Porozumienie z dnia 7 lipca 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tunezyjskiej o zmianie artykułu 14 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Tunezyjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

3. Niniejsze zobowiàzania Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej b´dà wià˝àce na czas realizacji Studium.

Poz. 756, 757 i 758

3. These undertakings of the Government of Republic of Poland will be binding in the period of conducting of the Study.

757

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 paêdziernika 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 29 marca 2002 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji

Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.)

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 28 marca 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii w sprawie

Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei

Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.), poprzez wymian´ not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 29 marca 2002 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

758

POROZUMIENIE

z dnia 7 lipca 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o zmianie artyku∏u 14 Umowy

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT II-2266-5-2003/ME/121

Ambasada Republiki Tunezyjskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Tunezyjskiej w Warszawie i, majàc na wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Polski do Unii Europejskiej w dniu

1 maja 2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç dostosowania si´ Polski do wymogów wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artyku∏u 14 Umowy mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r., zastàpiç postanowieniem o nast´pujàcej treÊci

„Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z dzia∏alnoÊci przewozowej, realizowanej w ramach niniejszej umowy,

b´dà dokonywane zgodnie z prawem Umawiajàcych si´ Stron.”.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia przez Rzàd Republiki Tunezyjskiej

zgody na powy˝sze niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y porozumienie, które wejdzie w ˝ycie po

up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania noty b´dàcej odpowiedzià.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Tunezyjskiej w Warszawie wyrazy najwy˝szego powa˝ania.

Warszawa, dnia 23 kwietnia 2003 r.

Ambasada Tunezji

Warszawa

Ambassade de Tunisie

Varsovie

Nr: 306

N°: 306

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Minist¯re des Affaires Étrang¯res

de la République de Pologne

Varsovie

Ambasada Tunezji w Warszawie przesy∏a wyrazy

szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformowaç o zgodzie Ministerstwa Technologii ¸àcznoÊci i Transportu

na zmian´ artyku∏u 14 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki

Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.,

b´dàcà przedmiotem noty werbalnej nr DPT II-2266-5-2003/ME/121.

L’Ambassade de Tunisie ∫ Varsovie présente ses

compliments au Minist¯re des Affaires Étrang¯res de

la République de Pologne et ∫ l‘honneur de lui faire

part de l‘accord du Minist¯re des Technologies des

Communications et du Transport concernant les modifications de l‘article 14 de l‘accord entre le Gouvernement de la République Populaire de Pologne et le

Gouvernement de la République Tunisienne sur le

transport international routier signé ∫ Tunis le 24

décembre 1980, objet de votre note verbale n° DPT II-2266-5-2003/ME/121.

Ambasada Tunezji w Warszawie korzysta z okazji,

aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego powa˝ania.

L‘Ambassade de Tunisie ∫ Varsovie saisit cette occasion pour renouveler au Minist¯re des Affaires

Étrang¯res de la République de Pologne l‘assurance

de sa parfaite considération.

Warszawa, dnia 5 czerwca 2003 r.

Varsovie le 05/06/2003.

759

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 paêdziernika 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 7 lipca 2003 r. mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o zmianie artyku∏u 14 Umowy mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,