Umowa międzynarodowa Umowa z dnia 29 marca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Japonii w sprawie Studium Wykonalności Prywatyzacji Polskich Kolei Państwowych S.A. (PKP S.A.)

755

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 paêdziernika 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o ruchu osobowym, podpisanà w Miƒsku dnia 26 sierpnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 25 sierpnia 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oru-

si o ruchu osobowym, poprzez jej podpisanie. Umowa

zosta∏a podpisana w Miƒsku dnia 26 sierpnia 2003 r.

Zgodnie z art. 22 ust. 1 umowy zosta∏y dokonane

notyfikacje przewidziane w tym artykule. Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 1 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

756

UMOWA

z dnia 29 marca 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji

Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.)

Ambasada Japonii

Warszawa

EJ-19/2002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Embassy of Japan

Warsaw

EJ-19/2002

Ambasada Japonii przekazuje wyrazy szacunku

Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej i ma zaszczyt powo∏aç si´ na prowadzone dotàd rozmowy pomi´dzy przedstawicielami Rzàdu Japonii i Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczàce

Umowy mi´dzy Rzàdem Japonii a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A.

(PKP S.A.) i proponuje

The Embassy of Japan presents its compliments to

the Ministry of Foreign Affairs of Republic of Poland,

and has the honour to refer to the recent discussions

held between the representatives of the Government

of Japan and the Government of Republic of Poland

concerning Agreement between the Government of

Japan and the Government of Republic of Poland related to Feasibility Study of Polish State Railways S.A.

(PKP S.A.) Privatisation and to propose as follows

1. Rzàd Japonii przystàpi, zgodnie ze stosownymi

ustawami i przepisami obowiàzujàcymi w Japonii, do badaƒ w zakresie Studium WykonalnoÊci

Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A.

(PKP S.A.).

1. The Government of Japan will enter into survey, in

accordance with the relevant laws and regulations

of Japan, for the Feasibility Study of Polish State

Railways S.A. (PKP S.A.) Privatisation.

2. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli przywilejów,

zwolnieƒ i innej pomocy Japoƒskiemu zespo∏owi

badawczemu koniecznych dla przeprowadzenia

studium, których zestawienie w formie aneksu za∏àczone jest do niniejszej noty, oraz przedsi´weêmie potrzebne Êrodki dla zapewnienia bezpieczeƒstwa cz∏onkom grupy badawczej.

2. The Government of Republic of Poland will accord

privileges, immunities and other benefits to the

Japanese survey team necessary for the conduct

of the survey which constitute an annex set to the

present note and will take necessary measures to

secure the safety of the survey team members.

3. Wynikajàce z niniejszych uzgodnieƒ szczegó∏y

i sposoby dotyczàce wspó∏pracy b´dà wprowadzone w ˝ycie poprzez zawarcie kontraktu pomi´-

3. The details and procedures for co-operation in the

present arrangements shall be provided for in the

implementing arrangements to be agreed upon

Ministry of Foreign Affairs

of Republic of Poland

Warsaw

dzy Japoƒskà Mi´dzynarodowà Agencjà Wspó∏pracy a Ministerstwem Infrastruktury i Polskimi

Kolejami Paƒstwowymi S.A.

between the Japanese International Co-operation

Agency, the Ministry of Infrastructure and Polish

State Railways S.A.

Ambasada Japonii ma dodatkowo zaszczyt zaproponowaç, aby niniejsza nota wraz z zawierajàcà na nià

odpowiedê notà Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej, wyra˝ajàcà w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej zgod´ na powy˝szà propozycj´, by∏y uwa˝ane za ustanawiajàce Umow´ pomi´dzy Rzàdem Japonii a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.).

The Embassy of Japan has further the honour to

propose that the present Note and the Note of Ministry of Foreign Affairs of Republic of Poland in reply

accepting on behalf of the Government of the Republic of Poland the foregoing proposal shall be regarded as constituting Agreement between the Government of Japan and the Government of Republic of Poland related to Feasibility Study of Polish State Railways S.A. (PKP S.A.) Privatisation.

Warszawa, dnia 29 marca 2002 r.

Warsaw, the 29th of March, 2002

ANEKS

ANNEX

Zobowiàzania Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

Undertakings of the Government of Poland

1. W celu u∏atwienia sprawnej realizacji Umowy

mi´dzy Rzàdem Japonii a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.) (zwanego dalej „Studium”) Rzàd Polski podejmie zgodnie

z prawem wewn´trznym Rzeczypospolitej Polskiej konieczne Êrodki dla

1) zapewnienia bezpieczeƒstwa Japoƒskiemu Zespo∏owi Konsultantów (zwanemu dalej „Zespo∏em”)

w czasie przebiegu prac badawczych, jeÊli jest to

niezb´dne;

2) pozwolenia cz∏onkom Zespo∏u na wjazd, wyjazd

i pobyt w Polsce w okresie realizacji przez nich

Studium oraz wy∏àczenia ich z wymogu rejestracji

i ponoszenia op∏at konsularnych stosowanych

wobec obcokrajowców;

3) zwolnienia cz∏onków Zespo∏u od podatków, ce∏,

op∏at oraz innych obcià˝eƒ finansowych w zwiàzku z wwozem do Polski sprz´tu, urzàdzeƒ i aparatów oraz innych materia∏ów potrzebnych do przeprowadzenia Studium;

4) zwolnienia cz∏onków Zespo∏u od podatku dochodowego i jakichkolwiek tego rodzaju op∏at naliczanych w zwiàzku z honorariami bàdê dodatkowym

wynagrodzeniem wyp∏acanymi cz∏onkom Zespo∏u

za Êwiadczonà przez nich prac´ przy realizacji

(wdra˝aniu) Studium;

5) zapewnienia niezb´dnych u∏atwieƒ dla Zespo∏u

w dokonywaniu przekazów pieni´˝nych i korzystaniu ze Êrodków finansowych przekazywanych

z Japonii do Polski w zwiàzku z realizacjà Studium;

6) zapewnienia wydania Zespo∏owi wymaganego

przez stosowne w∏adze zezwolenia na przekazanie

z Polski do Japonii wszystkich danych, dokumentów bàdê materia∏ów badawczych, które sà zwiàzane z wykonywanym Studium;

7) zapewnienia w razie potrzeby us∏ug medycznych

na koszt cz∏onków Zespo∏u.

1. To facilitate smooth conduct of Agreement between the Government of Japan and the Government

of Republic of Poland related to Feasibility Study of

Polish State Railways S.A. (PKP S.A.) Privatisation (hereinafter referred to as “the Study”) in accordance

with internal legislation of Republic of Poland the Government of Poland shall take necessary measures

1) to secure the safety of the Japanese Study Team

(hereinafter referred to as “the Team”) when and

as it is required in the course of the Study;

2. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej pokryje ewentualne roszczenia w stosunku do Zespo∏u powsta∏e

w trakcie, pozostajàce w zwiàzku bàdê w inny sposób

2. The Government of Republic of Poland shall bear claims, if any arises, against the members of the Team resulting from, occurring in the course of, or other-

2) to permit members of the Team to enter, leave and

sojourn in Poland for the duration of their assignment therein, and exempt them from foreign registration requirements and consular fees;

3) to exempt the members of the Team from taxes,

duties, fees and any other charges on equipment,

machinery and other materials brought into Poland for the conduct of the Study;

4) to exempt the members of the Team from income

taxes and charges of any kind imposed on or in

connection with any emoluments or allowances paid to the members of the Team for their service in

connection with the implementation of the Study;

5) to provide necessary facilities to the Team for remittance as well as utilisation of the funds introduced into Poland from Japan in connection with the

implementation of the Study;

6) to secure permission which is considered and issued by the relevant authorities for the Team to take

all data, documents and materials related to the

Study out of Poland to Japan; and

7) to provide the medical services as needed and its

expenses will be chargeable on members of the

Team.

zwiàzane ze spe∏nianiem obowiàzku realizacji Studium, z wyjàtkiem sytuacji, kiedy takie roszczenia powstajà na skutek ra˝àcego zaniedbania lub umyÊlnego

z∏ego prowadzenia nadzoru ze strony niektórych

cz∏onków Zespo∏u.

wise connected with, the discharge of their duties in

the implementation of the Study, except when such

claims arise from gross negligence or wilful misconduct on the part of the members of the Team.

3. Niniejsze zobowiàzania Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej b´dà wià˝àce na czas realizacji Studium.

3. These undertakings of the Government of Republic of Poland will be binding in the period of conducting of the Study.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-21-36-2000

Ambasada Japonii

w Warszawie

The Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

DPT-21-36-2000

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie

Japonii w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ambasady nr EJ-19/2002 z dnia 29 marca

2002 r., dotyczàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii w sprawie Studium

WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.) o nast´pujàcej treÊci

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland presents its compliments to the Embassy of

Japan in Warsaw and has the honour to acknowledge

the receipt of the Embassy’s Note No. EJ-19/2002 dated 29th of March 2002, concerning Agreement between the Government of the Republic of Poland and the

Government of Japan related to Feasibility Study of

Polish State Railways S.A. (PKP S.A.) Privatisation of

purview as follows

“(…) 1. Rzàd Japonii przystàpi, zgodnie ze stosownymi ustawami i przepisami obowiàzujàcymi

w Japonii, do badaƒ w zakresie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.).

“(…) 1. The Government of Japan will enter into survey, in accordance with the relevant laws

and regulations of Japan, for the Feasibility

Study of the Polish State Railways S.A. (PKP

S.A.) Privatisation.

2. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli przywilejów, zwolnieƒ i innej pomocy Japoƒskiemu

zespo∏owi badawczemu koniecznych dla

przeprowadzenia studium, których zestawienie w formie aneksu za∏àczone jest do niniejszej noty, oraz przedsi´weêmie potrzebne

Êrodki dla zapewnienia bezpieczeƒstwa

cz∏onków grupy badawczej.

2. The Government of the Republic of Poland

will accord privileges, immunities and other

benefits to the Japanese survey team necessary for the conduct of the survey which constitute and annex set to the present note and

will take necessary measures to secure the

safety of the survey team members.

3. Wynikajàce z niniejszych uzgodnieƒ szczegó∏y i sposoby dotyczàce wspó∏pracy b´dà

wprowadzone w ˝ycie poprzez zawarcie kontraktu pomi´dzy Japoƒskà Mi´dzynarodowà

Agencjà Wspó∏pracy a Ministerstwem Infrastruktury i Polskimi Kolejami Paƒstwowymi

S.A. (…)”.

3. The details and procedures for co-operation

in the present arrangements shall be provided for in the implementing arrangements to

be agreed upon between the Japanese International Co-operation Agency, the Ministry of

Infrastructure and the Polish State Railways

S.A. (…)”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze oraz

aby nota Ambasady Japonii oraz niniejsza nota stanowi∏y Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A.

(PKP S.A.), która wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

niniejszej noty zawierajàcej odpowiedê.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland has the honour to convey that the Government

of the Republic of Poland agrees for the above mentioned and that the Embassy’s Note and this Note will

constitute Agreement between the Government of the

Republic of Poland and the Government of Japan related to Feasibility Study of the Polish State Railways

S.A. (PKP S.A.) Privatisation, which shall come into

force at the day of receipt of this Note.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Japonii wyrazy wysokiego powa˝ania.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland avails itself of the opportunity to renew to the

Embassy of Japan in Warsaw the assurances of its

highest consideration.

Warszawa, dnia 29 marca 2002 r.

Warsaw, 29th of March 2002

Embassy of Japan

in Warsaw

ANEKS

ANNEX

Zobowiàzania Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

Undertakings of the Government of Poland

1. W celu u∏atwienia sprawnej realizacji Umowy

mi´dzy Rzàdem Japonii a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.) (zwanego dalej „Studium”) Rzàd Polski podejmie zgodnie

z prawem wewn´trznym Rzeczypospolitej Polskiej konieczne Êrodki dla

1. To facilitate smooth conduct of Agreement between the Government of Japan and the Government of Republic of Poland related to Feasibility Study of Polish State Railways S.A. (PKP S.A.) Privatisation (hereinafter referred to as “the Study”) in accordance with internal legislation of Republic of Poland

the Government of Poland shall take necessary measures

1) zapewnienia bezpieczeƒstwa Japoƒskiemu Zespo∏owi Konsultantów (zwanemu dalej „Zespo∏em”)

w czasie przebiegu prac badawczych, jeÊli jest to

niezb´dne;

1) to secure the safety of the Japanese Study Team

(hereinafter referred to as “the Team”) when and

as it is required in the course of the Study;

2) pozwolenia cz∏onkom Zespo∏u na wjazd, wyjazd

i pobyt w Polsce w okresie realizacji przez nich

Studium oraz wy∏àczenia ich z wymogu rejestracji

i ponoszenia op∏at konsularnych stosowanych

wobec obcokrajowców;

2) to permit members of the Team to enter, leave and

sojourn in Poland for the duration of their assignment therein, and exempt them from foreign registration requirements and consular fees;

3) zwolnienia cz∏onków Zespo∏u od podatków, ce∏,

op∏at oraz innych obcià˝eƒ finansowych w zwiàzku z wwozem do Polski sprz´tu, urzàdzeƒ i aparatów oraz innych materia∏ów potrzebnych do przeprowadzenia Studium;

3) to exempt the members of the Team from taxes,

duties, fees and any other charges on equipment,

machinery and other materials brought into Poland for the conduct of the Study;

4) zwolnienia cz∏onków Zespo∏u od podatku dochodowego i jakichkolwiek tego rodzaju op∏at naliczanych w zwiàzku z honorariami bàdê dodatkowym

wynagrodzeniem wyp∏acanymi cz∏onkom Zespo∏u

za Êwiadczonà przez nich prac´ przy realizacji

(wdra˝aniu) Studium;

4) to exempt the members of the Team from income

taxes and charges of any kind imposed on or in

connection with any emoluments or allowances

paid to the members of the Team for their service

in connection with the implementation of the Study;

5) zapewnienia niezb´dnych u∏atwieƒ dla Zespo∏u

w dokonywaniu przekazów pieni´˝nych i korzystaniu ze Êrodków finansowych przekazywanych

z Japonii do Polski w zwiàzku z realizacjà Studium;

5) to provide necessary facilities to the Team for remittance as well as utilisation of the funds introduced into Poland from Japan in connection with the

implementation of the Study;

6) zapewnienia wydania Zespo∏owi wymaganego

przez stosowne w∏adze zezwolenia na przekazanie

z Polski do Japonii wszystkich danych, dokumentów bàdê materia∏ów badawczych, które sà zwiàzane z wykonywanym Studium;

6) to secure permission which is considered and issued by the relevant authorities for the Team to take

all data, documents and materials related to the

Study out of Poland to Japan; and

7) zapewnienia w razie potrzeby us∏ug medycznych

na koszt cz∏onków Zespo∏u.

7) to provide the medical services as needed and its

expenses will be chargeable on members of the

Team.

2. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej pokryje ewentualne roszczenia w stosunku do Zespo∏u powsta∏e

w trakcie, pozostajàce w zwiàzku bàdê w inny sposób

zwiàzane ze spe∏nianiem obowiàzku realizacji Studium, z wyjàtkiem sytuacji, kiedy takie roszczenia powstajà na skutek ra˝àcego zaniedbania lub umyÊlnego

z∏ego prowadzenia nadzoru ze strony niektórych

cz∏onków Zespo∏u.

2. The Government of Republic of Poland shall bear claims, if any arises, against the members of the Team resulting from, occurring in the course of, or otherwise connected with, the discharge of their duties in

the implementation of the Study, except when such

claims arise from gross negligence or wilful misconduct on the part of the members of the Team.

3. Niniejsze zobowiàzania Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej b´dà wià˝àce na czas realizacji Studium.

Poz. 756, 757 i 758

3. These undertakings of the Government of Republic of Poland will be binding in the period of conducting of the Study.

757

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 paêdziernika 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 29 marca 2002 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji

Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.)

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 28 marca 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii w sprawie

Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei

Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.), poprzez wymian´ not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 29 marca 2002 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

758

POROZUMIENIE

z dnia 7 lipca 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o zmianie artyku∏u 14 Umowy

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT II-2266-5-2003/ME/121

Ambasada Republiki Tunezyjskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Tunezyjskiej w Warszawie i, majàc na wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Polski do Unii Europejskiej w dniu

1 maja 2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç dostosowania si´ Polski do wymogów wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artyku∏u 14 Umowy mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r., zastàpiç postanowieniem o nast´pujàcej treÊci

„Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z dzia∏alnoÊci przewozowej, realizowanej w ramach niniejszej umowy,

b´dà dokonywane zgodnie z prawem Umawiajàcych si´ Stron.”.