Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o warunkach podróży obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i obywateli Federacji Rosyjskiej, podpisana w Warszawie dnia 18 września 2003 r.

800

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o warunkach podró˝y obywateli

Rzeczypospolitej Polskiej i obywateli Federacji Rosyjskiej,

podpisana w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2003 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

dzia∏ajàc stosownie do postanowieƒ Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Federacjà Rosyjskà

o przyjaznej i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, podpisanego w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.,

dà˝àc do uproszczenia trybu podró˝y obywateli

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony wje˝d˝ajà, wyje˝d˝ajà, przebywajà i podró˝ujà

tranzytem przez terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony na podstawie wa˝nych dokumentów

stwierdzajàcych to˝samoÊç, uznawanych przez Umawiajàce si´ Strony, oraz wiz.

Artyku∏ 2

Obywatele Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´

Stron wje˝d˝ajà, wyje˝d˝ajà lub podró˝ujà tranzytem

przez terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony przez przejÊcia graniczne otwarte dla ruchu

mi´dzynarodowego.

Artyku∏ 3

1. Rodzaje dokumentów stwierdzajàcych to˝samoÊç i uprawniajàcych do odbywania podró˝y zgodnie z niniejszà umowà wymienione sà w za∏àczniku do

umowy, stanowiàcym jej nieod∏àcznà cz´Êç.

2. Umawiajàce si´ Strony wymienià si´ w drodze

dyplomatycznej wzorami dokumentów wymienionych

w za∏àczniku do umowy nie póêniej ni˝ w terminie

30 dni przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej umowy.

3. W przypadku wprowadzenia nowych dokumentów lub wniesienia zmian do obowiàzujàcych dokumentów, Umawiajàce si´ Strony informujà si´ o tym

wzajemnie i przekazujà w drodze dyplomatycznej wzory nowych lub zmienionych dokumentów nie póêniej

ni˝ w terminie 30 dni przed wprowadzeniem nowych

dokumentów lub wniesieniem zmian do dokumentów

obowiàzujàcych.

Artyku∏ 4

Podró˝e niepe∏noletnich obywateli Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron odbywajà si´ zgodnie z postano-

wieniami niniejszej umowy na podstawie wa˝nych dokumentów stwierdzajàcych to˝samoÊç, wymienionych w za∏àczniku do umowy, lub na podstawie wa˝nych dokumentów stwierdzajàcych to˝samoÊç ich

przedstawicieli prawnych towarzyszàcych niepe∏noletnim obywatelom Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, je˝eli sà oni wpisani do tych dokumentów.

Artyku∏ 5

1. Obywatele Federacji Rosyjskiej, posiadajàcy

wa˝ne bilety uprawniajàce do podró˝y do paƒstwa

docelowego lub inne dowody potwierdzajàce tranzytowy cel podró˝y i dokumenty stwierdzajàce to˝samoÊç oraz wizy pobytowe lub tranzytowe wydane

przez w∏aÊciwe organy jednego z Paƒstw-Stron Konwencji wykonawczej z 19 czerwca 1990 r. do Uk∏adu

mi´dzy Rzàdami Paƒstw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na

wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia

14 czerwca 1985 r., lub w∏aÊciwe organy Republiki

Czeskiej, Republiki S∏owackiej lub posiadajàcy zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony lub kart´ sta∏ego pobytu w tych paƒstwach, mogà przeje˝d˝aç

przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do paƒstwa

docelowego oraz z powrotem na terytorium Federacji

Rosyjskiej bez obowiàzku posiadania polskich wiz

tranzytowych. W przypadkach tych okres pobytu na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie mo˝e byç

d∏u˝szy ni˝ 5 dni, liczàc od dnia wjazdu.

2. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, posiadajàcy wa˝ne bilety uprawniajàce do podró˝y do paƒstwa

docelowego lub inne dowody potwierdzajàce tranzytowy cel podró˝y i dokumenty uprawniajàce do wjazdu do paƒstwa docelowego, przeje˝d˝ajà przez terytorium Federacji Rosyjskiej do paƒstwa docelowego

oraz z powrotem na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie wa˝nych dokumentów stwierdzajàcych to˝samoÊç bez obowiàzku posiadania rosyjskich

wiz tranzytowych. W przypadkach tych okres pobytu

na terytorium Federacji Rosyjskiej nie mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ 10 dni, liczàc od dnia wjazdu.

Postanowieƒ niniejszego ust´pu nie stosuje si´

wobec obywateli Rzeczypospolitej Polskiej udajàcych

si´ do Republiki Litewskiej przez terytorium Obwodu

Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej.

Artyku∏ 6

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, posiadajàcy wa˝ne paszporty dyplomatyczne,

wje˝d˝ajà, wyje˝d˝ajà i przebywajà na terytorium Paƒ-

stwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony do 90 dni od dnia

przekroczenia granicy oraz podró˝ujà tranzytem przez

terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

bez wiz, z wy∏àczeniem osób skierowanych do pracy

w przedstawicielstwach dyplomatycznych, urz´dach

konsularnych i przedstawicielstwach organizacji mi´dzynarodowych, majàcych siedzib´ na terytorium

Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, oraz towarzyszàcych im cz∏onków rodzin, pozostajàcych z nimi

we wspólnocie domowej.

Artyku∏ 7

Z obowiàzku posiadania wiz w dokumentach

stwierdzajàcych to˝samoÊç zwolnieni sà nast´pujàcy

obywatele Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron

1) cz∏onkowie za∏óg polskich i rosyjskich statków powietrznych lotnictwa cywilnego — pod warunkiem zapisu w deklaracji generalnej i zlecenia na

lot;

2) cz∏onkowie za∏óg cywilnych statków morskich pod

warunkiem wpisu na list´ za∏ogi w celu czasowego zejÊcia na làd w czasie znajdowania si´ statku

w porcie;

3) cz∏onkowie za∏óg oraz obs∏ugi statków powietrznych u˝ywanych w lotach awaryjnych i ratowniczych;

4) pasa˝erowie podró˝ujàcy samolotem, przelatujàcy

tranzytem przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium Federacji Rosyjskiej, posiadajàcy dokumenty uprawniajàce do wjazdu do paƒstwa docelowego oraz bilet lotniczy z potwierdzonà datà wylotu z przesiadkowego portu lotniczego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub na

terytorium Federacji Rosyjskiej w ciàgu 24 godzin

od chwili przybycia. Osoby te nie mogà opuszczaç

terytorium portu lotniczego, z wyjàtkiem przypadków, w których posiadajà stosowne zezwolenie

w∏aÊciwych w∏adz granicznych.

Artyku∏ 8

1. Obywatele Federacji Rosyjskiej, posiadajàcy zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony lub na

osiedlenie si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

wje˝d˝ajà, przebywajà i wyje˝d˝ajà z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie wa˝nych dokumentów stwierdzajàcych to˝samoÊç, oraz kart pobytu

wydanych przez w∏aÊciwe organy Rzeczypospolitej

Polskiej w okresie ich wa˝noÊci, bez wiz.

2. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, posiadajàcy zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony lub

karty sta∏ego pobytu na terytorium Federacji Rosyjskiej, wje˝d˝ajà, przebywajà i wyje˝d˝ajà z terytorium

Federacji Rosyjskiej na podstawie wa˝nych dokumentów stwierdzajàcych to˝samoÊç, zezwoleƒ na zamieszkanie na czas oznaczony lub kart sta∏ego pobytu wydanych przez w∏aÊciwe organy Federacji Rosyjskiej

w okresie ich wa˝noÊci, bez wiz.

Poz. 800

Artyku∏ 9

1. W∏aÊciwe organy Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron udzielajà odpowiedzi na wniosek o wydanie wizy uprawniajàcej do jednokrotnego wjazdu z regu∏y

w terminie nieprzekraczajàcym 5 dni roboczych od

dnia otrzymania stosownego wniosku i dokumentów

niezb´dnych do wydania wizy.

2. W∏aÊciwe organy Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron b´dà dà˝yç do maksymalnego skrócenia okresu

rozpatrywania wniosków o wydanie wiz, w tym wiz

uprawniajàcych do nieograniczonej liczby wjazdów,

z okresem wa˝noÊci do jednego roku, dla przedsi´biorców udajàcych si´ w celu prowadzenia negocjacji

handlowych i gospodarczych, zawierania umów handlowych i gospodarczych oraz w sprawach zwiàzanych z ich realizacjà, dla organizatorów i uczestników

wystaw, targów, konferencji i seminariów gospodarczych.

3. Dla nast´pujàcych obywateli Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron okres rozpatrywania wniosku o wydanie wizy z regu∏y nie przekracza 2 dni roboczych od

dnia otrzymania stosownego wniosku i niezb´dnych

dokumentów

1) cz∏onków oficjalnych delegacji, wje˝d˝ajàcych na

terytorium Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron w celu wzi´cia udzia∏u w rozmowach i konsultacjach

mi´dzyrzàdowych, konsultacjach pomi´dzy ministerstwami i urz´dami Umawiajàcych si´ Stron

oraz w celu udzia∏u w przedsi´wzi´ciach organizowanych przez organizacje mi´dzynarodowe;

2) cz∏onków dwustronnych mi´dzyrzàdowych komisji

i grup roboczych, wje˝d˝ajàcych na terytorium

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron w celu udzia∏u

w posiedzeniach tych komisji i grup;

3) osób, które przedstawià dokumenty potwierdzajàce koniecznoÊç podró˝y w pilnych celach prywatnych, do których zalicza si´

— podró˝e w celu odwiedzenia ci´˝ko chorego lub

nieuleczalnie chorego cz∏onka rodziny;

— podró˝e osób potrzebujàcych pilnej pomocy

medycznej lub osób ci´˝ko lub nieuleczalnie

chorych oraz osób im towarzyszàcych;

— podró˝e w celu wzi´cia udzia∏u w pogrzebie

cz∏onka rodziny lub bliskiego krewnego.

Artyku∏ 10

W∏aÊciwe organy Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron

wydajà zgodnie z prawem wewn´trznym i na podstawie przed∏o˝enia odpowiednich dokumentów wizy

uprawniajàce do nieograniczonej liczby wjazdów

z okresem wa˝noÊci do jednego roku nast´pujàcym

obywatelom Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron

1) pracownikom kolejowym — na podstawie wykazu

kategorii pracowników kolejowych uprawnionych

do przekraczania granicy paƒstwowej przy wykonywaniu obowiàzków s∏u˝bowych oraz na podsta-

wie imiennych list s∏u˝àcych do potwierdzania

przekraczania granicy, przedstawionych przez w∏aÊciwe organy Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron;

2) uczestnikom wymiany na szczeblu w∏adz paƒstwowych, a tak˝e województw Rzeczypospolitej

Polskiej i podmiotów Federacji Rosyjskiej oraz samorzàdu terytorialnego, niezale˝nie od ich dziedziny dzia∏alnoÊci — na podstawie wniosku strony przyjmujàcej;

3) krewnym pracowników przedstawicielstw dyplomatycznych, urz´dów konsularnych i przedstawicielstw organizacji mi´dzynarodowych majàcych

siedzib´ na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, którzy nie zamieszkujà z nimi na

sta∏e — na wniosek tych przedstawicielstw lub

urz´dów konsularnych;

4) kierowcom i cz∏onkom za∏óg pojazdów samochodowych wykonujàcym mi´dzynarodowe przewozy

drogowe — na podstawie odpowiednich dokumentów potwierdzajàcych wykonywanie tych

przewozów lub list sporzàdzonych przez narodowe stowarzyszenia przewoêników drogowych

Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony;

5) osobom, o których mowa w artykule 9 ust´p 3

punkty 1 i 2 niniejszej umowy.

Artyku∏ 11

Obywatelom Federacji Rosyjskiej, zamieszka∏ym

na sta∏e w Obwodzie Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej, konsulowie Rzeczypospolitej Polskiej wydajà

bezp∏atnie wizy ∏àcznie z wizami uprawniajàcymi do

nieograniczonej liczby wjazdów z wa˝noÊcià do jednego roku, bez przedstawienia zaproszenia.

Artyku∏ 12

Obywatelom Rzeczypospolitej Polskiej, zamieszka∏ym na sta∏e na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

przedstawicielstwa dyplomatyczne i urz´dy konsularne Federacji Rosyjskiej wydajà bezp∏atnie wizy, ∏àcznie

z wizami uprawniajàcymi do nieograniczonej liczby

wjazdów, z wa˝noÊcià do jednego roku, tylko na podró˝ do Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej, bez przedstawienia zaproszenia.

Artyku∏ 13

WysokoÊç op∏aty za wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urz´dy konsularne

dla obywateli Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron ustalana jest mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami w oparciu o zasad´ wzajemnoÊci.

Artyku∏ 14

W∏aÊciwe organy Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron,

zgodnie z prawem wewn´trznym i na podstawie

przed∏o˝enia odpowiednich dokumentów, nie pobierajà op∏at za wydanie wiz nast´pujàcym obywatelom

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron

Poz. 800

1) obywatelom Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron

w wieku do lat 16 i powy˝ej 70 lat;

2) polskim inwalidom niezdolnym do pracy i rosyjskim inwalidom pierwszej i drugiej grupy, dzieciom — inwalidom oraz osobom im towarzyszàcym;

3) obywatelom Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´

Strony odwiedzajàcym groby bliskich krewnych

i cz∏onków rodziny na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony na okres do 10 dni dwukrotnie w ciàgu roku — na podstawie dokumentu

potwierdzajàcego fakt pochówku i istnienia grobu;

4) obywatelom Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´

Strony wje˝d˝ajàcym na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony — na podstawie zawiadomieƒ o ci´˝kiej chorobie lub Êmierci bliskiego krewnego lub cz∏onka rodziny;

5) uczestnikom imprez oÊwiatowych, kulturalnych,

naukowo-technicznych, sportowych odbywajàcych si´ na szczeblu mi´dzyrzàdowym, mi´dzyresortowym, województw Rzeczypospolitej Polskiej

i podmiotów Federacji Rosyjskiej lub na szczeblu

organów samorzàdu terytorialnego — na wniosek

strony przyjmujàcej;

6) pracownikom kolejowym wykonujàcym obowiàzki

s∏u˝bowe, o których mowa w artykule 10 punkt 1

niniejszej umowy;

7) nauczycielom akademickim, sta˝ystom i studentom szkó∏ wy˝szych uczestniczàcym w wymianie

mi´dzyuczelnianej — na podstawie stosownych

umów mi´dzyuczelnianych i mi´dzyresortowych;

8) nauczycielom akademickim i nauczycielom j´zyka

polskiego i literatury oraz j´zyka rosyjskiego i literatury oraz innych przedmiotów wyk∏adanych

w j´zyku ojczystym, kierowanych do pracy lub na

sta˝ do Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

na podstawie umów mi´dzyrzàdowych lub mi´dzyresortowych.

Artyku∏ 15

Postanowienia niniejszej umowy nie majà zastosowania do obywateli Paƒstwa jednej Umawiajàcej

si´ Strony udajàcych si´ na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu podj´cia pracy zarobkowej. Tryb wydawania zezwoleƒ oraz wiz dla tych

osób okreÊla si´ zgodnie z prawem ka˝dego z Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 16

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, którzy w czasie pobytu na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony utracili dokumenty

stwierdzajàce to˝samoÊç, mogà opuÊciç terytorium

Paƒstwa pobytu na podstawie wa˝nych dokumentów

stwierdzajàcych to˝samoÊç wydanych przez przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urz´dy konsularne Paƒstwa ojczystego, bez obowiàzku uzyskiwania wiz wy-

jazdowych lub zezwoleƒ w∏aÊciwych organów Paƒstwa pobytu.

z innych umów obowiàzujàcych mi´dzy Paƒstwami

Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 17

Artyku∏ 20

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony w czasie pobytu na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony sà zobowiàzani do przestrzegania ustawodawstwa Paƒstwa pobytu.

Niniejsza umowa mo˝e zostaç zmieniona lub uzupe∏niona za obopólnà zgodà Umawiajàcych si´ Stron

w drodze wymiany not.

Artyku∏ 21

Artyku∏ 18

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e, ze

wzgl´du na porzàdek publiczny, bezpieczeƒstwo paƒstwa lub ochron´ zdrowia publicznego, czasowo zawiesiç stosowanie niniejszej umowy w ca∏oÊci lub cz´Êci. Decyzja o zawieszeniu przekazywana jest w drodze dyplomatycznej drugiej Umawiajàcej si´ Stronie

nie póêniej ni˝ na 48 godzin przed wprowadzeniem jej

w ˝ycie.

2. Umawiajàca si´ Strona, która zawiesi∏a stosowanie w ca∏oÊci lub cz´Êci postanowieƒ niniejszej

umowy z przyczyn, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, powiadamia w drodze dyplomatycznej

drugà Umawiajàcà si´ Stron´ o uchyleniu zawieszenia

niezw∏ocznie po ustaniu przyczyn takiego zawieszenia.

Artyku∏ 19

1. ˚adne z postanowieƒ niniejszej umowy nie

ogranicza prawa w∏aÊciwych organów ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron do odmowy wjazdu lub pobytu na

terytorium Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony

obywatela Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu 1 paêdziernika 2003 r.

2. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci

moc w stosunkach mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Zwiàzku Socjalistycznych Republik

Radzieckich o wzajemnych podró˝ach bezwizowych

obywateli obu paƒstw, podpisana w Warszawie dnia

13 grudnia 1979 r.

3. Niniejszà umow´ zawarto na czas nieokreÊlony

i obowiàzuje ona do up∏ywu 90 dni od daty otrzymania

drogà dyplomatycznà przez jednà z Umawiajàcych si´

Stron noty drugiej Umawiajàcej si´ Strony o zamiarze

zaprzestania obowiàzywania niniejszej umowy.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

18 wrzeÊnia 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Federacji Rosyjskiej

2. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych

Za∏àcznik do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o warunkach

podró˝y obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i obywateli

Federacji Rosyjskiej (poz. 800)

1. Wykaz dokumentów stwierdzajàcych to˝samoÊç obywateli Federacji Rosyjskiej

1) paszport Federacji Rosyjskiej (zagraniczny), w tym

paszport zagraniczny z symbolikà ZSRR obowiàzujàcy do 31 grudnia 2005 r.;

2) paszport dyplomatyczny;

4) zaÊwiadczenie na powrót (wjazd) do Federacji Rosyjskiej;

5) paszport marynarza (dokument to˝samoÊci marynarza).

3) paszport s∏u˝bowy;

2. Wykaz dokumentów stwierdzajàcych to˝samoÊç obywateli Rzeczypospolitej Polskiej

1) paszport;

2) paszport tymczasowy;

3) paszport dyplomatyczny;

4) paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

5) ksià˝eczka ˝eglarska.

801

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 wrzeÊnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Federacji Rosyjskiej o warunkach podró˝y obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i obywateli Federacji

Rosyjskiej, podpisanà w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 28 sierpnia 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o warunkach podró˝y obywateli Rzeczypospolitej

Polskiej i obywateli Federacji Rosyjskiej, poprzez jej

podpisanie. Umowa zosta∏a podpisana w Warszawie

dnia 18 wrzeÊnia 2003 r.

Zgodnie z art. 21 ust. 1 umowy wchodzi ona w ˝ycie w dniu 1 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz