Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o ruchu osobowym, podpisana w Mińsku dnia 26 sierpnia 2003 r.

754

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o ruchu osobowym,

podpisana w Miƒsku dnia 26 sierpnia 2003 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Bia∏orusi, zwane dalej „Stronami”,

i z powrotem na terytorium Republiki Bia∏orusi bez wiz

tranzytowych Rzeczypospolitej Polskiej.

w celu uregulowania zasad wjazdu, wyjazdu, czasowego pobytu i podró˝owania tranzytem przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i terytorium Republiki Bia∏orusi obywateli obydwu Paƒstw,

Artyku∏ 4

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Obywatele Paƒstwa jednej Strony, bez wzgl´du na

miejsce sta∏ego zamieszkania, mogà wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç, przebywaç i podró˝owaç tranzytem przez terytorium Paƒstwa drugiej Strony na podstawie wa˝nych

dokumentów podró˝y stwierdzajàcych to˝samoÊç

oraz wiz, z wyjàtkiem przypadków przewidzianych

w niniejszej umowie.

Artyku∏ 2

W∏aÊciwe organy Paƒstwa jednej Strony wydajà

wizy obywatelom Paƒstwa drugiej Strony bez zaproszeƒ. Nie wyklucza to jednak prawa do za˝àdania okazania dokumentów potwierdzajàcych cel podró˝y oraz

okres zamierzonego pobytu.

Artyku∏ 3

1. Obywatele Republiki Bia∏orusi, posiadajàcy wa˝ne dokumenty podró˝y stwierdzajàce to˝samoÊç oraz

wizy wydane przez w∏aÊciwe organy jednego z Paƒstw

Stron Konwencji wykonawczej z dnia 19 czerwca

1990 r. do Uk∏adu mi´dzy Rzàdami Paƒstw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec

oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego

znoszenia kontroli na wspólnych granicach z dnia

14 czerwca 1985 r. lub w∏aÊciwe organy Republiki

Czeskiej, Republiki S∏owackiej lub posiadajàcy zezwolenie na czasowe lub sta∏e zamieszkiwanie w tych paƒstwach, podró˝ujà tranzytem przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do paƒstwa docelowego oraz z powrotem na terytorium Republiki Bia∏orusi bez wiz

tranzytowych Rzeczypospolitej Polskiej.

2. Postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u dotyczà tak˝e obywateli Republiki Bia∏orusi podró˝ujàcych drogà lotniczà do Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Irlandii, Republiki W´gierskiej i posiadajàcych wizy tych paƒstw lub

zezwolenie na czasowe lub sta∏e zamieszkiwanie

w tych paƒstwach.

3. Obywatele Republiki Bia∏orusi posiadajàcy prawo wjazdu na terytorium Republiki W´gierskiej i prawo wjazdu na terytorium Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej podró˝ujà tranzytem przez terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej do Republiki W´gierskiej

Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, posiadajàcy

wa˝ne dokumenty podró˝y stwierdzajàce to˝samoÊç

i wizy paƒstw cz∏onkowskich Wspólnoty Niepodleg∏ych Paƒstw, Mongolii, Chiƒskiej Republiki Ludowej

lub zezwolenie na czasowe lub sta∏e zamieszkiwanie

w tych paƒstwach, podró˝ujà tranzytem przez terytorium Republiki Bia∏orusi do paƒstwa docelowego oraz

z powrotem na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

bez wiz tranzytowych Republiki Bia∏orusi.

Artyku∏ 5

Dokumentami podró˝y stwierdzajàcymi to˝samoÊç do celów niniejszej umowy sà

1. Dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej

a) paszport;

b) paszport dyplomatyczny;

c) paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

d) ksià˝eczka ˝eglarska;

e) paszport tymczasowy.

2. Dla obywateli Republiki Bia∏orusi

a) paszport obywatela Republiki Bia∏orusi wydany

w ustalonym trybie dla wyjazdu za granic´;

b) paszport dyplomatyczny;

c) paszport s∏u˝bowy;

d) narodowy dokument to˝samoÊci marynarza;

e) zaÊwiadczenie na powrót (tylko na powrót do Republiki Bia∏orusi).

Artyku∏ 6

Obywatele Paƒstwa jednej Strony, posiadajàcy

wa˝ne paszporty dyplomatyczne, mogà wje˝d˝aç,

przebywaç na terytorium Paƒstwa drugiej Strony

przez okres do 30 dni od dnia przekroczenia granicy,

wyje˝d˝aç, a tak˝e podró˝owaç tranzytem, bez wiz,

z wy∏àczeniem osób skierowanych do pracy w przedstawicielstwach dyplomatycznych, urz´dach konsularnych i przedstawicielstwach organizacji mi´dzynarodowych, majàcych siedzib´ na jej terytorium, oraz towarzyszàcych im cz∏onków rodzin pozostajàcych z nimi we wspólnocie domowej.

Artyku∏ 7

Obywatele Republiki Bia∏orusi, posiadajàcy zaÊwiadczenie na powrót do Republiki Bia∏orusi, a tak˝e

Artyku∏ 12

obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, którzy utracili

wa˝ne dokumenty podró˝y stwierdzajàce to˝samoÊç

i otrzymali paszport tymczasowy Rzeczypospolitej Polskiej, nie majà obowiàzku uzyskania wizy wyjazdowej

i tranzytowej na powrót do Paƒstwa, którego sà obywatelami.

W∏aÊciwe organy Paƒstw-Stron udzielajà odpowiedzi na wniosek o wydanie wizy jednokrotnej z regu∏y w terminie nieprzekraczajàcym 5 dni roboczych

od dnia otrzymania stosownego wniosku.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 13

Obywatele Republiki Bia∏orusi, posiadajàcy zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony lub zezwolenie na osiedlenie si´ na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej, wje˝d˝ajà, przebywajà na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz wyje˝d˝ajà bez wiz, na podstawie wa˝nego dokumentu podró˝y stwierdzajàcego

to˝samoÊç oraz wa˝nej karty pobytu wydanej przez

w∏aÊciwy organ Rzeczypospolitej Polskiej.

Dla nast´pujàcych obywateli Paƒstw-Stron okres

rozpatrywania wniosku o wydanie wizy nie przekracza

2 dni roboczych od dnia otrzymania stosownego

wniosku

Artyku∏ 9

Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, zamieszkujàcy na sta∏e na terytorium Republiki Bia∏orusi, wje˝d˝ajà, przebywajà na terytorium Republiki Bia∏orusi oraz

wyje˝d˝ajà bez wiz, na podstawie wa˝nego dokumentu podró˝y stwierdzajàcego to˝samoÊç oraz wa˝nej

karty pobytu cudzoziemca w Republice Bia∏orusi wydanej przez w∏aÊciwe organy Republiki Bia∏orusi.

Artyku∏ 10

Obywatele Paƒstwa jednej Strony w czasie pobytu

na terytorium Paƒstwa drugiej Strony sà zobowiàzani

do przestrzegania ustawodawstwa tego Paƒstwa.

Artyku∏ 11

Z obowiàzku uzyskania wiz zwolnieni sà

a) cz∏onkowie za∏óg wpisani na list´ za∏ogi statków

powietrznych lotnictwa cywilnego Paƒstw-Stron

— na podstawie zapisu w deklaracji generalnej

(zlecenia na lot);

a) cz∏onków oficjalnych delegacji, wje˝d˝ajàcych na

terytorium Paƒstw-Stron w celu wzi´cia udzia∏u

w negocjacjach, rozmowach i konsultacjach mi´dzyrzàdowych, konsultacjach pomi´dzy organami

paƒstwowymi Paƒstw-Stron oraz w celu udzia∏u

w przedsi´wzi´ciach organizowanych przez organizacje mi´dzynarodowe;

b) cz∏onków dwustronnych mi´dzyrzàdowych komisji i grup roboczych, wje˝d˝ajàcy na terytorium

Paƒstw-Stron w celu udzia∏u w posiedzeniach tych

komisji i grup;

c) osób potrzebujàcych pomocy medycznej i osób im

towarzyszàcych, pod warunkiem posiadania dokumentów potwierdzajàcych;

d) organizatorów i uczestników wystaw, targów, konferencji i seminariów gospodarczych.

Artyku∏ 14

W∏aÊciwe organy Paƒstwa jednej Strony wydajà

wizy niezw∏ocznie i bezp∏atnie obywatelom Paƒstwa

drugiej Strony na podstawie zawiadomieƒ o ci´˝kiej

chorobie lub Êmierci bliskiego krewnego lub cz∏onka

rodziny, w oparciu o dokumenty potwierdzajàce oraz

powiadomienia nap∏ywajàce drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 15

b) cz∏onkowie za∏óg cywilnych statków morskich

Paƒstw-Stron p∏ywajàcych po wodach mi´dzynarodowych — na podstawie ksià˝eczki ˝eglarskiej

— dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i narodowego dokumentu to˝samoÊci marynarza — dla

obywateli Republiki Bia∏orusi oraz wpisu na list´

za∏ogi lub wypisu z niej;

W∏aÊciwe organy Paƒstwa jednej Strony wydajà

wizy uprawniajàce do wielokrotnych wjazdów z wa˝noÊcià do jednego roku nast´pujàcym obywatelom

Paƒstwa drugiej Strony

c) cz∏onkowie za∏óg oraz obs∏ugi statków powietrznych Paƒstw-Stron uczestniczàcy w akcjach awaryjnych i ratowniczych;

b) kierowcom i cz∏onkom za∏óg pojazdów samochodowych wykonujàcym mi´dzynarodowe przewozy

drogowe — na podstawie stosownych dokumentów potwierdzajàcych wykonywanie tych przewozów lub wniosku narodowego stowarzyszenia

przewoêników drogowych Paƒstwa-Strony wnioskujàcej.

d) obywatele Paƒstw-Stron, korzystajàcy z przelotów

tranzytowych przez terytorium Paƒstw-Stron i posiadajàcy dokumenty uprawniajàce ich do wjazdu

do paƒstwa docelowego oraz bilet lotniczy z potwierdzonà datà wyjazdu w ciàgu 24 godzin od

chwili przybycia. Powy˝sze osoby nie majà prawa

do opuszczania terytorium lotniska, z wyjàtkiem

przypadków, gdy posiadajà stosowne zezwolenie

organów granicznych.

a) uczestnikom wymiany na szczeblu w∏adz paƒstwowych, niezale˝nie od ich dziedziny dzia∏alnoÊci —

na wniosek organu przyjmujàcego;

Artyku∏ 16

W∏aÊciwe organy Paƒstwa jednej Strony wydajà

wizy, w tym uprawniajàce do wielokrotnych wjazdów

z wa˝noÊcià do jednego roku, pobierajàc op∏at´ w wy-

sokoÊci 50 % op∏aty za wydanie wizy, obywatelom

Paƒstwa drugiej Strony podró˝ujàcym w celu utrzymywania kontaktów rodzinnych, a zw∏aszcza w celu

odwiedzenia najbli˝szych krewnych.

Artyku∏ 17

WysokoÊç op∏aty za wydawanie wiz obywatelom

Paƒstw-Stron zostanie okreÊlona za porozumieniem

w drodze wymiany not dyplomatycznych w oparciu

o zasad´ wzajemnoÊci.

Artyku∏ 18

W∏aÊciwe organy Paƒstw-Stron wydajà wizy bezp∏atnie

a) obywatelom Paƒstw-Stron w wieku do lat 16;

b) obywatelom Paƒstw-Stron, którzy ukoƒczyli 65 rok

˝ycia;

c) obywatelom Paƒstwa jednej Strony odwiedzajàcym groby bliskich krewnych i cz∏onków rodziny

na terytorium Paƒstwa drugiej Strony na okres do

10 dni dwukrotnie w ciàgu roku — na podstawie

dokumentu potwierdzajàcego istnienie grobu;

d) uczestnikom imprez oÊwiatowych, kulturalnych,

naukowo-technicznych, sportowych, odbywajàcych si´ na szczeblu mi´dzyrzàdowym, mi´dzyresortowym i lokalnym, oraz cz∏onkom dru˝yn narodowych Paƒstw-Stron we wszystkich dyscyplinach sportowych — na wniosek w∏aÊciwego organu paƒstwowego;

e) nauczycielom akademickim, studentom, nauczycielom i uczàcym si´ w ramach wymiany realizowanej zgodnie z obowiàzujàcymi umowami mi´dzynarodowymi — na wniosek stosownej placówki edukacyjnej;

f) obywatelom Paƒstwa jednej Strony uczestniczàcym w Êledztwie wst´pnym lub post´powaniu sàdowym na terytorium Paƒstwa drugiej Strony —

na podstawie dokumentu potwierdzajàcego koniecznoÊç takiego udzia∏u;

g) niezdolnym do pracy inwalidom Paƒstw-Stron

oraz osobom im towarzyszàcym — na podstawie

dokumentów potwierdzajàcych;

h) cz∏onkom organów roboczych euroregionów „Niemen”, „Bug”, „Puszcza Bia∏owieska” — na wniosek tych organów;

i) cz∏onkom delegacji narodowych Polsko-Bia∏oruskiej Mi´dzyrzàdowej Komisji Koordynacyjnej do

Spraw Wspó∏pracy Transgranicznej oraz cz∏onkom

jej organów roboczych.

Artyku∏ 19

W∏aÊciwe organy Paƒstw-Stron wydajà kolejowemu personelowi s∏u˝bowemu Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bia∏orusi przekraczajàcemu polsko-bia∏oruskà granic´ paƒstwowà w zwiàzku z wykonywaniem obowiàzków s∏u˝bowych bezp∏atne wizy

uprawniajàce do wielokrotnych wjazdów z wa˝noÊcià

do jednego roku — na podstawie wniosku przed∏o˝o-

Poz. 754

nego przez w∏aÊciwe organy Paƒstw-Stron. Wy˝ej wymienione osoby przekraczajà polsko-bia∏oruskà granic´ paƒstwowà na podstawie wa˝nych dokumentów

podró˝y stwierdzajàcych to˝samoÊç, wiz oraz list

imiennych, na których b´dzie potwierdzane przekraczanie granicy.

Artyku∏ 20

W sytuacjach wyjàtkowych, w interesie bezpieczeƒstwa narodowego, ochrony porzàdku publicznego lub zdrowia obywateli, Strony zachowujà prawo do

czasowego zawieszenia stosowania niniejszej umowy

w ca∏oÊci lub cz´Êci. Strona, która podj´∏a takà decyzj´, w jak najkrótszym czasie, ale nie póêniej ni˝ na

7 dni przed jej wejÊciem w ˝ycie, informuje w drodze

dyplomatycznej drugà Stron´ o podj´ciu takich dzia∏aƒ i odpowiednio o ich odwo∏aniu.

Artyku∏ 21

1. Umowa niniejsza nie ogranicza prawa w∏aÊciwych organów Paƒstwa jednej Strony do odmowy

wjazdu lub ograniczenia okresu pobytu obywateli

Paƒstwa drugiej Strony na terytorium w∏asnego Paƒstwa, je˝eli wynika to z przepisów ustawodawstwa

wewn´trznego lub obowiàzujàcych umów mi´dzynarodowych.

2. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

zobowiàzaƒ wynikajàcych z innych obowiàzujàcych

umów dwustronnych.

Artyku∏ 22

1. Niniejsza umowa zosta∏a zawarta na czas nieokreÊlony i wchodzi w ˝ycie z dniem otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia o dokonaniu przez

Strony niezb´dnych procedur wewnàtrzpaƒstwowych.

2. W przypadku niespe∏nienia warunków, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, do dnia

30 wrzeÊnia 2003 r., niniejsza umowa b´dzie stosowana od dnia 1 paêdziernika 2003 r.

3. Ka˝da ze Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà

umow´, je˝eli powiadomi o tym drugà Stron´ w formie pisemnej w drodze dyplomatycznej. W tym przypadku umowa utraci moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania przez drugà Stron´ takiego

powiadomienia.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Miƒsku dnia

26 sierpnia 2003 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Republiki

Bia∏orusi