Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej w sprawie wygaśnięcia niektórych umów zawartych między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej

2. Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kwarantanny i ochrony roÊlin, podpisanej w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.,

3. Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie weterynarii, podpisanej w Warszawie

dnia 18 sierpnia 1994 r.,

zgodnie z artyku∏em 54 ust. b) Konwencji wiedeƒskiej

o prawie traktatów z 23 maja 1969 r.

Poz. 370 i 371

Niniejsza nota oraz nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT 2262-43-2003/kb/8 z 5 stycznia 2004 r. tworzà umow´ o zakoƒczeniu obowiàzywania wy˝ej wymienionych umów

z dniem wstàpienia Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej, i.e. 1 maja 2004 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej korzysta z okazji,

by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Warszawa, dnia 2 lutego 2004 r.

371

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej w sprawie wygaÊni´cia

niektórych umów zawartych mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

ty powinny zostaç wypowiedziane w celu dostosowania polskiego prawa do acquis communautaire.

DPT 2262-43-2003/kb/19

Dlatego, dla spe∏nienia wymogu ustanowionego

art. 6 ust. 10 Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia Paƒstw kandydujàcych oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych podstaw´ Unii Europejskiej, Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej podjà∏ decyzj´ o zawarciu

porozumienia o wygaÊni´ciu umów wymienionych

w za∏àczniku do niniejszej noty.

Ambasada

Republiki W´gierskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki W´gierskiej w Warszawie i pragnie poinformowaç, co nast´puje.

Zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 10 Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia Paƒstw kandydujàcych oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych

podstaw´ Unii Europejskiej, na paƒstwa te na∏o˝ony

zosta∏ obowiàzek dostosowania ich prawa do acquis

communautaire.

W zwiàzku z powy˝szym, majàc na wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki W´gierskiej do Unii Europejskiej w dniu 1 maja

2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç dostosowania

prawa polskiego do prawa Unii Europejskiej, zaistnia∏a

koniecznoÊç wypowiedzenia umów, zawierajàcych postanowienia niezgodne z prawem Unii Europejskiej.

W opinii w∏aÊciwych w∏adz Rzeczypospolitej Polskiej umowy wskazane w za∏àczniku do niniejszej no-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zatem zaproponowaç, aby niniejsza nota oraz nota Ambasady Republiki W´gierskiej

w Warszawie, zawierajàca pozytywne stanowisko Rzàdu Republiki W´gierskiej, stanowi∏y Porozumienie

o wygaÊni´ciu umów wymienionych w za∏àczniku do

niniejszej noty z dniem akcesji Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki W´gierskiej do Unii Europejskiej.

Porozumienie to wesz∏oby w ˝ycie z dniem otrzymania noty Ambasady Republiki W´gierskiej, zawierajàcej pozytywne stanowisko Rzàdu Republiki W´gierskiej wobec powy˝szej propozycji Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki W´gierskiej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 16 stycznia 2004 r.

Za∏àcznik do noty nr DPT 2262-43-2003/kb/19

Umowy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà, które wygasnà na podstawie Porozumienia

o ich wygaÊni´ciu, w zwiàzku z przystàpieniem Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki W´gierskiej

do Unii Europejskiej

1) Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wzajemnym

handlu i p∏atnoÊciach po 1 stycznia 1991 r., podpisana w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1990 r.

2) Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej w sprawie

ochrony zdrowia zwierzàt, podpisana w Warszawie dnia 15 kwietnia 1998 r.

3) Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a W´gierskà Republikà Ludowà w sprawie ochrony roÊlin

uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisana w Budapeszcie dnia 29 paêdziernika 1949 r.

Ambasada Republiki W´gierskiej

Warszawa

Nr: 35-1/Adm/2004

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki W´gierskiej w Warszawie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór Jego noty nr DPT 2262-43-2003/kb/19

z dnia 16 stycznia 2004 r. o treÊci, jak nast´puje

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki W´gierskiej w Warszawie i pragnie poinformowaç, co nast´puje.

Zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 10 Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia Paƒstw kandydujàcych oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych

podstaw´ Unii Europejskiej, na paƒstwa te na∏o˝ony

zosta∏ obowiàzek dostosowania ich prawa do acquis

communautaire.

W zwiàzku z powy˝szym, majàc na wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki W´gierskiej do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç dostosowania prawa polskiego do prawa Unii Europejskiej, zaistnia∏a koniecznoÊç wypowiedzenia umów, zawierajàcych postanowienia niezgodne z prawem Unii Europejskiej.

Poz. 371

W opinii w∏aÊciwych w∏adz Rzeczypospolitej Polskiej umowy wskazane w za∏àczniku do niniejszej noty powinny zostaç wypowiedziane w celu dostosowania polskiego prawa do acquis communautaire.

Dlatego, dla spe∏nienia wymogu ustanowionego

art. 6 ust. 10 Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia Paƒstw kandydujàcych oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych podstaw´ Unii Europejskiej, Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej podjà∏ decyzj´ o zawarciu

porozumienia o wygaÊni´ciu umów wymienionych

w za∏àczniku do niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zatem zaproponowaç, aby niniejsza nota oraz nota Ambasady Republiki W´gierskiej w Warszawie, zawierajàca pozytywne stanowisko Rzàdu Republiki W´gierskiej, stanowi∏y Porozumienie o wygaÊni´ciu umów wymienionych w za∏àczniku do niniejszej noty z dniem akcesji Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki W´gierskiej do Unii Europejskiej.

Porozumienie to wesz∏oby w ˝ycie z dniem otrzymania noty Ambasady Republiki W´gierskiej, zawierajàcej pozytywne stanowisko Rzàdu Republiki W´gierskiej wobec powy˝szej propozycji Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki W´gierskiej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Za∏àcznik do noty nr DPT 2262-43-2003/kb/19

Umowy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà, które wygasnà na podstawie Porozumienia

o ich wygaÊni´ciu, w zwiàzku z przystàpieniem Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki W´gierskiej

do Unii Europejskiej

1) Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wzajemnym

handlu i p∏atnoÊciach po 1 stycznia 1991 r., podpisana w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1990 r.

2) Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej w sprawie

Strona W´gierska niniejszym podaje do wiadomoÊci, ˝e zgadza si´ z propozycjami uj´tymi w powy˝szej nocie, a moc mi´dzynarodowych umów wymienionych w za∏àczniku do noty uwa˝a za wygas∏à

z dniem otrzymania niniejszej noty przez Stron´ Polskà.

Strona W´gierska uprzejmie prosi Stron´ Polskà

o potwierdzenie otrzymania niniejszej noty, a wraz

ochrony zdrowia zwierzàt, podpisana w Warszawie dnia 15 kwietnia 1998 r.

3) Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a W´gierskà Republikà Ludowà w sprawie ochrony roÊlin uprawnych przed szkodnikami i chorobami,

podpisana w Budapeszcie dnia 29 paêdziernika

1949 r.”.

z tym o podanie dok∏adnej daty wygaÊni´cia mocy

wy˝ej wymienionych umów mi´dzynarodowych.

Ambasada Republiki W´gierskiej w Warszawie korzysta z okazji, by Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej ponowiç wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 11 marca 2004 r.

umów wymienionych w za∏àczniku do noty uwa˝a

za wygas∏à z dniem akcesji Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki W´gierskiej do Unii Europejskiej,

tj. 1 maja 2004 r.

Ambasada Republiki W´gierskiej

Warszawa

Nr: 35-1/Adm/2004-BIS

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki W´gierskiej w Warszawie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt w za∏àczeniu przes∏aç korekt´ do swej noty nr 35-1/Adm/2004

z dnia 11 marca 2004 r. dotyczàcej odbioru noty nr DPT

2262-43-2003/kb/19 z dnia 16 stycznia 2004 r. wystosowanej przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, jak nast´puje

„... Strona W´gierska niniejszym podaje do wiadomoÊci, ˝e zgadza si´ z propozycjami uj´tymi

w powy˝szej nocie, a moc mi´dzynarodowych

Strona W´gierska uprzejmie prosi Stron´ Polskà

o potwierdzenie otrzymania niniejszej noty, a wraz

z tym o podanie dok∏adnej daty wejÊcia w ˝ycie porozumienia o wygaÊni´ciu mocy wymienionych w za∏àczniku umów mi´dzynarodowych.”.

Ambasada Republiki W´gierskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej ponowiç wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 24 marca 2004 r.

372

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 kwietnia 2004 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumieƒ z Republikà S∏owackà i Republikà W´gierskà,

zawartych w formie wymiany not, w sprawie wygaÊni´cia umów wskazanych w za∏àcznikach do tych not

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) oraz w zwiàzku z przystàpieniem Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej i realizacjà zobowiàzania Rzeczypospolitej Polskiej, powsta∏ego na

podstawie Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia

Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej,

Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii, Republiki S∏owackiej

oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych podstaw´ Unii Europejskiej, który jest integralnà cz´Êcià

Traktatu mi´dzy Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republikà Federalnà Niemiec, Republikà Greckà,

Królestwem Hiszpanii, Republikà Francuskà, Irlandià,

Republikà W∏oskà, Wielkim Ksi´stwem Luksemburga,

Królestwem Niderlandów, Republikà Austrii, Republikà Portugalskà, Republikà Finlandii, Królestwem

Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej (Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii

Europejskiej) a Republikà Czeskà, Republikà Estoƒskà, Republikà Cypryjskà, Republikà ¸otewskà, Republikà Litewskà, Republikà W´gierskà, Republikà Malty, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà S∏owenii, Republikà S∏owackà dotyczàcego przystàpienia Republiki

Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej,

Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki

W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do

Unii Europejskiej, podpisanego w Atenach w dniu

16 kwietnia 2003 r., Rada Ministrów Rzeczypospolitej

Polskiej udzieli∏a w dniu 8 grudnia 2003 r. zgody na

zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

— Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wygaÊni´ciu

1) Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy gospodarczej i handlu, podpisanej

w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.,

2) Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy w dziedzinie weterynarii, podpisanej

w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.,

3) Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy w dziedzinie kwarantanny i ochrony roÊlin, podpisanej w Warszawie dnia 18 sierpnia

1994 r.,

które wesz∏o w ˝ycie w dniu 2 lutego 2004 r., oraz

— Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wygaÊni´ciu

1) Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wzajemnym handlu i p∏atnoÊciach po 1 stycznia 1991 r.,

podpisanej w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1990 r.,