

(b) gramy ca∏kowitej iloÊci uranu i gramy zawartego uranu-235 plus uranu-233 dla uranu wzbogaconego w te izotopy; oraz

(b) Grams of total uranium and grams of contained uranium-235 plus uranium-233 for uranium enriched in these isotopes; and

(c) kilogramy zawartego toru, uranu naturalnego

lub uranu zubo˝onego.

(c) Kilograms of contained thorium, natural uranium or depleted uranium.

W celach sprawozdawczoÊci, ci´˝ary oddzielnych

elementów partii b´dà do siebie dodawane przed

zaokràgleniem do najbli˝szej jednostki.

For reporting purposes the weights of individual

items in the batch shall be added together before

rounding to the nearest unit.

E. Spis inwentarza rejonu bilansu materia∏owego

oznacza sum´ algebraicznà ostatniego spisu inwentarza z natury oraz wszystkich zmian w stanie

inwentarza tego rejonu bilansu materia∏owego, jakie zasz∏y od chwili sporzàdzenia tego spisu inwentarza z natury.

E. Book inventory of a material balance area means

the algebraic sum of the most recent physical inventory of that material balance area and of all inventory changes that have occurred since that

physical inventory was taken.

F. Poprawka oznacza zapis w dokumentacji lub

w sprawozdaniu prostujàcy stwierdzony b∏àd lub

odzwierciedlajàcy uÊciÊlony pomiar iloÊci poprzednio wprowadzonej do dokumentacji lub do

sprawozdania. Ka˝da poprawka powinna okreÊlaç

zapis, do którego si´ odnosi.

F. Correction means an entry into an accounting record or a report to rectify an identified mistake or

to reflect an improved measurement of a quantity

previously entered into the record or report. Each

correction must identify the entry to which it pertains.

G. Kilogram efektywny oznacza specjalnà jednostk´

u˝ywanà przy zabezpieczeniach stosowanych wobec materia∏u jàdrowego. IloÊç materia∏u jàdrowego w kilogramach efektywnych otrzymuje si´,

przyjmujàc

G. Effective kilogram means a special unit used in safeguarding nuclear material. The quantity in effective kilograms is obtained by taking

(a) dla plutonu — jego ci´˝ar w kilogramach;

(a) For plutonium, its weight in kilograms;

(b) dla uranu o wzbogaceniu 0,01 (1 %) i powy˝ej

— jego ci´˝ar w kilogramach pomno˝ony przez

kwadrat jego wzbogacenia;

(b) For uranium with an enrichment of 0.01 (1 %)

and above, its weight in kilograms multiplied

by the square of its enrichment;

(c) dla uranu o wzbogaceniu poni˝ej 0,01 (1 %)

a powy˝ej 0,005 (0,5 %) — jego ci´˝ar w kilogramach pomno˝ony przez 0,0001; oraz

(c) For uranium with an enrichment below 0.01

(1 %) and above 0.005 (0.5 %), its weight in kilograms multiplied by 0.0001; and

(d) dla uranu zubo˝onego o wzbogaceniu 0,005

(0,5 %) lub poni˝ej i dla toru — jego ci´˝ar w kilogramach pomno˝ony przez 0,00005.

(d) For depleted uranium with an enrichment of

0.005 (0.5 %) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0.00005.

H. Wzbogacenie oznacza stosunek po∏àczonego ci´˝aru izotopowego uranu-233 i uranu-235 do ci´˝aru ca∏kowitego uranu, o którym mowa.

H. Enrichment means the ratio of the combined weight of the isotopes uranium-233 and uranium-235

to that of the total uranium in question.

I. Urzàdzenie oznacza

I. Facility means

(a) reaktor, zestaw krytyczny, zak∏ad przemiany, zak∏ad wytwarzania, zak∏ad przerobu, zak∏ad

wzbogacania izotopowego lub oddzielne sk∏adowisko; albo

(a) A reactor, a critical facility, a conversion plant,

a fabrication plant, a reprocessing plant, an

isotope separation plant or a separate storage

installation; or

(b) jakiekolwiek inne miejsce, w którym z regu∏y

stosuje si´ materia∏ jàdrowy w iloÊciach przekraczajàcych jeden kilogram efektywny.

(b) Any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.

J. Zmiana w stanie inwentarza oznacza zwi´kszenie

lub zmniejszenie iloÊci materia∏u jàdrowego w rejonie bilansu materia∏owego w podziale na poszczególne jego partie; taka zmiana b´dzie wynikaç z jednego z nast´pujàcych czynników

J. Inventory change means an increase or decrease,

in terms of batches, of nuclear material in a material balance area; such a change shall involve one

of the following

(a) zwi´kszenia

(a) Increases

(i) import;

(i) Import;

(ii) przychody wewnàtrzkrajowe; przychody

z innych rejonów bilansu materia∏owego,

przychody z dzia∏alnoÊci nieobj´tej zabezpieczeniami (niepokojowej) lub przychody

w punkcie rozpocz´cia zabezpieczeƒ;

(ii) Domestic receipt: receipts from other material balance areas, receipts from a non-safeguarded (non-peaceful) activity or receipts

at the starting point of safeguards;

(iii) produkcja jàdrowa: produkcja specjalnego

materia∏u rozszczepialnego w reaktorze;

oraz

(iii) Nuclear production: production of special

fissionable material in a reactor; and

(iv) przywrócenie zabezpieczeƒ: wznowienie

stosowania zabezpieczeƒ wobec materia∏u

jàdrowego poprzednio wy∏àczonego spod

zabezpieczeƒ z uwagi na dziedzin´ u˝ycia

lub iloÊç;

(iv) De-exemption: reapplication of safeguards

on nuclear material previously exempted

therefrom on account of its use or quantity.

(b) zmniejszenia

(i) eksport;

(ii) wewnàtrzkrajowe wysy∏ki: wysy∏ki do innych rejonów bilansu materia∏owego lub

wysy∏ki do dzia∏alnoÊci nieobj´tej zabezpieczeniami (niepokojowej);

(iii) strata jàdrowa: strata materia∏u jàdrowego

wskutek jego przekszta∏cenia w inny pierwiastek (pierwiastki) lub izotop (izotopy)

w wyniku reakcji jàdrowych;

(iv) odpady zmierzone: materia∏ jàdrowy, który

zosta∏ zmierzony lub oceniony na podstawie pomiarów, a nast´pnie zdeponowany

w taki sposób, ˝e nie nadaje si´ ju˝ d∏u˝ej

do zastosowaƒ jàdrowych;

(v) odpady przechowywane: sk∏adowany materia∏ jàdrowy otrzymany w wyniku obróbki lub awarii technicznej, uwa˝any za tymczasowo nieodzyskiwalny;

(vi) wy∏àczenie: wy∏àczenie materia∏u jàdrowego spod zabezpieczeƒ z uwagi na dziedzin´

jego u˝ycia lub iloÊç; oraz

(vii) inna strata: na przyk∏ad strata wskutek awarii (to jest bezpowrotna i nierozmyÊlna strata materia∏u jàdrowego wskutek awarii

technicznej) lub kradzie˝y.

(b) Decreases

(i) Export;

(ii) Domestic shipment: shipments to other

material balance areas or shipments for

a non-safeguarded (non-peaceful) activity;

(iii) Nuclear loss: loss of nuclear material due

to its transformation into other element(s)

or isotope(s) as a result of nuclear reactions;

(iv) Measured discard: nuclear material which

has been measured, or estimated on the

basis of measurements, and disposed of in

such a way that it is not suitable for further

nuclear use;

(v) Retained waste: nuclear material generated

from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored;

(vi) Exemption: exemption of nuclear material

from safeguards on account of its use or

quantity; and

(vii) Other loss: for example, accidental loss

(that is, irretrievable and inadvertent loss

of nuclear material as the result of an operational accident) or theft.

K. Kluczowy punkt pomiarowy oznacza miejsce,

w którym znajduje si´ materia∏ jàdrowy w takiej

postaci, ˝e mo˝e on byç mierzony dla okreÊlenia

ruchu lub stanu inwentarza tego materia∏u. W taki

sposób kluczowe punkty pomiarowe obejmujà

(ale nie wy∏àcznie) miejsca wejÊç i wyjÊç materia∏u (w∏àczajàc mierzone odpady) oraz sk∏adowiska

w rejonach bilansu materia∏owego.

K. Key measurement point means a location where

nuclear material appears in such a form that it

may be measured to determine material flow or

inventory. Key measurement points thus include,

but are not limited to, the inputs and outputs (including measured discards) and storages in material balance areas.

L. Osoborok inspekcji oznacza, dla celów artyku∏u 80,

300 osobodni inspekcji. Osobodzieƒ inspekcji

oznacza dzieƒ, podczas którego pojedynczy inspektor posiada w ka˝dej chwili dost´p do urzàdzenia, ∏àcznie jednak nie d∏u˝ej ni˝ osiem godzin.

L. Man-year of inspection means, for the purposes of

Article 80, 300 man-days of inspection, a man-day

being a day during which a single inspector has

access to a facility at any time for a total of not

more than eight hours.

M. Rejon bilansu materia∏owego oznacza taki rejon

w urzàdzeniu lub poza nim, w którym

M. Material balance area means an area in or outside of a facility such that

(a) iloÊç materia∏u jàdrowego podczas ka˝dego

transferu do rejonu bilansu materia∏owego lub

z rejonu mo˝e byç okreÊlona; oraz

(a) The quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area

can be determined; and

(b) spis inwentarza materia∏u jàdrowego z natury

w ka˝dym rejonie bilansu materia∏owego mo˝e byç w razie potrzeby sporzàdzony zgodnie

z ustalonym post´powaniem,

(b) The physical inventory of nuclear material in

each material balance area can be determined

when necessary, in accordance with specified

procedures,

aby w celach zabezpieczeƒ Agencji móg∏ byç

sporzàdzony bilans materia∏u.

in order that the material balance for Agency

safeguards purposes can be established.

N. Materia∏ niezewidencjonowany oznacza ró˝nic´

mi´dzy spisem inwentarza a spisem inwentarza

z natury.

N. Material unaccounted for means the difference between book inventory and physical inventory.

O. Materia∏ jàdrowy oznacza ka˝dy wyjÊciowy lub

specjalny materia∏ rozszczepialny, jak to zosta∏o

zdefiniowane w artykule XX Statutu. OkreÊlenie

„materia∏ wyjÊciowy” nie b´dzie odnosiç si´ do

rudy lub odpadów rudy. Wszelkie ustalenia Rady

w myÊl artyku∏u XX Statutu, dokonane po wejÊciu

w ˝ycie niniejszego Porozumienia, które b´dà rozszerza∏y zakres materia∏ów uwa˝anych za materia∏y wyjÊciowe lub specjalne materia∏y rozszczepialne, nabiorà mocy w myÊl niniejszego Porozumienia dopiero po przyj´ciu przez Polsk´.

O. Nuclear material means any source or any special

fissionable material as defined in Article XX of the

Statute. The term source material shall not be interpreted as applying to ore or ore residue. Any

determination by the Board under Article XX of

the Statute after the entry into force of this Agreement which adds to the materials considered to

be source material or special fissionable material

shall have effect under this Agreement only upon

acceptance by Poland.

P. Spis inwentarza z natury oznacza sum´ wszystkich

zmierzonych lub wyliczonych iloÊci materia∏u jàdrowego w partii, faktycznie posiadanego w danym czasie w rejonie bilansu materia∏owego,

okreÊlonà zgodnie z ustalonym post´powaniem.

P. Physical inventory means the sum of all the measured or derived estimates of batch quantities of

nuclear material on hand at a given time within

a material balance area, obtained in accordance

with specified procedures.

Q. Ró˝nica mi´dzy danymi dostawcy i odbiorcy oznacza ró˝nic´ mi´dzy iloÊcià materia∏u jàdrowego

w partii stwierdzonà w rejonie bilansu materia∏owego wysy∏ki a iloÊcià zmierzonà w otrzymujàcym

rejonie bilansu materia∏owego.

Q. Shipper / receiver difference means the difference

between the quantity of nuclear material in a batch

as stated by the shipping material balance area and

as measured at the receiving material balance area.

R. Dane wyjÊciowe oznaczajà dane, rejestrowane

w czasie pomiarów lub skalowania albo stosowane do wyprowadzenia empirycznych wspó∏zale˝noÊci, które s∏u˝à do identyfikacji materia∏u jàdrowego i ustalenia danych o partii. Dane wyjÊciowe

mogà na przyk∏ad zawieraç ci´˝ar zwiàzków,

wspó∏czynniki przemiany s∏u˝àce do okreÊlenia

ci´˝aru pierwiastka, ci´˝ar w∏aÊciwy, koncentracj´

pierwiastka, stosunki izotopowe, wspó∏zale˝noÊç

R. Source data means those data, recorded during

measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data. Source data may include, for example, weight of compounds, conversion factors to determine weight of element, specific gravity, element concentration, isotopic ratios, relationship between volume and manometer readings and relationship between plutonium

produced and power generated.

mi´dzy obj´toÊcià a wskazaniami manometru oraz

wspó∏zale˝noÊç mi´dzy wyprodukowanym plutonem a wytworzonà mocà.

S. Punkt w´z∏owy oznacza miejsce, wybrane w trakcie studiowania informacji projektowych, w którym w normalnych warunkach i w po∏àczeniu z informacjami ze wszystkich punktów w´z∏owych razem wzi´tych, otrzymuje si´ i weryfikuje informacje, konieczne i wystarczajàce dla realizacji Êrodków zabezpieczajàcych. Punkt w´z∏owy mo˝e stanowiç dowolne miejsce, w którym przeprowadza

si´ kluczowe pomiary zwiàzane z ewidencjà bilansu materia∏owego oraz stosuje si´ Êrodki zamykania i obserwacji.

S. Strategic point means a location selected during

examination of design information where, under

normal conditions and when combined with the

information from all strategic points taken together, the information necessary and sufficient for

the implementation of safeguards measures is obtained and verified; a strategic point may include

any location where key measurements related to

material balance accountancy are made and where containment and surveillance measures are

executed.

SPORZÑDZONO w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.

w dwóch egzemplarzach w j´zyku angielskim.

DONE in Vienna on the 8th day of March 1972 in

duplicate in the English language.

Za Polskà Rzeczpospolità Ludowà

For the Polish People’s Republic

Stanis∏aw Trepczyƒski

Za Mi´dzynarodowà Agencj´ Energii Atomowej

For the International Atomic Energy Agency

Sigvard Eklund

399

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 lutego 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Mi´dzynarodowà Agencjà Energii Atomowej w sprawie stosowania zabezpieczeƒ w zwiàzku z Uk∏adem

o nierozprzestrzenianiu broni jàdrowej, podpisanego w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

8 marca 1972 r. w Wiedniu zosta∏o podpisane Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Mi´dzynarodowà Agencjà Energii Atomowej

w sprawie stosowania zabezpieczeƒ w zwiàzku z Uk∏adem o nierozprzestrzenianiu broni jàdrowej. Dnia

11 paêdziernika 1972 r. z∏o˝ono Dyrektorowi Generalnemu Mi´dzynarodowej Agencji Energii Atomowej pisemne zawiadomienie, ˝e zosta∏y spe∏nione ustawo-

we i konstytucyjne wymogi Polski do wejÊcia w ˝ycie

tego Porozumienia.

Zgodnie z art. 25 powy˝szego Porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 11 paêdziernika 1972 r.

Minister Ârodowiska: w z. K. Szama∏ek