Umowa międzynarodowa Program Wykonawczy do Memorandum o porozumieniu w sprawie współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chile na lata 2003-2007, podpisany w Santiago dnia 22 sierpnia 2003 r.

802

PROGRAM WYKONAWCZY

do Memorandum o porozumieniu w sprawie wspó∏pracy kulturalnej i naukowej

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chile na lata 2003—2007,

podpisany w Santiago dnia 22 sierpnia 2003 r.

Program wykonawczy

do Memorandum o porozumieniu w sprawie wspó∏pracy kulturalnej i naukowej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chile na lata

2003—2007

Programa Ejecutivo

al Memorandum de Entendimiento sobre Cooperación Cultural y Cientifica entre el Gobierno de la

República de Polonia y el Gobierno de la República de

Chile para el periodo 2003—2007

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Chile, zwane dalej „Stronami”,

El Gobierno de la República de Polonia y el

Gobierno de la República de Chile, denominados en

adelante „las Partes”,

dzia∏ajàc zgodnie z artyku∏em 10 Memorandum

o porozumieniu w sprawie wspó∏pracy kulturalnej

i naukowej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Chile, podpisanego w Warszawie

dnia 5 lipca 1995 r.,

En el marco de lo establecido en el Artículo 10 del

Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación

Cultural y Científica entre el Gobierno de la República

de Polonia y el Gobierno de la República de Chile,

suscrito el 5 de julio de 1995 en Varsovia,

kierujàc si´ wspólnym pragnieniem rozwijania

i pog∏´biania wi´zi, wspó∏pracy i zbli˝enia obu narodów,

Inspiradas en el deseo común de promover y

profundizar el conocimiento, la cooperación y la

integración de sus pueblos,

Êwiadome zwiàzków kulturowych i historycznych

istniejàcych mi´dzy obu paƒstwami oraz zbie˝noÊci

zainteresowaƒ,

Conscientes de las afinidades que unen a sus

respectivos Estados en razón de su cultura, historia e

intereses comunes,

postanowi∏y

Convienen

I. Kultura

I. Cultura

Wst´p

Introducción

Przyczyniaç si´, w miar´ swoich mo˝liwoÊci bud˝etowych i kompetencji, do upowszechniania sztuk

plastycznych i scenicznych, kinematografii, sztuk audiowizualnych, muzyki, literatury oraz rzemios∏a artystycznego, sztuki i r´kodzie∏a ludowego, a tak˝e do

ochrony dziedzictwa kulturowego: materialnego i niematerialnego.

Desarrollar un programa de divulgación mutua de

sus

respectivas

artes

plásticas,

escénicas,

cinematográficas

y

audiovisuales,

musicales,

literarias y artesanías así como de protección de sus

patrimonios culturales tangibles e intangibles, de

común acuerdo y dentro de los límites de sus

competencias y posibilidades presupuestarias.

Wspó∏pracowaç w zakresie promocji wytwarzania

dóbr kultury, ze wzgl´du na gospodarcze i spo∏eczno-kulturalne znaczenie, jakie wytwarzanie dóbr kultury

odgrywa w procesie sta∏ego rozwoju obu narodów.

Cooperar en la promoción de sus Industrias

Culturales, en cuanto son actividades de profunda

incidencia económica y sociocultural en el desarrollo

sostenible de ambas naciones.

Przeanalizowaç metody o˝ywienia wymiany doÊwiadczeƒ, udzielania wsparcia technicznego, jak równie˝ opracowywania danych statystycznych w dziedzinie literatury, kinematografii i muzyki.

Estudiar formas de impulsar el intercambio de

experiencias, asistencia técnica, así como también de

indicadores en las disciplinas del libro, el cine y la

música.

A. Sztuki plastyczne

A. Artes visuales

Artyku∏ 1

Artículo 1

Ka˝da ze Stron b´dzie popiera∏a zorganizowanie,

raz na dwa lata na terytorium drugiej Strony, znaczàcej wystawy z dziedziny sztuk plastycznych.

Cada Parte propiciará la organización de una

muestra bianual de lo más representativo de sus artes

visuales en el territorio de la otra Parte.

Ka˝da ze Stron zapewni ekspozycji z kraju partnera, na zasadzie wzajemnoÊci, w∏aÊciwà sal´ lub przestrzeƒ wystawienniczà w swoim kraju.

Cada una de las Partes gestionará en su país, en

condiciones de reciprocidad, una sala o un espacio de

exposición adecuado para las exposiciones provenientes del país de la otra Parte.

Strona chilijska zorganizuje w Warszawie i w innych miastach Rzeczypospolitej Polskiej zbiorowà wystaw´ wspó∏czesnej plastyki chilijskiej.

La Parte chilena organizará en Varsovia y en otras

ciudades de República de Polonia una exhibición

representativa de su plástica contemporánea.

Artyku∏ 2

Artículo 2

Strony b´dà popiera∏y rozwój kontaktów i wspó∏pracy mi´dzy instytucjami o zasi´gu krajowym i regionalnym reprezentujàcymi artystów plastyków z obu

krajów, przez wspieranie realizacji wspólnych przedsi´wzi´ç: warsztatów, wystaw i innych rodzajów spotkaƒ.

Las Partes favorecerán los contactos y la cooperación entre las instituciones nacionales y regionales representativas de los artistas plásticos de ambos países,

apoyando la realización de trabajos conjuntos, tales como talleres, exposiciones y otros tipos de encuentros.

Artyku∏ 3

Artículo 3

Strony b´dà wspiera∏y wymian´ specjalistów

w dziedzinie sztuk plastycznych i nauczycieli akademickich mi´dzy uczelniami oraz instytucjami publicznymi i prywatnymi obu krajów, realizowanà w formie

pobytów majàcych na celu wyg∏oszenie wyk∏adu

i prowadzenie warsztatów.

Las Partes promoverán el intercambio de especialistas en artes plásticas y académicos de estas

disciplinas entre las universidades y las instituciones

públicas y privadas de ambos países, posibilitando la

estancia de estos en el país de la otra Parte para dictar

cátedras y realizar talleres.

Artyku∏ 4

Artículo 4

Strony b´dà wspiera∏y sta∏à wymian´ i wspó∏prac´ mi´dzy muzeami obu krajów oraz rozwija∏y wspó∏prac´ mi´dzy instytucjami publicznymi i prywatnymi, sprawujàcymi opiek´ nad kulturalnym dziedzictwem.

Ambas Partes apoyarán el intercambio y la

cooperación permanente entre los museos de ambos

países, y desarrollarán vínculos de cooperación entre

los organismos públicos y privados depositarios de

sus respectivos patrimonios artísticos y culturales.

Artyku∏ 5

Artículo 5

Strony b´dà wspiera∏y wspólnà prezentacj´ w obu

krajach oraz w paƒstwach trzecich wystaw fotograficznych polskich i chilijskich artystów, a tak˝e b´dà u∏atwia∏y kontakty mi´dzy Êrodowiskami fotografów obu

krajów.

Ambas Partes fomentarán los contactos entre los

círculos fotográficos de ambos países, así como la

presentación conjunta de muestras fotográficas de

artistas chilenos y polacos, en ambos países o países

terceros.

Artyku∏ 6

Artículo 6

Strona chilijska zorganizuje w Rzeczypospolitej

Polskiej interdyscyplinarnà i interaktywnà wystaw´

„Chile, Cia∏o i Dusza”, prezentujàcà twórczoÊç artystycznà i osiàgni´cia naukowe swojego kraju.

La Parte chilena organizará en República de

Polonia una muestra interdisciplinaria e interactiva

denominada „Chile Piel y Alma”, que muestra la

creación artistica y científica de su país.

Artículo 7

Artyku∏ 7

Strony b´dà popiera∏y udzia∏ swoich twórców

w Biennale, Triennale i Quadriennale sztuk plastycznych, wzornictwa i architektury, organizowanych na

terytorium drugiej Strony.

Las Partes apoyarán la participación de sus

artistas en las Bienales, Trienales y Cuatrienales de

arte, diseño y arquitectura que se realicen en el

territorio de la otra Parte.

B. Muzyka

B. Artes musicales

Artyku∏ 8

Artículo 8

Strony b´dà popiera∏y wyst´py w obu krajach orkiestr, zespo∏ów i solistów wykonujàcych muzyk´ klasycznà i ludowà przez organizowanie koncertów, wymian´ artystów i dyrygentów.

Las Partes favorecerán la presentación en ambos

países de orquestas, grupos y solistas de música clásica

y popular, apoyando, para tal efecto, la organización de

conciertos y el intercambio de artistas y directores de

orquestas.

Strony b´dà równie˝ wspiera∏y prezentacje dzie∏

wspó∏czesnych kompozytorów drugiej Strony poprzez

wymian´ partytur.

Las Partes apoyarán también la interpretación de

las obras de los compositores contemporáneos de la

otra Parte mediante el intercambio de partituras.

W okresie obowiàzywania niniejszego programu

Strona chilijska zaprezentuje w Warszawie

Durante la vigencia del presente Programa la

Parte chilena presentará en Varsovia

a) wyst´py grupy wykonujàcej muzyk´ klasycznà lub

ludowà oraz koncert muzyki rozrywkowej lub solisty,

a) La actuación de un grupo de música clásica o

folclórica y de un grupo de música popular o de

un solista,

b) chilijski utwór symfoniczny.

b) Una obra tradicional sinfónica chilena.

Artyku∏ 9

Artículo 9

Strony b´dà przyczynia∏y si´ do rozwoju symfonicznej muzyki dzieci´cej i m∏odzie˝owej w obu krajach, popierajàc wymian´ mi´dzy zespo∏ami i wspierajàc udzia∏ m∏odych utalentowanych muzyków

w presti˝owych mi´dzynarodowych konkursach oraz

liczàcych si´ festiwalach organizowanych na terytorium drugiej Strony.

Las Partes promoverán el desarrollo de la música

sinfónica infantil y juvenil en ambos países, apoyando

el intercambio entre conjuntos y propiciando la

participación de talentos musicales jóvenes en

concursos internacionales de prestigio y en festivales

destacados, que se realicen en el territorio de la otra

Parte.

Artyku∏ 10

Artículo 10

Strony b´dà popiera∏y organizacj´ warsztatów

muzycznych: gry na instrumentach, kompozycji, lutnictwa i interpretacji.

Las Partes apoyarán la realización de talleres

de instrumentos, composición, luthería e intepretación.

Artyku∏ 11

Artículo 11

Strony b´dà nadal wspiera∏y wymian´ i wspó∏prac´ mi´dzy uczelniami oraz instytucjami publicznymi

i prywatnymi obu krajów zajmujàcymi si´ nauczaniem

muzyki i kultywujàcymi tradycje muzyczne.

Las Partes fomentarán el intercambio y la

colaboración entre las universidades e instituciones

públicas y privadas de ambos países que se dediquen

a la enseñanza de la música y la conservación del

patrimonio musical.

Artyku∏ 12

Artículo 12

Strony b´dà zach´ca∏y kompetentne instytucje

w swoich krajach do wzajemnego przyznawania stypendiów studentom i doktorantom oraz stypendiów

majàcych na celu doskonalenie zawodowe wybijajàcych si´ muzyków.

Las Partes propiciarán entre los organismos

competentes de sus respectivos países, el otorgamiento

recíproco de becas de pregrado, postgrado y de perfeccionamiento que beneficien a sus músicos destacados.

Artyku∏ 13

Artículo 13

Strona polska rozwa˝y mo˝liwoÊç zorganizowania

wyst´pów polskich zespo∏ów kameralnych lub solistów w poszczególnych regionach Republiki Chile.

Strona chilijska zapewni sale lub odpowiednie pomieszczenia na te wyst´py.

La Parte polaca estudiará la posibilidad de que

grupos de cámara o solistas musicales polacos

realicen giras por las diferentes regiones de República

de Chile. La Parte chilena gestionará las salas o

espacios necesarios para tal fin.

Artyku∏ 14

Artículo 14

Strona chilijska zach´ca Stron´ polskà do wspierania uczestnictwa polskich artystów w nast´pujàcych

wydarzeniach muzycznych i zobowiàzuje si´ przes∏aç

z odpowiednim wyprzedzeniem regulaminy tych festiwali

La Parte chilena invita a la Parte polaca a promover

la participación de artistas polacos en los siguientes

encuentros musicales, para lo cual se compromete a

enviar en una fecha oportuna sus respectivos reglamentos

a) Mi´dzynarodowym Festiwalu Piosenki w Viña del

Mar,

a) Festival Internacional de la Canción de Viña del

Mar,

b) Festiwalu Muzyki Wspó∏czesnej w Papieskim Uniwersytecie Katolickim Chile,

b) Festival de Música Contemporánea de la Pontificia

Universidad Católica de Chile,

c) Mi´dzynarodowym Konkursie Interpretacji Muzycznej im. Dr Luisa Sigalla w Viña del Mar,

c) Concurso Internacional de Ejecución Musical Dr.

Luis Sigall de Viña del Mar,

d) Tygodniach Muzycznych w Frutillar.

d) Semanas Musicales de Frutillar.

Strona polska zach´ca Stron´ chilijskà do popierania udzia∏u artystów chilijskich w nast´pujàcych

wydarzeniach muzycznych i zobowiàzuje si´ przes∏aç

z odpowiednim wyprzedzeniem regulaminy tych festiwali

La Parte polaca invita a la Parte chilena a promover

la participación de artistas chilenos en los siguientes

encuentros musicales, para lo cual se compromete a

enviar en una fecha oportuna sus respectivos reglamentos

a) Mi´dzynarodowym Festiwalu Wratislavia Cantans,

a) Festival Internacional Wratislavia Cantans,

b) Mi´dzynarodowym Festiwalu Muzyki Wspó∏czesnej „Warszawska Jesieƒ”.

b) Festival Internacional de Música Contemporánea

„El Otoño de Varsovia” (Mi´dzynarodowy Festiwal

Muzyki Wspó∏czesnej „Warszawska Jesieƒ”).

Artyku∏ 15

Artículo 15

Strony wymienià na zasadach wzajemnoÊci zespo∏y folklorystyczne na mi´dzynarodowych festiwalach

folkloru organizowanych w obu krajach.

Las Partes intercambiarán, según el principio de

reciprocidad los conjuntos de música folclórica para

que participen en los festivales internacionales de

música folclórica organizados en ambos países.

C. Sztuki sceniczne

C. Artes escénicas

Artyku∏ 16

Artículo 16

Strony b´dà wspiera∏y publiczne i prywatne inicjatywy majàce na celu poszerzenie wzajemnych prezentacji dzie∏, grup i zespo∏ów teatralnych i b´dà dà˝y∏y

do obj´cia tà dzia∏alnoÊcià równie˝ miast prowincjonalnych na terytorium obu Stron.

Las Partes promoverán las iniciativas públicas y

privadas que busquen ampliar la presentación recíproca

de obras, grupos y compañías de teatro, procurando

que dichas actividades incluyan las ciudades del

territorio de ambas Partes.

Artyku∏ 17

Artículo 17

Strony postanawiajà wymieniaç informacje o w∏asnej infrastrukturze kulturalnej, w celu u∏atwienia drugiej Stronie planowania popularyzacji swoich osiàgni´ç artystycznych.

Las Partes acuerdan intercambiar información

sobre la infraestructura cultural existente en cada una

ellas, con el objeto de facilitar a la otra Parte la planificación de sus actividades de divulgación artística.

Artyku∏ 18

Artículo 18

Strony b´dà wspiera∏y udzia∏ swoich artystów

w festiwalach teatralnych organizowanych na terytorium drugiej Strony i w miar´ mo˝liwoÊci b´dà popiera∏y wyst´py artystów w ró˝nych miastach Strony

przyjmujàcej, po ustaleniu warunków bezpoÊrednio

z organizatorami.

Las Partes apoyarán la participación de sus artistas

en los festivales de teatro organizados en el territorio de

la otra Parte y, en la medida de sus posibilidades, la

presentación de los mismos en diferentes ciudades de

la Parte receptora. Las condiciones de esta participación

serán acordadas directamente entre los interesados.

Strona chilijska wyra˝a gotowoÊç przyj´cia co

najmniej jednego polskiego zespo∏u teatralnego,

zw∏aszcza ze szko∏y Jerzego Grotowskiego lub Tadeusza Kantora, i oferuje wszelkà wspó∏prac´ w celu

rozwiàzania szczegó∏owych kwestii z tym zwiàzanych.

La Parte chilena manifiesta a la Parte polaca su

disposición a recibir por lo menos a un grupo de

teatro polaco, y que vería con especial beneplácito la

participación en Chile de un grupo de la escuela de

Jerzy Grotowski o Tadeusz Kantor, para lo cual ofrece

toda su colaboración para arreglar los detalles

correspondientes.

Artyku∏ 19

Artículo 19

Strona chilijska za poÊrednictwem Narodowej Rady Kultury i Sztuki (Consejo Nacional de la Cultura

y de las Artes) b´dzie wspiera∏a rozwój i wymian´ doÊwiadczeƒ z zakresu sztuk scenicznych w celu zacieÊnienia wi´zów i stworzenia p∏aszczyzny kontaktów

La Parte chilena por intermedio del Consejo

Nacional de la Cultura y de las Artes propiciará, en el

campo de las artes escénicas, el desarrollo e

intercambio de actividades que promuevan el

fortalecimiento de rasgos comunes y abran espacios

mi´dzy dzieçmi i m∏odzie˝à z Rzeczypospolitej Polskiej

i z Republiki Chile.

de enlace entre niños y jóvenes de República de

Polonia y de República de Chile.

Artyku∏ 20

Artículo 20

Strona polska b´dzie popiera∏a udzia∏ artystów

z Republiki Chile w nast´pujàcych festiwalach w Rzeczypospolitej Polskiej

La Parte polaca promoverá la participación de los

artistas chilenos en los siguientes festivales en la

República de Polonia

a) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym Konfrontacje Teatralne w Lublinie,

a) Festival Internacional de Teatro „Confrontaciones

Teatrales” (Konfrontacje Teatralne) en Lublin,

b) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym Malta

w Poznaniu.

b) Festival Internacional de Teatro „Malta” en

Poznaƒ.

Artyku∏ 21

Artículo 21

Strony zobowiàzujà si´ wspieraç wymian´ nauczycieli, choreografów i produkcji artystycznych mi´dzy

instytucjami publicznymi i prywatnymi ka˝dej Strony

w zakresie taƒca klasycznego, wspó∏czesnego i ludowego.

Las Partes fomentarán y apoyarán el intercambio

de maestros, coreógrafos y producciones artísticas

entre las instituciones públicas y privadas de cada

una de las Partes en el campo de la danza clásica,

contemporánea y folclórica.

Strony b´dà równie˝ popiera∏y organizacj´, na

przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice

Chile, wspólnych warsztatów z zakresu choreografii.

Las Partes apoyarán también la organización

conjunta de talleres sobre montajes coreográficos, en

la República de Polonia y en la República de Chile

alternadamente.

Artyku∏ 22

Artículo 22

Strony b´dà prezentowa∏y na przemian na terytorium obu Paƒstw swoje zespo∏y taƒca wspó∏czesnego.

W zwiàzku z tym zobowiàzujà si´ zapewniç odpowiednie sale lub przestrzenie.

Las Partes alentarán la presentación de grupos de

danza contemporánea de cada una de ellas en el

territorio de la otra. Con este fin se comprometen a

gestionar las salas o espacios adecuados.

D. Sztuki audiowizualne

D. Artes audiovisuales

Artyku∏ 23

Artículo 23

Strony b´dà popiera∏y udzia∏ swoich artystów

w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych na terytorium drugiej Strony, zgodnie z regulaminami tych festiwali

Las Partes promoverán la participación de sus

artistas en los festivales internacionales de cine

organizados en el territorio de la otra Parte conforme

con los reglamentos de dichos festivales

w Rzeczypospolitej Polskiej w

en la República de Polonia

a) Krakowskim Festiwalu Filmowym,

a) Festival de Cine en Cracovia (Krakowski Festiwal

Filmowy),

Autorów

b) Festival Internacional del Arte de los Autores de

Fotografias de Cine CAMERIMAGE (Mi´dzynarodowy Festiwal Sztuki Autorów Zdj´ç Filmowych

CAMERIMAGE),

c) Mi´dzynarodowym Warszawskim Festiwalu Filmowym,

c) Festival Internacional de Cine de Varsovia

(Mi´dzynarodowy Warszawski Festiwal Filmowy),

d) Festiwalu Filmów Ameryki ¸aciƒskiej w Warszawie;

d) Festival de Cine Latinoamericano de Varsovia;

w Republice Chile w

en la República de Chile

a) Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmów w Viña

del Mar,

a) Festival Internacional de Cine de Viña del Mar,

b) Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmów w Valdivia,

b) Festival Internacional de Cine de Valdivia,

c) Mi´dzynarodowym Chilijskim Festiwalu Filmów

Krótkometra˝owych.

c) Festival Chileno Internacional de Cortometrajes.

b) Mi´dzynarodowym Festiwalu Sztuki

Zdj´ç Filmowych CAMERIMAGE,

Artyku∏ 24

Artículo 24

W celu upowszechnienia dorobku swojej kinematografii Strony b´dà popiera∏y organizowanie na terytorium drugiej Strony specjalnych przeglàdów filmowych z udzia∏em re˝yserów i producentów.

Las Partes promoverán, con el propósito de

difundir sus respectivas cinematografias en el territorio

de la otra Parte, la realización de muestras especiales

de su cine acompañadas de directores y productores.

Strony zobowiàzujà si´ równie˝ popieraç bezpoÊrednie kontakty mi´dzy w∏aÊciwymi instytucjami kinematografii obu krajów.

Las Partes también acuerdan fomentar los

contactos directos entre las instituciones cinematográficas de ambos paises.

Strony b´dà równie˝ popiera∏y organizowane na

terytorium drugiej Strony spotkania m∏odych twórców realizujàcych filmy na noÊnikach innych ni˝ taÊma filmowa.

Las Partes también promoverán encuentros

organizados en el territorio de la otra Parte de sus

jóvenes creadores que realicen peliculas en otros

soportes que la cinta cinemátográfica.

Artyku∏ 25

Artículo 25

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

archiwów filmowych, organizacji i producentów filmowych obu krajów oraz wymian´ filmów.

Las Partes promoverán la colaboración directa

entre los archivos cinematográficos, organizaciones y

productores cinematográficos de ambos paises y el

intercambio de películas.

Artyku∏ 26

Artículo 26

Strona chilijska deklaruje Stronie polskiej swoje

zainteresowanie skorzystaniem z doÊwiadczeƒ polskich ekspertów w konserwacji, odbudowie i upowszechnianiu chilijskiego dziedzictwa filmowego i audiowizualnego. Warunki wspó∏pracy w tym zakresie

zostanà uzgodnione na drodze dyplomatycznej.

La Parte chilena solicita a la Parte polaca contar

con la asesoría de expertos polacos en preservación,

restauración y difusión del patrimonio fílmico y

audiovisual chileno. Las condiciones de esta asesoría

serán acordadas por la vía diplomática.

Artyku∏ 27

Artículo 27

Strony b´dà wspiera∏y nawiàzanie wspó∏pracy

mi´dzy telewizjami publicznymi obu krajów, zw∏aszcza w zakresie udost´pniania i wymiany materia∏ów

telewizyjnych o tematyce kulturalnej.

Las Partes estimularán la cooperación entre las

estaciones de televisión públicas de ambos países, en

particular en cuanto a la prestación e intercambio de

las emisiones de televisión de carácter cultural.

Artyku∏ 28

Artículo 28

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ majàcà na

celu wymian´ telewizyjnych programów edukacyjnych i kulturalnych, a w szczególnoÊci wyprodukowanych przez polskà Telewizyjnà Agencj´ Gospodarczà

TVP S.A., oraz programów chilijskich sfinansowanych

przez Fundusz Rady Narodowej Telewizji (Fondo Consejo Nacional de Televisión).

Las Partes apoyarán la cooperación en el

intercambio de programas educativos y culturales de

televisión, en particular los producidos por la Agencia

Económica de Televisión Polaca S.A. (Telewizyjna

Agencja Gospodarcza TVP S.A.) y por los financiados

por el ”Fondo Consejo Nacional de Televisión” de

Chile.

Szczegó∏owe propozycje zostanà przekazane bezpoÊrednio przez zainteresowane instytucje.

Las ofertas detalladas serán presentadas

directamente por las instituciones interesadas.

Artyku∏ 29

Artículo 29

Strony b´dà sprzyja∏y kontaktom mi´dzy nadawcami radiowymi oraz wymianie programów radiowych o charakterze edukacyjnym i kulturalnym.

Las Partes fomentarán los contactos entre

emisoras de radio, con el propósito de intercambiar

programas radiales de carácter educativo y cultural.

E. Literatura i wspó∏praca wydawnicza

E. Literatura y cooperación editorial

Artyku∏ 30

Artículo 30

Strony b´dà wspiera∏y i u∏atwia∏y wzajemnà wymian´ pisarzy, w formie pobytów, w trakcie których

b´dà oni uczestniczyli w warsztatach, spotkaniach

Las Partes fomentarán y facilitarán el intercambio

recíproco de escritores, realizado en forma de

estancias, con el objeto de que concurran al otro país

i konferencjach organizowanych na terytorium drugiej

Strony przez publiczne lub prywatne instytucje i prowadzili wyk∏ady.

a participar en talleres, encuentros y actividades

académicas, foros o conferencias, sean estos

organizados por instituciones públicas o privadas.

Artyku∏ 31

Artículo 31

Strony zobowiàzujà si´ do wspierania wspó∏pracy

i wymiany mi´dzy stowarzyszeniami i organizacjami

pisarzy obu krajów.

Las Partes se comprometen a propiciar la

cooperación y el intercambio entre y organizaciones

de escritores de ambos países.

Artyku∏ 32

Artículo 32

Strony b´dà wspiera∏y i u∏atwia∏y uczestnictwo

swoich pisarzy i wydawców w Mi´dzynarodowych

Targach Ksià˝ki odbywajàcych si´ na terytorium drugiej Strony, starajàc si´, by uczestniczyli w warsztatach i konferencjach.

Las Partes fomentarán y facilitarán la participación

de sus escritores y editores en las Ferias Internacionales del Libro que se realicen en el territorio de la

otra Parte, procurando su concurrencia a foros, talleres y conferencias.

Artyku∏ 33

Artículo 33

Strony b´dà wspiera∏y organizacj´ spotkaƒ polskich i chilijskich pisarzy, które odb´dà si´ na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Chile.

Las Partes promoverán la organización de un

encuentro de escritores polacos y chilenos, que

tendrá lugar alternadamente en la República de

Polonia y la República de Chile.

F. Wspó∏praca mi´dzy bibliotekami i archiwami

F. Cooperación entre bibliotecas y archivos

Artyku∏ 34

Artículo 34

Strony zobowiàzujà si´ o˝ywiaç wspó∏prac´ mi´dzy Bibliotekà Narodowà w Rzeczypospolitej Polskiej

a Bibliotekà Narodowà w Republice Chile, w celu realizacji wspólnych przedsi´wzi´ç kulturalnych i edukacyjnych, takich jak obchody rocznicowe, wizyty pisarzy, wystawy ksià˝ek i materia∏u graficznego, spotkania i warsztaty bibliotekarzy i ekspertów w dziedzinie konserwacji i reprodukcji materia∏ów bibliograficznych.

Las Partes se comprometen a impulsar la

cooperación entre la Biblioteca Nacional de la

República de Polonia y la Biblioteca Nacional la

República de Chile, a fin de realizar actividades

conjuntas de interés cultural y educativo, tales como

homenajes y visitas de escritores, exposiciones de

libros y material en imagen, encuentros y pasantías

de bibliotecarios y técnicos en conservación

y reproducción de materiales bibliográficos.

Strony zobowiàzujà si´ szczególnie do wspierania przep∏ywu informacji, wspó∏pracy i wymiany

specjalistów, w celu zapoznania si´ z doÊwiadczeniami w przenoszeniu zasobów bibliotek na noÊniki cyfrowe.

Las Partes acuerdan en forma especifica fomentar

el intercambio de información, así como la

cooperación y el intercambio de especialistas para

analizar experiencias en la digitalización de fondos

patrimoniales.

Artyku∏ 35

Artículo 35

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ Archiwów obu

krajów, polegajàcà na wymianie, na zasadzie wzajemnoÊci i zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami prawa

wewn´trznego, wydawnictw naukowych, mikrofilmów, kopii dokumentów oraz tekstów przepisów

prawnych obowiàzujàcych w dziedzinie archiwistyki.

Las Partes promoverán, basadas en el principio de

reciprocidad y en el marco de sus respectivas legislaciones vigentes, la cooperación entre los Archivos

de ambos países a través del intercambio de publicaciones científicas, microfilms, copias de documentos y textos de disposiciones normativas vigentes.

Strony b´dà popiera∏y równie˝ wymian´ archiwistów i ekspertów, w tym wymian´ wizyt studyjnych

oraz realizacj´ projektów badawczych w Rzeczypospolitej Polskiej oraz w Republice Chile.

De igual manera las Partes estimularán el

intercambio de archivistas y expertos para que

cumplan visitas de estudio y desarrollen proyectos de

investigación en la República de Polonia y en la

República de Chile.

Artyku∏ 36

Artículo 36

Strona chilijska za poÊrednictwem Biblioteki Narodowej Republiki Chile zwróci si´ do Strony polskiej,

aby ta rozwa˝y∏a mo˝liwoÊç zorganizowania progra-

La Parte chilena, por conducto de la Biblioteca

Nacional de la República de Chile, solicita a la Parte

polaca estudiar la posibilidad de organizar un programa

mu zebrania publikacji wydanych drukiem przez emigrantów chilijskich w Rzeczypospolitej Polskiej w latach 1973—1990 oraz aby, jeÊli je posiada, zidentyfikowa∏a te publikacje, wykona∏a z nich mikrofilmy oraz

kopie na noÊnikach cyfrowych i przekaza∏a je Republice Chile.

de recolección de las publicaciones impresas realizadas

por exiliados chilenos en la República de Polonia entre

los años 1973 y 1990. Asimismo, solicita a la Parte

polaca que, de haberlas, identifique dichas publicaciones y contribuya a su microfilmación, digitalización y

envíe las a la República de Chile.

Strona chilijska proponuje równie˝ Stronie polskiej wymian´ publikacji aktualnie ukazujàcych si´

w Rzeczypospolitej Polskiej oraz tych, które zostanà

wydane w przysz∏oÊci i b´dà dotyczy∏y Chile lub chilijskich autorów, oraz publikacji ukazujàcych si´ w Republice Chile obecnie oraz w przysz∏oÊci na temat Polski

lub polskich autorów.

Al mismo tiempo, la Parte chilena propone a la

Parte polaca el intercambio de las publicaciones

editadas actualmente en la República de Polonia y de

las que se editarán en el futuro en ese país y que

tengan por argumento Chile o autores chilenos, y de

las realizadas en la República de Chile actualmente y

de las que se realizarán en el futuro y que tengan por

argumento Polonia o autores polacos.

Artyku∏ 37

Artículo 37

Narodowe Centrum Konserwacji podlegajàce Dyrekcji Bibliotek, Archiwów i Muzeów (Centro Nacional

de Restauración de la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos — DIBAM) jest zainteresowane rozwojem programów wspó∏pracy w zakresie zachowywania i konserwacji dóbr kultury na ró˝nych noÊnikach.

Wspó∏praca b´dzie realizowana w formie udzia∏u ekspertów z obu krajów w warsztatach i w pracach specjalistycznych laboratoriów zarówno w Rzeczypospolitej Polskiej, jak i w Republice Chile.

El Centro Nacional de Restauración de la Dirección

de Bibliotecas Archivos y Museos (DIBAM),

manifiesta su interés en desarrollar programas de

cooperación en el sector de la conservación y

restauración de bienes culturales en distintos

soportes. Esta cooperación consistirá en la realización

de talleres y laboratorios especializados tanto en la

República de Chile como en la República de Polonia.

Strona chilijska, za poÊrednictwem DIBAM, zwróci

si´ do Strony polskiej, by rozwa˝y∏a mo˝liwoÊç udzia∏u polskich ekspertów w projektach realizowanych

w zakresie

La Parte chilena, a través de la DIBAM, solicita a la

Parte polaca que estudie la posibilidad de otorgarle

asistencia en los siguientes sectores

— konserwacji i przechowywania czasopism,

— conservación y preservación de periódicos,

— renowacji materia∏ów kartograficznych,

— restauración de material cartográfico,

— wykonywania mikrofilmów z r´kopisów,

— microfilmación de impresos manuscritos,

— konserwacji archiwów literackich,

— conservación de archivos literarios,

— przenoszenia na noÊniki cyfrowe druków i materia∏ów kartograficznych,

— digitalización de impresos y material cartográfico,

— zarzàdzania kolekcjami wirtualnymi.

— gestión de colecciones virtuales.

Artyku∏ 38

Artículo 38

Strony b´dà u∏atwia∏y wspó∏prac´ mi´dzy swoimi

Ministerstwami Spraw Zagranicznych w dziedzinie

wspó∏pracy archiwów historycznych zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami prawa wewn´trznego ka˝dej

ze Stron i na zasadzie wzajemnoÊci.

Las Partes facilitarán la cooperación entre sus

respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores en lo

que concierne a los archivos históricos en el marco de

las respectivas legislaciones vigentes en cada Parte y

sobre la base de reciprocidad.

Artyku∏ 39

Artículo 39

Strona chilijska za poÊrednictwem Narodowej Rady Kultury i Sztuki (Consejo Nacional de la Cultura

y de las Artes) proponuje Stronie polskiej rozpocz´cie

wymiany i rozpowszechniania archiwów muzycznych

wspó∏czesnych kompozytorów polskich i chilijskich.

La Parte chilena, a través del Consejo Nacional de

la Cultura y de las Artes, propone a la Parte polaca

iniciar el intercambio y la difusión de archivos

musicales de compositores polacos y chilenos de

música contemporánea.

W Republice Chile w rozpowszechnianiu b´dzie

poÊredniczy∏a sieç regionalnych bibliotek szkó∏ artystycznych.

En la República de Chile la difusión tendrá lugar

por medio del sistema bibliotecario de las escuelas

artísticas.

II. Dziedzictwo kulturowe

II. Patrimonio cultural

Artyku∏ 40

Artículo 40

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Ministerstwem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Radà

Pomników Narodowych Republiki Chile (Consejo de

Monumentos Nacionales de Chile) w celu wymiany

doÊwiadczeƒ i wiedzy na temat charakteru i cech dziedzictwa kulturowego obydwu paƒstw oraz sposobów

jego ochrony, prywatnej i publicznej.

Las Partes apoyarán la cooperación entre el

Ministerio de Cultura de la República de Polonia y el

Consejo de Monumentos Nacionales de la República de

Chile con el propósito que intercambien experiencias y

conocimientos sobre la naturaleza y las características

de sus respectivos patrimonios culturales y las formas

de protección pública y privada de los mismos.

Artyku∏ 41

Artículo 41

Strona chilijska proponuje Stronie polskiej zorganizowanie badaƒ porównawczych ustawodawstwa

i struktury administracyjnej zwiàzanych z regulacjà

kwestii dotyczàcych dziedzictwa kulturowego w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Chile.

La Parte chilena propone a la Parte polaca la

realización de un estudio comparativo de la

legislación y de la institucionalidad que regula los

aspectos vinculados con el patrimonio cultural de la

República de Polonia y de la República de Chile.

Strona chilijska proponuje wymian´ informacji

technicznych na temat polityki rozwoju i zarzàdzania

ochronà zabytków oraz oszacowywania dziedzictwa

kulturowego w obu krajach.

La Parte chilena también propone el intercambio

de información técnica sobre políticas de desarrollo y

gestión relativas a la protección y valoración del

patrimonio histórico cultural en ambos países.

Strona chilijska proponuje Stronie polskiej wymian´ doÊwiadczeƒ dotyczàcych metod stosowanych

przy rejestracji, ocenie, katastrze i kwalifikacji historycznego dziedzictwa indywidualnego, zbiorowego,

krajobrazowego, naturalnego, antropologicznego i archeologicznego oraz podwodnego w Rzeczypospolitej

Polskiej i w Republice Chile.

Asimismo, la Parte chilena propone a la Parte

polaca intercambiar experiencias sobre metodologías

aplicadas para el registro, evaluación, catastro y

calificación del patrimonio histórico, individual, de

conjunto, paisajístico, natural, antropoarqueológico y

subacuático de la República de Polonia y de la

República de Chile.

Artyku∏ 42

Artículo 42

Strony b´dà wspiera∏y wymian´ informacji na temat systemu zach´cania i w∏àczania osób i instytucji

prywatnych w zarzàdzanie dziedzictwem kulturowym

oraz b´dà popiera∏y udzia∏ nauczycieli akademickich,

studentów i ekspertów w badaniach i propagowaniu

wspólnych wartoÊci kulturowych.

Las Partes propiciarán el intercambio de información sobre políticas de inventivos e incorporación

de agentes e instituciones privados en la gestión del

patrimonio cultural, y promoverán la participación de

académicos, estudiantes y profesionales en el estudio

y difusión de los valores patrimoniales comunes.

Artyku∏ 43

Artículo 43

Strona chilijska jest zainteresowana uzyskaniem

informacji o specyfice drewnianych koÊcio∏ów w po∏udniowej Polsce. JednoczeÊnie pragnie zainteresowaç

Stron´ polskà uniwersalnymi walorami koÊcio∏ów

drewnianych na archipelagu Chiloe, które zosta∏y

uznane za Pomnik Dziedzictwa Âwiatowego w roku

2000.

La Parte chilena manifiesta su interés en

informarse sobre las características de las iglesias de

madera del sur de Polonia. Asimismo, desea dar a

conocer a la Parte polaca el valor universal de las

iglesias de madera del Archipiélago de Chiloé, las

cuales fueron declaradas Sitio del Patrimonio Mundial

el año 2000.

Artyku∏ 44

Artículo 44

Strony zobowiàzujà si´ popieraç upowszechnianie

w swoich krajach wiedzy o pracy polskiego uczonego

Ignacego Domeyki i przyczyniaç si´ do ukazywania

wartoÊci jego dorobku.

Las Partes acuerdan promover la difusión de la

labor del sabio polaco Ignacio Domeyko en sus

respectivos países, propiciando la valorización de su

legado.

Artyku∏ 45

Artículo 45

Strony zobowiàzujà si´ utrzymywaç niezb´dnà

wspó∏prac´ w celu uniemo˝liwienia i powstrzymania

przemytu dzie∏ sztuki i dóbr kultury na ró˝nych noÊnikach oraz innych dóbr chronionych przez prawo autor-

Las Partes se comprometen a mantener la

colaboración necesaria con el fin de impedir y

reprimir el tráfico ilegal de obras y bienes culturales

en diferentes soportes y otros bienes tutelados por las

skie, a tak˝e dokumentów i innych obiektów o wartoÊci artystycznej.

leyes de propiedad intelectual, documentos y otros

objetos de valor artístico.

Ze strony polskiej we wspó∏prac´ b´dzie bezpoÊrednio zaanga˝owany OÊrodek Ochrony Zbiorów

Publicznych Ministerstwa Kultury, a ze Strony chilijskiej Rada Zabytków Narodowych i Dyrekcja Bibliotek, Archiwów i Muzeów (Consejo de Monumentos

Nacionales y la Dirección de Bibliotecas, Archivos

y Museos).

El Centro de Protección de Colecciones Públicas

(OÊrodek Ochrony Zbiorów Publicznych) del

Ministerio de Cultura, se comprometerá directamente

en la cooperación en el nombre de la Parte polaca

mientras que en el nombre de la Parte chilena lo

harán el Consejo de Monumentos Nacionales y la

Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos.

Artyku∏ 46

Artículo 46

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y w zakresie rewaloryzacji swojego dziedzictwa zwiàzanego z dzia∏alnoÊcià

górniczà. Ze Strony chilijskiej wspó∏praca b´dzie koncentrowa∏a si´ na rewitalizacji reliktów starego górnictwa poprzez badania historyczne, archeologiczne,

dzia∏alnoÊç popularyzatorskà oraz prace konserwatorskie, jak równie˝ poprzez rozpoznanie techniczne okreÊlajàce zagro˝enia i potencjalne mo˝liwoÊci adaptacji

wyrobisk na cele u˝ytkowe (turystyczne), ze szczególnym uwzgl´dnieniem podwodnych tuneli (w kopalniach w´gla w Lota).

Las Partes procurarán valorar, en forma

coordinada, sus bienes patrimoniales relacionados

con el campo de la minería. En la Parte chilena, dicha

cooperación se centrará en la revitalización de la

herencia cultural minera a través de estudios

históricos, arqueológicos, labores de difusión y

trabajos de conservación, como asimismo mediante

estudios técnicos que identifiquen las posibles

amenazas y potencialidades de los enclaves mineros

susceptibles de ser utilizados con fines prácticos

(turismo), particularmente aquellos con túneles

subacuáticos (minas de carbón en Lota).

III. Edukacja i nauka

III. Educatión y ciencia

Artyku∏ 47

Artículo 47

Strony, za poÊrednictwem swoich Ministerstw

Edukacji, dokonajà wymiany ekspertów i informacji

w celu przeanalizowania doÊwiadczeƒ z nast´pujàcego zakresu

Las Partes, a través de sus respectivos Ministerios

de Educación, realizarán intercambios de expertos e

información para analizar experiencias sobre las

siguientes materias

a) strategii szczególnego wspierania jednostek edukacyjnych dla m∏odzie˝y z trudnych Êrodowisk

spo∏ecznych,

a) estrategias de apoyo específico para establecimientos educacionales con vulnerabilidad

social,

b) strategii zwi´kszajàcych udzia∏ uczniów w ˝yciu spo∏ecznoÊci szkolnej i metod promowania uczniów,

b) estrategias para incrementar la permanencia y

promoción de los alumnos en el sistema escolar,

c) strategii u∏atwiajàcych dost´p do nauki, udzia∏

w zaj´ciach, nagradzanie i dokszta∏canie uczniów

o specjalnych potrzebach edukacyjnych,

c) estrategias para promover el acceso, permanencia, promoción y capacitación de alumnos con

necesidades educativas especiales,

d) strategii wspó∏pracy ze spo∏ecznoÊciami lokalnymi,

d) estrategias de trabajo con la comunidad local,

e) opracowania i strategii pracy dydaktycznej i pedagogicznej zgodnie ze specyfikà jednostek edukacyjnych,

e) elaboración y estrategias de trabajo con materiales y recursos pedagógicos de acuerdo a las

características de las comunidades educativas,

f) oceny jakoÊci kszta∏cenia i zarzàdzania szko∏à,

f) sistema de evaluación de la calidad de la

educación y de la gestión escolar,

g) kszta∏cenia i doskonalenia zawodowego nauczycieli oraz oceny ich pracy,

g) formación inicial, capacitación y perfeccionamiento

en ejercicio y evaluación en el desempeño de la

profesión docente,

h) kszta∏cenia ustawicznego i kszta∏cenia doros∏ych,

h) educación de adultos y educación permanente,

i) rozwoju sprawnoÊci fizycznej m∏odzie˝y przez

uprawianie sportu w szkole i w czasie wolnym,

i) desarrollo de capacidades a través del uso del

tiempo libre y del deporte escolar,

j) wymiany informacji dotyczàcych dost´pu do szkó∏

wy˝szych, przebiegu kszta∏cenia, a tak˝e zarzàdzania i finansowania szkolnictwa wy˝szego,

j) intercambio de información referida al acceso,

malla curricular, gestión, administración y

financiamiento de la educación superior,

k) polsko-chilijskiej wspó∏pracy w dziedzinie kszta∏cenia artystycznego i edukacji kulturalnej, ukierunkowanej na programy szkolne, majàce stymulowaç proces w∏àczania kultury w edukacj´ prowadzonà w formach szkolnych i pozaszkolnych.

k) cooperación chileno-polaca en el campo de la

educación artística y educación para el

patrimonio, focalizado en el seno del aula, para

estimular el proceso de incorporación de la

cultura a la educación formal e informal.

Artyku∏ 48

Artículo 48

Obie Strony b´dà wymienia∏y doÊwiadczenia

w dziedzinie policealnego szkolnictwa technicznego,

w szczególnoÊci w zakresie programów nauczania, celów edukacyjnych oraz zwiàzków kszta∏cenia z rynkiem pracy.

Ambas Partes compartirán experiencias sobre

materias relacionadas con la formación de técnicos

superiores (post enseñanza media) especialmente en

los campos de enfoques curriculares alternativos,

diseño de perfiles de egreso, integración educaciónempresa.

Artyku∏ 49

Artículo 49

Strony b´dà popiera∏y wymian´ studentów, nauczycieli akademickich i naukowców za poÊrednictwem instytucji szkolnictwa wy˝szego.

Las Partes promoverán el intercambio de

estudiantes, docentes e investigadores, a través de las

instituciones de educación superior.

Strony b´dà popiera∏y zawieranie bezpoÊrednich

porozumieƒ o wspó∏pracy mi´dzy polskimi i chilijskimi instytucjami szkolnictwa wy˝szego.

Ambas Partes propiciarán convenios directos de

cooperación entre instituciones de educación superior

polacas y chilenas.

Artyku∏ 50

Artículo 50

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Edukacji,

Nauki i Kultury (UNESCO) w dziedzinie kultury i nauki

oraz na poziomie bilateralnym bezpoÊrednià wspó∏prac´ w tych dziedzinach mi´dzy komitetami narodowymi UNESCO obu krajów.

Las Partes fomentarán la cooperación en el foro

de la Organización de Naciones Unidas para la

Educación, Ciencia y Cultura (UNESCO) en el ámbito

de la cultura y ciencia, así como la cooperación

directa bilateral en estos ámbitos entre los comités

nacionales de UNESCO de ambos países.

IV. Postanowienia ogólne i finansowe

IV. Disposiciones generales y financieras

Artyku∏ 51

Artículo 51

Niniejszy program nie wyklucza realizacji innych

projektów w dziedzinie kultury, nauki i edukacji zawieranych bezpoÊrednio mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

El presente Programa no excluye la realización de

otras actividades culturales, cientificasy educativas,

acordadas directamente entre las instituciones

interesadas.

Artyku∏ 52

Artículo 52

Strony dokonajà przeglàdu i oceny realizacji niniejszego programu co dwa lata i w zale˝noÊci od potrzeb, z udzia∏em przedstawicieli Ambasad i drogà dyplomatycznà, wymienià informacje na ten temat.

Las Partes revisarán y evaluarán, bianualmente y

conforme a las necesidades, el cumplimiento del

presente Programa, con la participación de sus

respectivas Embajadas e intercambiarán informes

evaluatorios a través de la via diplomática.

Artyku∏ 53

Artículo 53

Dla realizacji projektów zaproponowanych

w programie Strony mogà za obopólnym porozumieniem zwróciç si´ o wspó∏prac´ i pomoc finansowà do êróde∏ zarówno krajowych, jak i zagranicznych, takich jak organizacje mi´dzynarodowe, kraje

trzecie, fundacje.

Para la ejecución de los proyectos propuestos en

este Programa, las Partes podrán, de común acuerdo,

solicitar la cooperación y la ayuda financiera de

fuentes tanto nacionales como extranjeras, tales

como organizaciones internacionales, terceros países

o fundaciones.

Artyku∏ 54

Artículo 54

O ile prawne przepisy obowiàzujàce w Paƒstwach-Stronach nie stanowià inaczej, wizyty, grupy robocze

i delegacje b´dà realizowane wed∏ug nast´pujàcych

zasad

De no existir disposiciones en contrario, regirán

las siguientes normas para las visitas, grupos de

trabajo y delegaciones

a) organizacja lub instytucja wysy∏ajàca ponosi

koszty przejazdu osób i przewozu baga˝y w obie

strony, od miejsca wyjazdu, do miejsca docelowego,

a) La organización o institución que envía asume los

gastos de los pasajes y de la carga de ida y vuelta

desde el lugar de partida hasta el lugar de

destino.

b) organizacja lub instytucja przyjmujàca ponosi

koszty pobytu, jak zakwaterowanie w hotelach,

wy˝ywienie i transport wewn´trzny wynikajàcy

z uzgodnionego programu pobytu.

b) La organización o institución receptora asume los

gastos de permanencia, tales como alojamiento

en hoteles, alimentación y transporte interno

conforme con el programa de estancia aprobado.

Artyku∏ 55

Artículo 55

Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie w ramach realizacji programu b´dà

posiada∏y ubezpieczenie na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwych wypadków.

La Parte que envía asegurará que las personas

que participen en los intercambios contemplados en

el marco del presente Programa dispongan de un

seguro médico que cubra los riesgos de salud

extraordinarios o accidentes fatales.

Artyku∏ 56

Artículo 56

Strony b´dà popiera∏y rozpowszechnianie za poÊrednictwem swoich Êrodków spo∏ecznego przekazu

wszelkich przedsi´wzi´ç, jakie b´dà realizowane

w okresie obowiàzywania niniejszego programu.

Las Partes favorecerán la difusión de todas las

acciones que se realicen en el periodo de vigencia del

presente Programa, a través de sus respectivos

medios de comunicación masiva.

V. Postanowienia koƒcowe

V. Disposiciones finales

Artyku∏ 57

Artículo 57

Poszczególne przedsi´wzi´cia obj´te programem

mogà byç uzupe∏nione lub zmienione, a w uzasadnionych przypadkach przeniesione na nast´pny okres.

Los proyectos enumerados en el presente Programa pueden ser complementados, modificados o

aplazados para el período siguiente en casos

debidamente justificados.

Artyku∏ 58

Artículo 58

Wszelkie kwestie sporne, które mog∏yby wyniknàç

podczas realizacji programu, b´dà rozstrzygane

w drodze dyplomatycznej.

Cualquier diferencia que pudiera surgir durante la

realización del presente Programa será resuelto por la

vía diplomática.

Artyku∏ 59

Artículo 59

Niniejszy program wejdzie w ˝ycie 60. dnia od

dnia podpisania i pozostanie w mocy do dnia

31 grudnia 2007 r. Jego obowiàzywanie zostanie automatycznie przed∏u˝one do czasu podpisania kolejnego programu, o ile ˝adna ze Stron nie wypowie go

w drodze notyfikacji. W takim przypadku program

utraci moc obowiàzujàcà w terminie 60 dni od dnia

wypowiedzenia.

El presente Programa entrará en vigor 60 días

después de la fecha de su firma y quedará vigente

hasta el 31 de diciembre del 2007. Su vigencia será

automáticamente prolongada hasta la firma del

Programa siguiente a menos que algunas de las

Partes lo denuncie por notificación. En tal caso, el

Programa caducará en el plazo de 60 días contados

desde su denuncia por la vía diplomática.

Sporzàdzono w Santiago dnia 22 sierpnia 2003 r.,

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i hiszpaƒskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Hecho en Santiago, el día 22 de agusto del año

2003, en dos ejemplares de igual tenor en polaco y

español, siendo ambos textos igualmente validos.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Por el Gobierno

de la República de Polonia

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Chile

Por el Gobierno

de la República de Chile