Umowa międzynarodowa Memorandum o Porozumieniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Europy w sprawie statusu Biura Informacji Rady Europy w Warszawie, sporządzone w Warszawie dnia 4 lipca 2002 r.

798

MEMORANDUM O POROZUMIENIU

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Europy w sprawie statusu Biura Informacji Rady Europy

w Warszawie,

sporzàdzone w Warszawie dnia 4 lipca 2002 r.

Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Europy w sprawie

statusu Biura Informacji Rady Europy w Warszawie

Memorandum of Understanding between the

Government of the Republic of Poland and the

Council of Europe concerning the status of the

Council of Europe Information Office in Warsaw

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rada Europy,

The Government of the Republic of Poland and the

Council of Europe,

powo∏ujàc si´ na Rezolucj´ 99/9 z dnia 28 lipca

1999 r. Komitetu Ministrów Rady Europy w sprawie

utworzenia Biur Informacji Rady Europy, które zastàpià obecne OÊrodki Informacji i Dokumentacji Rady

Europy,

with reference to Resolution 99/9 adopted by

Committee of Ministers of the Council of Europe on

28 July 1999, on the creation of the Council of Europe

Information Offices to succeed the present

Information and Documentation Centres on the

Council of Europe,

odwo∏ujàc si´ do celów BIRE okreÊlonych w za∏àczniku do Rezolucji 99/9,

recalling that the objectives of the IOCE are those

described in the Appendix of Resolution 99/9,

majàc na uwadze, i˝ Rzeczpospolita Polska jest

stronà Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego

w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r.,

taking into consideration that the Republic of

Poland is a contracting party to the General Agreement

on Privileges and Immunities of the Council of Europe,

concluded in Paris on 2 September 1949,

uznajàc za konieczne zawarcie Memorandum

o porozumieniu celem uregulowania pewnych spraw

zwiàzanych z utworzeniem Biura Informacji Rady Europy w Warszawie,

considering that it is necessary to conclude a

Memorandum of Understanding to settle certain

issues linked with the establishment of the Council of

Europe Information Office in Warsaw,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Dla celów niniejszego Memorandum o porozumieniu majà zastosowanie nast´pujàce definicje

For purpose of this Memorandum of Understanding the following definitions shall apply

a) „BIRE” oznacza Biuro Informacji Rady Europy

w Warszawie,

a) „IOCE” means the Council of Europe Information

Office in Warsaw,

b) „Rzàd” oznacza Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej,

b) „Government” means the Government of the

Republic of Poland,

c) „funkcjonariusz BIRE” oznacza cz∏onka personelu

BIRE zatrudnionego na podstawie przepisów i regulaminów Rady Europy, nieb´dàcego cz∏onkiem

miejscowego personelu pomocniczego.

c) „Officials of the IOCE” means members of the

IOCE staff employed under the staff regulations

and rules of the Council of Europe with the

exception of auxiliary staff recruited locally.

Artyku∏ 2

Article 2

BIRE posiada osobowoÊç prawnà. Ma zdolnoÊç do

zawierania umów, nabywania i zbywania majàtku ruchomego i posiadania konta bankowego w obcej walucie.

The IOCE possesses juridical personality. It shall

have the capacity to conclude contracts, to acquire

and dispose of movable goods and may hold a bank

account in foreign currency.

BIRE stanowi cz´Êç sk∏adowà Rady Europy i jest finansowane z jej bud˝etu.

The IOCE is part of the Council of Europe and is

financed from the Council of Europe budget.

Rada Europy mianuje szefa BIRE w Warszawie,

który b´dzie nim kierowaç. Rada Europy poinformuje

Rzàd o tej nominacji.

The Council of Europe appoints the Head of Office

in Warsaw. He will lead the IOCE in Warsaw. The

Council of Europe shall inform the Government of this

appointment.

Artyku∏ 3

Article 3

BIRE mo˝e u˝ywaç emblematu Rady Europy.

The IOCE may display the Council of Europe’s

emblem.

Artyku∏ 4

Article 4

Archiwa BIRE oraz wszelkie nale˝àce do niego lub

b´dàce w jego posiadaniu dokumenty sà nietykalne.

The archives of the IOCE and all documents

belonging to it or held by it shall be inviolable.

Pomieszczenia BIRE, jego majàtek, fundusze i aktywa, bez wzgl´du na to, gdzie i w czyim posiadaniu

si´ znajdujà, nie podlegajà rewizji, zaj´ciu, konfiskacie, wyw∏aszczeniu lub jakiejkolwiek innej formie ingerencji w trybie post´powania administracyjnego, sàdowego lub w wyniku dzia∏aƒ ustawodawczych.

The premises of the IOCE, its property, funds and

assets, wheresoever located and by whomsoever

held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference, whether by administrative, judicial or legislative action.

Fundusze, aktywa, dochody i innego rodzaju majàtek BIRE sà zwolnione

Funds, assets, income and other IOCE property

shall be exempt from

a) od wszelkich podatków bezpoÊrednich, jednak˝e

BIRE nie b´dzie domagaç si´ zwolnienia od op∏at,

które stanowià zap∏at´ za Êwiadczenie us∏ug u˝ytecznoÊci publicznej;

a) any form of direct taxes, on condition that the

IOCE will not claim exemption from payment for

local public services;

b) od op∏at celnych oraz zakazów i ograniczeƒ przywozu i wywozu w stosunku do przedmiotów potrzebnych BIRE do jego u˝ytku s∏u˝bowego, pod warunkiem, ˝e przedmioty wwiezione w ramach takich zezwoleƒ nie b´dà sprzedawane w Polsce, chyba ˝e

na warunkach zatwierdzonych przez Rzàd;

b) customs duties, prohibitions and restrictions on

articles imported or exported by the IOCE for its

official use, provided that articles imported under

such exemption will not be sold in Poland, except

under conditions approved by the Government;

c) od op∏at celnych, zakazów i ograniczeƒ przywozu

i wywozu w stosunku do publikacji i dokumentacji

otrzymywanych z Rady Europy.

c) customs duties, prohibitions and restrictions on

imports and exports in respect of its publications

and documentation received from the Council of

Europe.

Artyku∏ 5

Article 5

Funkcjonariusze BIRE b´dà korzystaç z nast´pujàcych przywilejów i immunitetów

IOCE officials shall enjoy the following privileges

and immunities

a) immunitetu sàdowego w odniesieniu do wszelkich

czynnoÊci, w tym wypowiedzi ustnych lub pisemnych, dokonanych przez nich w charakterze urz´dowym i w granicach ich kompetencji,

a) immunity from legal process in respect of words

spoken or written and all acts performed by them

in their official capacity and within the limit of

their authority,

b) zwolnienia od opodatkowania ich pensji i innych

poborów wyp∏acanych im przez Rad´ Europy.

b) exemption from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Council of Europe.

Sekretarz Generalny Rady Europy b´dzie podawa∏

do wiadomoÊci Rzàdu nazwiska funkcjonariuszy BIRE,

którym przyznano wy˝ej wymienione przywileje i immunitety.

The Secretary General of the Council of Europe

shall inform the Government of the names of the IOCE

officials to whom above-mentioned privileges and

immunities shall apply.

W odniesieniu do zrzeczenia si´ immunitetu funkcjonariuszy BIRE b´dzie mia∏ zastosowanie artyku∏ 19

Porozumienia ogólnego o przywilejach i immunitetach Rady Europy.

As far as the waiver of IOCE officials’ immunity is

concerned, Article 19 of the General Agreement on

Privileges and Immunities of the Council of Europe

shall apply.

Artyku∏ 6

Article 6

Cz∏onkowie personelu pomocniczego, zatrudnieni

na miejscu przez BIRE, b´dà korzystali z immunitetu

sàdowego w stosunku do ich wypowiedzi ustnych i pisemnych oraz czynnoÊci dokonanych przez nich

w charakterze urz´dowym.

Auxiliary personnel recruited locally to perform

services for the IOCE shall enjoy immunity from legal

process in respect of words spoken or written and any

act performed by them in their official capacity.

Artyku∏ 7

Article 7

BIRE korzysta ze wszystkich zasobów, wyposa˝enia i dokumentacji nale˝àcych dotychczas do OÊrodka

Informacji i Dokumentacji Rady Europy w Warszawie;

aktywa te pozostajà w∏asnoÊcià Rady Europy.

The IOCE will benefit from all resources,

equipment and documentation previously held at the

disposal of the Information and Documentation Office

on the Council of Europe; these assets remain the

property of the Council of Europe.

Artyku∏ 8

Article 8

Niniejsze memorandum o porozumieniu wchodzi

w ˝ycie z dniem podpisania.

This Memorandum of Understanding shall enter

into force on the date of signature.

Niniejsze memorandum o porozumieniu pozostanie w mocy tak d∏ugo, jak d∏ugo BIRE b´dzie dzia∏aç

w Rzeczypospolitej Polskiej.

This Memorandum of Understanding shall remain

in force for the duration of the presence of the IOCE in

the Republic of Poland.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 4 lipca 2002 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i angielskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

Done in Warsaw this 4th day of July 2002, in two

copies, each in Polish and English, both texts being of

equal authenticity.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Rady Europy

For the Government

of the Republic of Poland

For the Council of Europe

W. Cimoszewicz

W. Schwimmer

W. Cimoszewicz

W. Schwimmer

799

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 wrzeÊnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Radà Europy w sprawie statusu Biura Informacji Rady Europy w Warszawie, sporzàdzonego w Warszawie

dnia 4 lipca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

4 lipca 2002 r., na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku

z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz

z 2002 r. Nr 216, poz. 1824), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 28 czerwca 2002 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

spolitej Polskiej a Radà Europy w sprawie statusu Biura Informacji Rady Europy w Warszawie.

Zgodnie z art. 8 Memorandum o porozumieniu

wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 4 lipca 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz