Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach ruchu osobowego, podpisana w Kijowie dnia 30 lipca 2003 r.

878

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach ruchu osobowego,

podpisana w Kijowie dnia 30 lipca 2003 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów

Ukrainy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

dzia∏ajàc stosownie do postanowieƒ Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà o dobrym sàsiedztwie, przyjacielskich stosunkach i wspó∏pracy

z dnia 18 maja 1992 r.,

kierujàc si´ pragnieniem rozwijania stosunków

strategicznego partnerstwa i pog∏´biania wspó∏pracy

polsko-ukraiƒskiej we wszystkich dziedzinach,

dà˝àc do uproszczenia trybu wzajemnych podró˝y

obywateli Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie

z ich ustawodawstwami wewn´trznymi i z zobowiàzaniami mi´dzynarodowymi,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, bez wzgl´du na miejsce sta∏ego zamieszkania i cel podró˝y, mogà bez wiz, na podstawie wa˝nych dokumentów podró˝y wymienionych w za∏àczniku do umowy, wje˝d˝aç, przebywaç na terytorium Ukrainy do 90 dni

w ciàgu 6 miesi´cy od dnia przekroczenia granicy,

z mo˝liwoÊcià pobytu przez okres do 90 dni w ciàgu

kolejnych 6 miesi´cy, wyje˝d˝aç, a tak˝e podró˝owaç tranzytem, je˝eli niniejsza umowa nie stanowi

inaczej.

2. W uzasadnionych przypadkach okres pobytu

obywateli Rzeczypospolitej Polskiej wymienionych

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u na terytorium Ukrainy mo˝e byç przed∏u˝ony przez w∏aÊciwe organy

Ukrainy na czas nie d∏u˝szy ni˝ 30 dni, bez pobierania

jakichkolwiek op∏at.

Artyku∏ 2

Obywatele Ukrainy, bez wzgl´du na miejsce sta∏ego zamieszkania, mogà wje˝d˝aç, przebywaç na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wyje˝d˝aç i podró˝owaç tranzytem na podstawie wa˝nych dokumentów

podró˝y wymienionych w za∏àczniku do umowy oraz

wiz, je˝eli niniejsza umowa nie stanowi inaczej.

Artyku∏ 3

Wizy dla obywateli Ukrainy niezale˝nie od celu podró˝y wydawane sà przez konsulów Rzeczypospolitej

Polskiej bez pobierania op∏at konsularnych oraz zwrotu zrycza∏towanych kosztów rzeczywistych i bez koniecznoÊci przedstawiania zaproszeƒ.

Artyku∏ 4

1. Obywatele Ukrainy, posiadajàcy wa˝ne dokumenty podró˝y stwierdzajàce to˝samoÊç oraz wizy

wydane przez w∏aÊciwe organy jednego z Paƒstw

Stron Konwencji wykonawczej z dnia 19 czerwca

1990 r. do Uk∏adu mi´dzy Rzàdami Paƒstw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec

oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego

znoszenia kontroli na wspólnych granicach z dnia

14 czerwca 1985 r. lub w∏aÊciwe organy Republiki

Czeskiej, lub posiadajàcy zezwolenie na czasowe lub

sta∏e zamieszkiwanie w tych paƒstwach, podró˝ujà

tranzytem przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

do paƒstwa docelowego oraz z powrotem na terytorium Ukrainy na podstawie wa˝nych dokumentów podró˝y bez wiz tranzytowych Rzeczypospolitej Polskiej.

W przypadkach tych okres pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ 5 dni,

liczàc od dnia wjazdu.

2. Postanowienia ust´pu 1 artyku∏u 4 dotyczà tak˝e obywateli Ukrainy podró˝ujàcych drogà lotniczà do

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej lub Irlandii na podstawie wiz wydanych

przez w∏aÊciwe organy tych paƒstw.

3. Obywatele Ukrainy posiadajàcy zezwolenie na

sta∏e zamieszkiwanie na terytorium jednego z paƒstw

wymienionych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u mogà

bez wiz, na podstawie wa˝nych dokumentów podró˝y

i zezwolenia na pobyt, wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç i przebywaç na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do 90 dni

od dnia przekroczenia granicy.

Artyku∏ 5

1. Obywatele Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, posiadajàcy wa˝ne paszporty dyplomatyczne, mogà

wje˝d˝aç, przebywaç na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony do 90 dni od dnia przekroczenia granicy, wyje˝d˝aç, a tak˝e podró˝owaç tranzytem,

bez obowiàzku posiadania wiz, z wy∏àczeniem osób

skierowanych do pracy w przedstawicielstwach dyplomatycznych, urz´dach konsularnych i przedstawicielstwach organizacji mi´dzynarodowych, majàcych siedzib´ na terytorium Paƒstwa drugiej z Umawiajàcych

si´ Stron, oraz towarzyszàcych im cz∏onków rodzin pozostajàcych z nimi we wspólnocie domowej.

2. Cz∏onkami rodziny w rozumieniu ust´pu 1 niniejszego artyku∏u sà: mà˝ lub ˝ona pracownika przedstawicielstwa dyplomatycznego, urz´du konsularnego

lub przedstawicielstwa organizacji mi´dzynarodowej

w paƒstwie pobytu, ich dzieci i rodzice, pod warunkiem ˝e zamieszkujà oni we wspólnocie domowej i sà

na utrzymaniu pracownika przedstawicielstwa dyplomatycznego, urz´du konsularnego lub przedstawicielstwa organizacji mi´dzynarodowej.

Artyku∏ 6

Z obowiàzku posiadania wiz zwolnieni sà równie˝

nast´pujàcy obywatele Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron

1) cz∏onkowie za∏óg statków powietrznych lotnictwa

cywilnego — na podstawie wa˝nego dokumentu

wymienionego w punkcie 2 litera f za∏àcznika do

umowy oraz na podstawie zapisu w deklaracji generalnej (zlecenia na lot),

2) cz∏onkowie za∏óg cywilnych statków morskich wykorzystywanych do mi´dzynarodowych przewozów towarów lub osób — na podstawie wa˝nego

dokumentu potwierdzajàcego to˝samoÊç marynarza, wymienionego w punkcie 1 litera e i w punkcie 2 litera e za∏àcznika do umowy i na podstawie

listy za∏ogi lub wypisu z niej,

3) cz∏onkowie za∏óg statków powietrznych oraz personel obs∏ugi, zaanga˝owany w akcjach awaryjnych i ratowniczych.

Poz. 878

c) podró˝e najbli˝szych krewnych w celu wzi´cia

udzia∏u w pogrzebie cz∏onka rodziny.

3. Dla nast´pujàcych osób okres rozpatrywania

wniosku o wydanie wizy nie przekracza 2 dni roboczych od dnia otrzymania stosownego wniosku

a) cz∏onkowie delegacji oficjalnych wje˝d˝ajàcy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w celu wzi´cia

udzia∏u w rozmowach i konsultacjach mi´dzyrzàdowych, konsultacjach mi´dzy ministerstwami

i urz´dami Umawiajàcych si´ Stron oraz w celu

wzi´cia udzia∏u w przedsi´wzi´ciach organizowanych przez organizacje mi´dzynarodowe;

b) cz∏onkowie dwustronnych komisji mi´dzyrzàdowych i grup roboczych wje˝d˝ajàcy na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej w celu wzi´cia udzia∏u

w posiedzeniach tych komisji i grup;

c) uczestnicy akcji humanitarnych, programów wymiany dzieci i m∏odzie˝y.

4. Wniosek o wydanie wizy w zasadzie b´dzie rozpatrywany w terminie do 5 dni roboczych od dnia z∏o˝enia wszystkich niezb´dnych dokumentów.

Artyku∏ 10

Artyku∏ 7

Obywatele Ukrainy, posiadajàcy zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony lub zezwolenie na osiedlenie si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

mogà wje˝d˝aç, przebywaç na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz wyje˝d˝aç na podstawie dokumentów podró˝y oraz kart pobytu wydanych przez

w∏aÊciwe organy Rzeczypospolitej Polskiej w okresie

ich wa˝noÊci, bez wiz.

Artyku∏ 8

Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, posiadajàcy

zezwolenie na pobyt na czas oznaczony lub zezwolenie na sta∏e zamieszkiwanie na terytorium Ukrainy,

mogà wje˝d˝aç, przebywaç na terytorium Ukrainy

oraz wyje˝d˝aç na podstawie dokumentów podró˝y

oraz kart pobytu wydanych przez w∏aÊciwe organy

Ukrainy w okresie ich wa˝noÊci, bez wiz.

Artyku∏ 9

1. Konsulowie Rzeczypospolitej Polskiej, niezale˝nie od paƒstwa ich urz´dowania lub akredytacji, wydajà wizy obywatelom Ukrainy.

2. W sytuacjach losowych niecierpiàcych zw∏oki

wizy wydawane sà obywatelom Ukrainy niezw∏ocznie.

Zalicza si´ do nich

a) podró˝e w celu odwiedzenia ci´˝ko chorego lub

nieuleczalnie chorego cz∏onka rodziny;

b) podró˝e osób potrzebujàcych pilnej pomocy medycznej lub osób ci´˝ko chorych lub nieuleczalnie

chorych, pod warunkiem posiadania dokumentów

potwierdzajàcych;

1. Konsulowie Rzeczypospolitej Polskiej wydajà

wizy d∏ugoterminowe na okres do 5 lat uprawniajàce

do nieograniczonej iloÊci wjazdów na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nast´pujàcym obywatelom

Ukrainy

a) pracownikom kolejowym — na podstawie stosownego wykazu pracowników kolejowych uprawnionych do przekraczania granicy paƒstwowej przy

wykonywaniu obowiàzków s∏u˝bowych, wydanego przez w∏aÊciwe organy Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, oraz na podstawie imiennych

list s∏u˝àcych do potwierdzania przekraczania granicy paƒstwowej;

b) kierowcom i cz∏onkom za∏óg pojazdów wykonujàcym mi´dzynarodowe przewozy drogowe i kolejowe przewozy towarów i osób — na podstawie dokumentów potwierdzajàcych wykonywanie takich

przewozów;

c) uczestnikom wymiany na szczeblu organów w∏adzy paƒstwowej i samorzàdu terytorialnego, niezale˝nie od ich dziedziny dzia∏alnoÊci — na podstawie wniosku strony przyjmujàcej;

d) osobom bioràcym udzia∏ w regularnych dwustronnych kontaktach w dziedzinie gospodarki, kultury,

nauki, edukacji, sportu lub w innych wa˝nych sferach wspó∏pracy;

e) osobom posiadajàcym dokument potwierdzajàcy

prawo w∏asnoÊci do nieruchomoÊci znajdujàcej

si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub

prawo do otrzymania spadku na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

f) osobom podró˝ujàcym w celu odwiedzenia miejsc

pochówku i grobów krewnych na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej — na podstawie dokumentów potwierdzajàcych fakt pochówku i istnienia grobu;

g) osobom wnioskujàcym o wydanie takiej wizy

w celu podtrzymywania udokumentowanych kontaktów rodzinnych i w celu odwiedzania miejsc

swojego pochodzenia, a tak˝e cz∏onkom ich rodzin

i najbli˝szym krewnym.

2. Wizy wymienione w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u mogà byç tak˝e wydawane osobom w wieku

emerytalnym po przedstawieniu odpowiednich dokumentów.

Poz. 878

Artyku∏ 15

˚adne z postanowieƒ niniejszej umowy nie ogranicza prawa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron do odmowy wjazdu lub pobytu na terytorium w∏asnego Paƒstwa obywatela Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony, je˝eli wynika to z przepisów prawa wewn´trznego tego Paƒstwa.

Artyku∏ 16

1. W razie potrzeby Umawiajàce si´ Strony wymieniajà si´ w drodze dyplomatycznej informacjami i konsultujà si´ w sprawach dotyczàcych wykonywania niniejszej umowy.

Artyku∏ 11

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, którzy w czasie pobytu na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony utracili dokumenty podró˝y, mogà opuÊciç terytorium paƒstwa pobytu na

podstawie dokumentów podró˝y wydanych przez

przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny paƒstwa ojczystego, bez obowiàzku uzyskiwania

wiz wyjazdowych lub zezwoleƒ w∏aÊciwych organów

paƒstwa pobytu.

Artyku∏ 12

1. W∏aÊciwe organy Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron w celu wykonywania niniejszej umowy, przed

jej wejÊciem w ˝ycie, w drodze dyplomatycznej wymieniajà mi´dzy sobà wzory wa˝nych dokumentów

podró˝y oraz informacje dotyczàce ich stosowania.

2. W∏aÊciwe organy Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron powiadamiajà si´ wzajemnie o zmianach dokumentów podró˝y lub zmianach dotyczàcych trybu ich

stosowania przynajmniej na 30 (trzydzieÊci) dni przed

ich wprowadzeniem z jednoczesnym przekazaniem

wzorów nowych dokumentów podró˝y.

Artyku∏ 13

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony w czasie pobytu na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony sà zobowiàzani do przestrzegania porzàdku prawnego tego Paƒstwa.

Artyku∏ 14

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e, z uwagi

na porzàdek publiczny, bezpieczeƒstwo lub wzgl´dy

ochrony zdrowia powszechnego, zawiesiç stosowanie

niniejszej umowy w ca∏oÊci lub w cz´Êci. Decyzja o zawieszeniu powinna byç notyfikowana w drodze dyplomatycznej drugiej Umawiajàcej si´ Stronie nie póêniej

ni˝ na 48 godzin przed wprowadzeniem jej w ˝ycie.

2. Umawiajàca si´ Strona, która zawiesi∏a stosowanie w ca∏oÊci lub w cz´Êci postanowieƒ niniejszej

umowy z przyczyn, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, notyfikuje drugiej Umawiajàcej si´

Stronie uchylenie tej decyzji niezw∏ocznie po ustaniu

przyczyn jej podj´cia.

2. Za obopólnà zgodà Umawiajàcych si´ Stron do

niniejszej umowy mogà byç wnoszone zmiany i uzupe∏nienia, które wchodzà w ˝ycie po up∏ywie 30 (trzydziestu) dni od dnia otrzymania drogà dyplomatycznà

ostatniego pisemnego powiadomienia o dope∏nieniu

przez Umawiajàce si´ Strony procedur wewnàtrzpaƒstwowych, niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie wspomnianych zmian i uzupe∏nieƒ.

Artyku∏ 17

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych umów obowiàzujàcych w stosunkach mi´dzy

Paƒstwami Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 18

1. Umowa niniejsza wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania drogà dyplomatycznà póêniejszej z not, w których Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie o zakoƒczeniu procedur wewn´trznych w obydwu

Paƒstwach niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy.

2. W razie niespe∏nienia warunku, o którym mowa

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, do dnia 30 wrzeÊnia

2003 r., niniejsza umowa b´dzie tymczasowo stosowana od dnia 1 paêdziernika 2003 r.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron, w takim przypadku utraci moc po up∏ywie 60 (szeÊçdziesi´ciu) dni od

dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Kijowie dnia

30 lipca 2003 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, ukraiƒskim i rosyjskim, przy czym

wszystkie teksty majà jednakowà moc. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst rosyjski uwa˝any

b´dzie za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Gabinetu

Ministrów Ukrainy

Za∏àcznik do umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach

ruchu osobowego (poz. 878)

Dokumentami podró˝y w rozumieniu niniejszej umowy sà

1) Dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej

a) paszport;

b) paszport tymczasowy;

c) paszport dyplomatyczny;

d) paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

e) ksià˝eczka ˝eglarska.

2) Dla obywateli Ukrainy

a) paszport obywatela Ukrainy dla wyjazdu za granic´;

b) paszport dyplomatyczny Ukrainy;

c) paszport s∏u˝bowy Ukrainy;

d) dokument podró˝y dziecka;

e) dokument to˝samoÊci marynarza (na podstawie

listy za∏ogi lub wypisu z niej);

f) legitymacja cz∏onka za∏ogi (na podstawie wpisu

zlecenia na lot);

g) zaÊwiadczenie na powrót na Ukrain´ (tylko powrót na Ukrain´).

3) Podró˝e dzieci w wieku do 18 lat odbywajà si´ na

podstawie wa˝nych dokumentów podró˝y, wymienionych w niniejszym za∏àczniku, lub na podstawie dokumentów paszportowych rodziców lub

innych prawnych opiekunów, którzy im towarzyszà, z wpisaniem do tych dokumentów w ustalonym trybie informacji o dzieciach.

879

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 listopada 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach ruchu osobowego, podpisanà w Kijowie dnia 30 lipca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 23 lipca 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o zasadach ruchu osobowego, poprzez jej

podpisanie. Umowa zosta∏a podpisana w Kijowie dnia

30 lipca 2003 r.

Zgodnie z art. 18 ust. 1 umowy w dniu 30 wrzeÊnia

2003 r. zosta∏a przekazana Gabinetowi Ministrów

Ukrainy notyfikacja o zakoƒczeniu w Rzeczypospolitej

Polskiej procedur wewn´trznych niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie umowy. Na podstawie art. 18 ust. 2 umowy by∏a ona tymczasowo stosowana od dnia 1 paêdziernika 2003 r., a nast´pnie wesz∏a w ˝ycie w dniu

9 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz