Porozumienie z dnia 30 czerwca 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

286

POROZUMIENIE

z dnia 30 czerwca 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-17-2002/SP/8

Ambasada

Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na

1

2

10

Konieczna — Becherov

3

drogowe

podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do powy˝szej Umowy o nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — lp. 10 otrzymuje brzmienie

4

osobowy,

towarowy

5

Konieczna

Rzeczpospolita

Polska

6

ruch towarowy o dopuszczalnej masie ca∏kowitej

do 7,5 t

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz za-

sadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-17-2002/SP/9

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do powy˝szej Umowy o nast´pujàcej treÊci

Ambasada

Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem

Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej

wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 7 stycznia 2003 r.

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — lp. 1 otrzymuje brzmienie

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

— 699 —

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

Zwardoƒ — Mýto — Ska- drogowe

lité

Rodzaj

ruchu

osobowy,

towarowy

Poz. 286

Miejsce odpraw

granicznych

Zwardoƒ

Rzeczpospolita

Polska

Uwagi

ruch towarowy o dopuszczalnej masie ca∏kowitej

do 7,5 t

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przej-

Êciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki S∏owackiej

519/2003-MEPO

Ministerstvo zahraničných vecí

Slovenskej republiky

519/2003-MEPO

Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej

wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 7 stycznia 2003 r.

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

Bratys∏awa

Vel’vyslanectvo

Pol’skej republiky

Bratislava

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Bratys∏awie i ma zaszczyt potwierdziç przyj´cie not dyplomatycznych Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

nr DPT I 2265-17-2002/SP/8 oraz DPT I 2265-17-2002/SP/9

z dnia 7 stycznia 2003 r. w sprawie zmiany za∏àcznika

nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r.

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky prejavuje úctu Vel’vyslanectvu Pol’skej republiky

v Bratislave a má čest’ potvrdit’ prijatie diplomatických nót Ministerstva zahraničných vecí Pol’skej republiky číslo DPT I 2265-17-2002/SP/8 a DPT I 2265-17-2002/SP/9 zo dňa 7. januára 2003 vo veci zmeny prílohy č. 1 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky

a vládou Pol’skej republiky o hraničných priechodoch,

o prekračovaní štátnej hranice na turistických

chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách

prekračovanía štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej v Trstenej dňa 1. júla 1999.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki

S∏owackiej wyra˝a zgod´, aby zgodnie z artyku∏em 1

ust´p 3 wymienionej Umowy dokonano proponowanych zmian charakteru przejÊç granicznych Skalité —

Zwardoƒ — Mýto i Becherov — Konieczna, dotyczàcych rozszerzenia ruchu towarowego, w sposób nast´pujàcy

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky má čest’ oznámit’, že vláda Slovenskej republiky

súhlasí, aby podl’a článku 1 ods. 3 citovanej dohody

boli vykonané navrhované zmeny charakteru hraničných priechodov Skalité — Zwardoń — Mýto a Becherov — Konieczna týkajúce sa rozšírenia nákladnej

dopravy takto

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — lp. 1 i 10 otrzymujà nast´pujàce

brzmienie

V prílohe č. 1 — Zoznam hraničných priechodov —

pri poradovom čísle 01 a 10 budú údaje tohto znenia

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

Rodzaj

ruchu

Miejsce odpraw

granicznych

Uwagi

1

2

3

4

5

6

1

Zwardoƒ

Skalité

—

Mýto

— drogowe

osobowy,

towarowy

Zwardoƒ

Rzeczpospolita

Polska

ruch towarowy o dopuszczalnej masie ca∏kowitej

do 7,5 t

10

Konieczna — Becherov

drogowe

osobowy,

towarowy

Konieczna

Rzeczpospolita

Polska

ruch towarowy o dopuszczalnej masie ca∏kowitej

do 7,5 t

Por.

číslo

Názov hraničného

priechodu

Druh

hraničného

priechodu

Druh

dopravy

Miesto

hraničného

vybavovania

Poznámky

1

2

3

4

5

6

01

Skalité — Zwardoƒ — cestný

Mýto

osobná

a nákladná

Zwardoń (PR)

nákladná doprava

do 7,5 tony

celkovej hmotnosti

10

Becherov — Konieczna

osobná

a nákladná

Konieczna (PR)

nákladná doprava

do 7,5 tony

celkovej hmotnosti

cestný

W zwiàzku z tym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej wyra˝a zgod´, aby noty

Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/8 oraz DPT I 2265-17-2002/SP/9 oraz niniejsza odpowiedê na nie stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Strona s∏owacka wyra˝a zgod´, aby powy˝sze zmiany wesz∏y w ˝ycie

z dniem otrzymania noty zawierajàcej odpowiedê Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej

Stronie polskiej.

V súlade s týmto Ministerstvo zahraničných vecí

Slovenskej republiky súhlasí, aby nóta Ministerstva

zahraničných vecí Pol’skej republiky číslo DPT I 2265-17-2002/SP/8 a DPT I 2265-17-2002/SP/9 a táto odpovedná nóta tvorili dohodu medzi vládou Slovenskej

republiky a vládou Pol’skej republiky o zmene prílohy

č. 1 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky

a vládou Pol’skej republiky o hraničných priechodoch,

o prekračovaní štátnej hranice na turistických

chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách

prekračovanía štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej dňa 1. júla 1999 v Trstenej. Slovenská strana súhlasí, aby uvedené zmeny nadobudli

platnost’ dňom doručenia odpovednej nóty Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky pol’skej

strane.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

S∏owackiej korzysta z okazji, aby zapewniç Ambasad´ Rzeczypospolitej Polskiej o swym wysokim powa˝aniu.

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky využíva túto príležitost’, aby ubezpečilo Vel’vyslanectvo Pol’skej republiky o svojej hlbokej úcte.

Bratys∏awa, dnia 26 czerwca 2003 r.

Bratislava, 26. júna 2003