Porozumienie z dnia 1 grudnia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

i przyjmuje propozycj´ Ambasady Republiki Federalnej Niemiec, aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego

Zasieki — Forst do za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia

Poz. 268, 269 i 270

6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem dzisiejszym.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 24 wrzeÊnia 2003 r.

269

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 stycznia 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 24 wrzeÊnia 2003 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego

Zasieki — Forst do za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 19 wrzeÊnia 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Zasieki — Forst do za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Repu-

bliki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn

dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 24 wrzeÊnia

2003 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

270

POROZUMIENIE

z dnia 1 grudnia 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-17-2002/SP/330

Ambasada

Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie Porozumie-

nia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1

i 2 do powy˝szej Umowy nast´pujàcej treÊci

Poz. 270

1. W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — po lp. 14 dodaje si´ lp. 15

w brzmieniu

1

2

3

4

5

6

15

Winiarczykówka — Bobrov

drogowe

osobowy,

towarowy

Winiarczykówka

Rzeczpospolita

Polska

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 7,5 t

2. W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do

otwarcia przejÊç granicznych — skreÊla si´ lp. 3.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu

granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

Ambasada

Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Nr 2823/2002

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które

wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 29 paêdziernika 2002 r.

Vel’vyslanectvo Slovenskej

republiky vo Varšave

Nr. 2823/2002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ministerstvo zahraničných vecí

Pol‘skej republiky

Warszawa

Ambasada Republiki S∏owackiej przesy∏a wyrazy

szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w zwiàzku z przygotowywanym

otwarciem drogowego przejÊcia granicznego Bobrov

— Winiarczykówka ma zaszczyt potwierdziç przyj´cie

noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/330 z dnia

29 paêdziernika 2002 r. w sprawie zmiany za∏àczników

nr 1 i 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r.

Vel‘vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

prejavuje úctu Ministerstvu zahraničných vecí Pol‘skej

republiky a má čest‘ potvrdit’ prijatie nóty Ministerstva Pol’skej republiky číslo DPT I 2265-17-2002/SP/330

zo dňa 29.10.2002 vo veci zmeny Prílohy č. 1 a 2 k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou

Pol‘skej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch

križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania

štátnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej v Trstenej dňa 1. júla 1999, v súvislosti s pripravovaným otvorením cestného hraničného priechodu Bobrov — Winiarczykówka.

Strona s∏owacka wyra˝a zgod´, aby za∏àcznik nr 1

— Wykaz istniejàcych przejÊç granicznych — po lp. 14

Slovenská strana súhlasí, aby bolo v Prílohe č. 1 —

Zoznam existujúcich hraničných priechodov —

zosta∏ uzupe∏niony lp. 15 o nast´pujàcym brzmieniu

Poz. 270

následne doplnené po poradovom č. 14 poradové

č. 15 nasledujúceho znenia

1

2

3

4

5

6

15

Bobrov — Winiarczykówka

drogowe

osobowy,

towarowy

Winiarczykówka

Rzeczpospolita

Polska

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 7,5 t

1

2

3

4

5

6

15

Bobrov — Winiarczykówka

cestný

osobná

a nákladná

Winiarczykówka

(PR)

nákladná doprava

do 7,5 tony celkovej

hmotnosti

JednoczeÊnie w za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do otwarcia przejÊç granicznych — skreÊla

si´ przejÊcie graniczne oznaczone lp. 3.

Súčasne sa v prílohe č. 2 — Zoznam hraničných

priechodov, ktorých otvorenie sa predpokladá —

vyčiarkne uvedený hraničný priechod pod poradovým č. 03.

Strona s∏owacka wyra˝a zgod´, aby niniejsza nota

i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/330 z dnia

29 paêdziernika 2002 r. stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àczników nr 1 i 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych,

przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Slovenská strana súhlasí, aby táto nóta a nóta Ministerstva zahraničných vecí Pol‘skej republiky číslo

DPT I 2265-17-2002/SP/330 zo dňa 29.10.2002 tvorili

Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou

Pol‘skej republiky o zmene Príloh č. 1 a 2 k Dohode

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Pol‘skej

republiky o hraničných priechodoch, o prekračovani

štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich

štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štatnej hranice mimo hraničných priechodov, podpísanej v Trstenej dňa 1. júla 1999.

JednoczeÊnie Strona s∏owacka proponuje, aby powy˝sze zmiany wesz∏y w ˝ycie z dniem 1 grudnia

2002 r. kiedy mia∏oby miejsce otwarcie drogowego

przejÊcia granicznego Bobrov — Winiarczykówka. Je˝eli mia∏oby to byç uroczyste otwarcie przejÊcia granicznego, Strona s∏owacka wyra˝a zgod´ na wst´pnie

przedstawiony termin 11 grudnia 2002 r. lub inny termin, który okreÊli Strona polska.

Slovenská strana súčasne navrhuje, aby uvedené

zmeny nadobudli účinnost‘ dňom 1. decembra 2002,

kedy by došlo k otvoreniu cestného hraničného priechodu Bobrov — Winiarczykówka. Pokial‘ by išlo

o slávnostné otvorenie tohto hraničného priechodu,

slovenská

strana

súhlasí

s

predbežne

oznámeným termínom dňa 11. decembra 2002, resp.

s iným termínom, podl‘a oznámenia pol‘skej strany.

Ambasada Republiki S∏owackiej korzysta z okazji,

aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Vel‘vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varšave

využíva túto príležitost‘, aby ubezpečilo ctené Ministerstvo zahraničných veci Pol‘skej republike o svojej

hlbokej úcte.

Warszawa, dnia 26 listopada 2002 r.

Varšava, dňa 26. novembra 2002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-17-2002/SP

da 2002 r. ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Strona polska wyra˝a zgod´ na otwarcie drogowego przejÊcia

granicznego Winiarczykówka — Bobrov z dniem

1 grudnia 2002 r.

Ambasada

Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i w nawiàzaniu do noty Ambasady Republiki S∏owackiej nr 2823/2002 z dnia 26 listopa-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 27 listopada 2002 r.