Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej w sprawie wygaśnięcia niektórych umów zawartych między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej

370

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej w sprawie wygaÊni´cia

niektórych umów zawartych mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT 2262-43-2003/kb/8

Ambasada

Republiki S∏owackiej

Warszawa

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej w Warszawie i w nawiàzaniu do

noty Ambasady z dnia 14 listopada 2003 r., o numerze 2865/2003, pragnie poinformowaç, co nast´puje.

Zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 10 Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia Paƒstw kandydujàcych oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych

podstaw´ Unii Europejskiej, na paƒstwa te na∏o˝ony

zosta∏ obowiàzek dostosowania ich prawa do acquis

communautaire.

W zwiàzku z powy˝szym, majàc na wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej w dniu 1 maja

2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç dostosowania

prawa polskiego do prawa Unii Europejskiej, zaistnia∏a koniecznoÊç wypowiedzenia umów, zawierajàcych

postanowienia niezgodne z prawem Unii Europejskiej.

W opinii w∏aÊciwych w∏adz Rzeczypospolitej Polskiej poza wskazanymi w wy˝ej wymienionej nocie

Ambasady Umowami, a wi´c

— Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy

w dziedzinie weterynarii, podpisanà w Warszawie

dnia 18 sierpnia 1994 r. oraz

— Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kwarantanny i ochrony roÊlin, podpisanà w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.,

równie˝ Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy gospodarczej i handlu, podpisana w Warszawie

dnia 18 sierpnia 1994 r. zawiera postanowienia niezgodne z prawem wspólnotowym i w zwiàzku z tym

powinna zostaç wypowiedziana.

W zwiàzku z powy˝szym oraz dla spe∏nienia wymogu ustanowionego art. 6 ust. 10 Aktu dotyczàcego

warunków przystàpienia Paƒstw kandydujàcych oraz

dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych podstaw´

Unii Europejskiej, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej podjà∏ decyzj´ o zawarciu porozumienia o wygaÊni´ciu

umów wymienionych w za∏àczniku do niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zatem zaproponowaç, aby niniejsza nota oraz nota Ambasady Republiki S∏owackiej zawierajàca pozytywne stanowisko Rzàdu Republiki S∏owackiej stanowi∏y Porozumienie o wygaÊni´ciu umów

wymienionych w za∏àczniku do niniejszej noty z dniem

akcesji Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej.

Porozumienie to wesz∏oby w ˝ycie z dniem otrzymania noty Ambasady Republiki S∏owackiej, zawierajàcej pozytywne stanowisko Rzàdu Republiki S∏owackiej wobec powy˝szej propozycji Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 5 stycznia 2004 r.

Za∏àcznik do noty nr DPT 2262-43-2003/kb/8

Umowy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà, które wygasnà na podstawie Porozumienia o ich

wygaÊni´ciu, w zwiàzku z przystàpieniem Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej

1. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy gospodarczej i handlu, podpisana w Warszawie dnia

18 sierpnia 1994 r.

2. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy

Ambasada Republiki S∏owackiej

Nr 3091/2004

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki S∏owackiej przesy∏a wyrazy

szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczy-

w dziedzinie weterynarii, podpisana w Warszawie

dnia 18 sierpnia 1994 r.

3. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kwarantanny i ochrony roÊlin, podpisana w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.

pospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do noty Ministerstwa o numerze DPT 2262-43-2003/kb/8 z 5 stycznia

2004 r. ma zaszczyt wyraziç zgod´ na zakoƒczenie obowiàzywania nast´pujàcych umów

1. Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy

gospodarczej i handlu, podpisanej w Warszawie

dnia 18 sierpnia 1994 r.,

2. Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kwarantanny i ochrony roÊlin, podpisanej w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.,

3. Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie weterynarii, podpisanej w Warszawie

dnia 18 sierpnia 1994 r.,

zgodnie z artyku∏em 54 ust. b) Konwencji wiedeƒskiej

o prawie traktatów z 23 maja 1969 r.

Poz. 370 i 371

Niniejsza nota oraz nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT 2262-43-2003/kb/8 z 5 stycznia 2004 r. tworzà umow´ o zakoƒczeniu obowiàzywania wy˝ej wymienionych umów

z dniem wstàpienia Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej, i.e. 1 maja 2004 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej korzysta z okazji,

by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Warszawa, dnia 2 lutego 2004 r.

371

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej w sprawie wygaÊni´cia

niektórych umów zawartych mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

ty powinny zostaç wypowiedziane w celu dostosowania polskiego prawa do acquis communautaire.

DPT 2262-43-2003/kb/19

Dlatego, dla spe∏nienia wymogu ustanowionego

art. 6 ust. 10 Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia Paƒstw kandydujàcych oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych podstaw´ Unii Europejskiej, Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej podjà∏ decyzj´ o zawarciu

porozumienia o wygaÊni´ciu umów wymienionych

w za∏àczniku do niniejszej noty.

Ambasada

Republiki W´gierskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki W´gierskiej w Warszawie i pragnie poinformowaç, co nast´puje.

Zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 10 Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia Paƒstw kandydujàcych oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych

podstaw´ Unii Europejskiej, na paƒstwa te na∏o˝ony

zosta∏ obowiàzek dostosowania ich prawa do acquis

communautaire.

W zwiàzku z powy˝szym, majàc na wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki W´gierskiej do Unii Europejskiej w dniu 1 maja

2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç dostosowania

prawa polskiego do prawa Unii Europejskiej, zaistnia∏a

koniecznoÊç wypowiedzenia umów, zawierajàcych postanowienia niezgodne z prawem Unii Europejskiej.

W opinii w∏aÊciwych w∏adz Rzeczypospolitej Polskiej umowy wskazane w za∏àczniku do niniejszej no-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zatem zaproponowaç, aby niniejsza nota oraz nota Ambasady Republiki W´gierskiej

w Warszawie, zawierajàca pozytywne stanowisko Rzàdu Republiki W´gierskiej, stanowi∏y Porozumienie

o wygaÊni´ciu umów wymienionych w za∏àczniku do

niniejszej noty z dniem akcesji Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki W´gierskiej do Unii Europejskiej.

Porozumienie to wesz∏oby w ˝ycie z dniem otrzymania noty Ambasady Republiki W´gierskiej, zawierajàcej pozytywne stanowisko Rzàdu Republiki W´gierskiej wobec powy˝szej propozycji Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki W´gierskiej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 16 stycznia 2004 r.

Za∏àcznik do noty nr DPT 2262-43-2003/kb/19

Umowy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà, które wygasnà na podstawie Porozumienia

o ich wygaÊni´ciu, w zwiàzku z przystàpieniem Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki W´gierskiej

do Unii Europejskiej

1) Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wzajemnym

handlu i p∏atnoÊciach po 1 stycznia 1991 r., podpisana w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1990 r.

2) Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej w sprawie

ochrony zdrowia zwierzàt, podpisana w Warszawie dnia 15 kwietnia 1998 r.

3) Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a W´gierskà Republikà Ludowà w sprawie ochrony roÊlin

uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisana w Budapeszcie dnia 29 paêdziernika 1949 r.