Oświadczenie rządowe z dnia 1 września 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Memorandum o porozumieniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Europy w sprawie statusu Biura Informacji Rady Europy w Warszawie, sporządzonego w Warszawie dnia 4 lipca 2002 r.

W odniesieniu do zrzeczenia si´ immunitetu funkcjonariuszy BIRE b´dzie mia∏ zastosowanie artyku∏ 19

Porozumienia ogólnego o przywilejach i immunitetach Rady Europy.

As far as the waiver of IOCE officials’ immunity is

concerned, Article 19 of the General Agreement on

Privileges and Immunities of the Council of Europe

shall apply.

Artyku∏ 6

Article 6

Cz∏onkowie personelu pomocniczego, zatrudnieni

na miejscu przez BIRE, b´dà korzystali z immunitetu

sàdowego w stosunku do ich wypowiedzi ustnych i pisemnych oraz czynnoÊci dokonanych przez nich

w charakterze urz´dowym.

Auxiliary personnel recruited locally to perform

services for the IOCE shall enjoy immunity from legal

process in respect of words spoken or written and any

act performed by them in their official capacity.

Artyku∏ 7

Article 7

BIRE korzysta ze wszystkich zasobów, wyposa˝enia i dokumentacji nale˝àcych dotychczas do OÊrodka

Informacji i Dokumentacji Rady Europy w Warszawie;

aktywa te pozostajà w∏asnoÊcià Rady Europy.

The IOCE will benefit from all resources,

equipment and documentation previously held at the

disposal of the Information and Documentation Office

on the Council of Europe; these assets remain the

property of the Council of Europe.

Artyku∏ 8

Article 8

Niniejsze memorandum o porozumieniu wchodzi

w ˝ycie z dniem podpisania.

This Memorandum of Understanding shall enter

into force on the date of signature.

Niniejsze memorandum o porozumieniu pozostanie w mocy tak d∏ugo, jak d∏ugo BIRE b´dzie dzia∏aç

w Rzeczypospolitej Polskiej.

This Memorandum of Understanding shall remain

in force for the duration of the presence of the IOCE in

the Republic of Poland.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 4 lipca 2002 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i angielskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

Done in Warsaw this 4th day of July 2002, in two

copies, each in Polish and English, both texts being of

equal authenticity.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Rady Europy

For the Government

of the Republic of Poland

For the Council of Europe

W. Cimoszewicz

W. Schwimmer

W. Cimoszewicz

W. Schwimmer

799

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 wrzeÊnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Radà Europy w sprawie statusu Biura Informacji Rady Europy w Warszawie, sporzàdzonego w Warszawie

dnia 4 lipca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

4 lipca 2002 r., na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku

z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz

z 2002 r. Nr 216, poz. 1824), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 28 czerwca 2002 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

spolitej Polskiej a Radà Europy w sprawie statusu Biura Informacji Rady Europy w Warszawie.

Zgodnie z art. 8 Memorandum o porozumieniu

wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 4 lipca 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz