Oświadczenie rządowe z dnia 3 października 2003 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o ruchu osobowym, podpisaną w Mińsku dnia 26 sierpnia 2003 r.

755

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 paêdziernika 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o ruchu osobowym, podpisanà w Miƒsku dnia 26 sierpnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 25 sierpnia 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oru-

si o ruchu osobowym, poprzez jej podpisanie. Umowa

zosta∏a podpisana w Miƒsku dnia 26 sierpnia 2003 r.

Zgodnie z art. 22 ust. 1 umowy zosta∏y dokonane

notyfikacje przewidziane w tym artykule. Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 1 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

756

UMOWA

z dnia 29 marca 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji

Polskich Kolei Paƒstwowych S.A. (PKP S.A.)

Ambasada Japonii

Warszawa

EJ-19/2002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Embassy of Japan

Warsaw

EJ-19/2002

Ambasada Japonii przekazuje wyrazy szacunku

Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej i ma zaszczyt powo∏aç si´ na prowadzone dotàd rozmowy pomi´dzy przedstawicielami Rzàdu Japonii i Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczàce

Umowy mi´dzy Rzàdem Japonii a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Studium WykonalnoÊci Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A.

(PKP S.A.) i proponuje

The Embassy of Japan presents its compliments to

the Ministry of Foreign Affairs of Republic of Poland,

and has the honour to refer to the recent discussions

held between the representatives of the Government

of Japan and the Government of Republic of Poland

concerning Agreement between the Government of

Japan and the Government of Republic of Poland related to Feasibility Study of Polish State Railways S.A.

(PKP S.A.) Privatisation and to propose as follows

1. Rzàd Japonii przystàpi, zgodnie ze stosownymi

ustawami i przepisami obowiàzujàcymi w Japonii, do badaƒ w zakresie Studium WykonalnoÊci

Prywatyzacji Polskich Kolei Paƒstwowych S.A.

(PKP S.A.).

1. The Government of Japan will enter into survey, in

accordance with the relevant laws and regulations

of Japan, for the Feasibility Study of Polish State

Railways S.A. (PKP S.A.) Privatisation.

2. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli przywilejów,

zwolnieƒ i innej pomocy Japoƒskiemu zespo∏owi

badawczemu koniecznych dla przeprowadzenia

studium, których zestawienie w formie aneksu za∏àczone jest do niniejszej noty, oraz przedsi´weêmie potrzebne Êrodki dla zapewnienia bezpieczeƒstwa cz∏onkom grupy badawczej.

2. The Government of Republic of Poland will accord

privileges, immunities and other benefits to the

Japanese survey team necessary for the conduct

of the survey which constitute an annex set to the

present note and will take necessary measures to

secure the safety of the survey team members.

3. Wynikajàce z niniejszych uzgodnieƒ szczegó∏y

i sposoby dotyczàce wspó∏pracy b´dà wprowadzone w ˝ycie poprzez zawarcie kontraktu pomi´-

3. The details and procedures for co-operation in the

present arrangements shall be provided for in the

implementing arrangements to be agreed upon

Ministry of Foreign Affairs

of Republic of Poland

Warsaw