PL
Porozumienie z dnia 2 sierpnia 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o zmianie artykułu 17 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.
Statutory Text (1 Articles)
732
POROZUMIENIE
z dnia 2 sierpnia 2003 r.
mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii o zmianie artyku∏u 17 Umowy
mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii
o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT II-2266-17-2003/ME/125
Ambasada Republiki Albanii
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie
Republiki Albanii w Warszawie i, majàc na wzgl´dzie
przewidywanà akcesj´ Polski do Unii Europejskiej
w dniu 1 maja 2004 r. oraz zwiàzanà z tym koniecznoÊç
dostosowania si´ Polski do wymogów wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje
Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artyku∏u 17 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii o mi´dzynaroAmbasada Republiki Albanii
Warszawa
Nr 02/07/M.03
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Departament Ekonomiczny
Warszawa
dowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r., zastàpiç postanowieniem
o nast´pujàcej treÊci
„Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z niniejszej
umowy b´dà dokonywane w walutach wymienialnych, akceptowanych przez odpowiednie organy
Umawiajàcych si´ Stron.”.
Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby
w przypadku wyra˝enia przez Rzàd Republiki Albanii zgody na powy˝sze niniejsza nota oraz odpowiedê na nià stanowi∏y porozumienie, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie
30 dni od dnia otrzymania noty b´dàcej odpowiedzià.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie
Republiki Albanii w Warszawie wyrazy najwy˝szego
powa˝ania.
Warszawa, dnia 23 kwietnia 2003 r.
Ambasada e Republikës së Shqipërisë
Varshave
Embassy of the Republik of Albania
Warsaw
No. 02/07/M.03
Ministry of Foreign Affairs
Economic Department
Warsaw
Nota werbalna
Verbal Note
Ambasada Republiki Albanii w Polsce przesy∏a
wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformowaç,
˝e strona albaƒska, mianowicie Ministerstwo Transportu i Telekomunikacji oraz Ministerstwo Finansów,
wyrazi∏y zgod´ na wprowadzenie zmian w artykule 17
Umowy mi´dzy Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii a Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,
podpisanej 18 stycznia 1990 r., stosownie do ˝yczenia
strony polskiej.
The Embassy of the Republic of Albania in Poland
presents its compliments to the Ministry of Foreign
Affairs of the Republic of Poland and has the honor to
inform that the Albanian side, namely the Ministry of
Transport and Telecommunication and the Ministry of
Financies, have agreed to realize the changes in Article 17 of the Agreement between the Government of
the People’s Socialist Republic of Albania and the Government of the People’s Republic of Poland on ”The
Road International Transport” signed in January 18-th,
1990, as requested by the Polish side.
Ambasada Republiki Albanii korzysta z okazji, by
ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego powa˝ania.
The Embassy of the Republic of Albania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland the assurances
of its highest consideration.
Warszawa, dnia 1 lipca 2003 r.
Warsaw, July 1-st, 2003
Do wiadomoÊci
Ministerstwo Transportu i Gospodarki Morskiej
Departament Stosunków Mi´dzynarodowych
Cc
Ministry of Transport & Navy Economy
International Relations Department
Do wiadomoÊci
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej
Departament Stosunków Mi´dzynarodowych
Warszawa
Cc
Ministry of Economics, Labour & Social Affairs
International Relations Department
Warsaw