Porozumienie z dnia 22 września 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o zmianie artykułu 22 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r.

733

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 wrzeÊnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 2 sierpnia 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii o zmianie artyku∏u 17 Umowy

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 1 kwietnia 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii o zmianie artyku∏u 17 Umowy mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej

Socjalistycznej Republiki Albanii o mi´dzynarodo-

wych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tiranie

dnia 18 stycznia 1990 r. (M. P. z 2003 r. Nr 4, poz. 52),

poprzez wymian´ not.

Zgodnie z postanowieniami zawartymi w notach

porozumienie wesz∏o w ˝ycie po up∏ywie 30 dni

od dnia otrzymania noty b´dàcej odpowiedzià. Tym

samym porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 2 sierpnia 2003 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

734

POROZUMIENIE

z dnia 22 wrzeÊnia 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o zmianie artyku∏u 22 Umowy

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej

o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT II-2266-6-2003/ME115

Ambasada Republiki W´gierskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki W´gierskiej w Warszawie i, majàc na wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Polski do Unii Europejskiej

w dniu 1 maja 2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç

dostosowania si´ Polski do wymogów wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artyku∏u 22 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej, sporzàdzonej w Budapesz-

cie dnia 18 lipca 1965 r., zastàpiç postanowieniem

o nast´pujàcej treÊci

„P∏atnoÊci i rozliczenia wynikajàce z wykonywania

przewozów na podstawie niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z prawem Umawiajàcych si´

Stron.”.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia przez Rzàd Republiki W´gierskiej zgody na powy˝sze niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y porozumienie, które wejdzie

w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania noty b´dàcej odpowiedzià.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki W´gierskiej w Warszawie wyrazy najwy˝szego powa˝ania.

Warszawa, dnia 16 kwietnia 2003 r.

konywane zgodnie z prawem Umawiajàcych si´

Stron.”.

A Magyar Köztársaság Nagykövetsége Varsó

Ambasada Republiki W´gierskiej

Warszawa

NR:33-4/ADM/2003

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki W´gierskiej przesy∏a wyrazy

szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa z dnia 16 kwietnia 2003 r.

nr DPT II-2266-6-2003/ME/115 z poni˝szà treÊcià

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki W´gierskiej w Warszawie i, majàc na

wzgl´dzie przewidywanà akcesj´ Polski do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç dostosowania si´ Polski do wymogów

wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artyku∏u 22 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r., zastàpiç postanowieniem

o nast´pujàcej treÊci

„P∏atnoÊci i rozliczenia wynikajàce z wykonywania

przewozów na podstawie niniejszej umowy b´dà do-

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia przez Rzàd Republiki W´gierskiej zgody na powy˝sze niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y porozumienie, które wejdzie

w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania noty b´dàcej odpowiedzià.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki W´gierskiej w Warszawie wyrazy najwy˝szego powa˝ania.”.

Strona W´gierska ma zaszczyt podaç do wiadomoÊci Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, ˝e zgadza si´ z treÊcià noty i tym samym

nota Ministerstwa nr DPT II-2266-6-2003/ME/115 i niniejsza nota stanowià porozumienie zmieniajàce

Umow´ mi´dzy Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej a Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r., które

wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania

niniejszej noty b´dàcej odpowiedzià.

Ambasada Republiki W´gierskiej korzysta z okazji,

by Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ponowiç wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 21 sierpnia 2003 r.

735

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 wrzeÊnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 22 wrzeÊnia 2003 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o zmianie artyku∏u 22 Umowy mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej komunikacji

samochodowej, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz.

1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 17 marca 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o zmianie artyku∏u 22 Umowy mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej komuni-

kacji samochodowej, sporzàdzonej w Budapeszcie

dnia 18 lipca 1965 r. (M. P. z 2003 r. Nr 4, poz. 36), poprzez wymian´ not.

Zgodnie z postanowieniami zawartymi w notach

porozumienie wesz∏o w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od

dnia otrzymania noty b´dàcej odpowiedzià. Tym samym porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 22 wrzeÊnia 2003 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol