Porozumienie z dnia 31 stycznia 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzonej w Warszawie dnia 29 września 2000 r.

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

Poz. 680 i 681

za zas∏ugi w dzia∏alnoÊci na rzecz rozwoju bankowoÊci

spó∏dzielczej

3. Ostaszewicz Piotr,

Z¸OTYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

11. Piasecka Renata Marta,

za zas∏ugi dla rozwoju gospodarki narodowej

SREBRNYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

Z¸OTYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

12. Chmielecki Andrzej Józef, 13. Rzepliƒski Jan,

4. Ma∏achowski Witold,

za wybitne zas∏ugi w dzia∏alnoÊci na rzecz osób niepe∏nosprawnych, za dzia∏alnoÊç spo∏ecznà

SREBRNYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

5. Berwid Halina, 6. Filochowska Gra˝yna Maria,

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

za wybitne zas∏ugi w pracy pedagogicznej, za dzia∏alnoÊç spo∏ecznà i charytatywnà

14. G∏a˝ewski Tadeusz, 15. Hubicki Roman,

za wzorowe wykonywanie obowiàzków s∏u˝bowych

KRZY˚EM OFICERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

SREBRNYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

7. Teodorczyk Aleksandra,

16. asp. szt. W´gorowski Krzysztof Marian,

za zas∏ugi w pracy pedagogicznej, za dzia∏alnoÊç spo∏ecznà

SREBRNYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

8. Przedpe∏ska Urszula Bo˝ena,

za wybitne zas∏ugi w dzia∏alnoÊci na rzecz rozwoju bankowoÊci spó∏dzielczej

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

BRÑZOWYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

17. asp. szt. Bandurski Miros∏aw Krzysztof, 18. asp.

szt. Jachowicz Bogdan, 19. asp. Jakubczak Miros∏aw

Wies∏aw, 20. st. sier˝. Kojtych Wojciech Wac∏aw, 21.

asp. Or∏owski Waldemar Marek, 22. asp. szt. Pejta Stanis∏aw Henryk, 23. asp. Sk∏adanek Robert, 24. asp. Syroka Krzysztof, 25. st. asp. Âciechura Andrzej Sylwester, 26. sier˝. Âmietanowski Piotr, 27. sier˝. szt. Turek

Wojciech Piotr, 28. st. sier˝. Wawszczak Andrzej, 29.

asp. szt. Zajàc Jan.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

9. Grudziƒski Zygfryd, 10. Wyrwa Edward,

681

POROZUMIENIE

z dnia 31 stycznia 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Chiƒskiej Republiki Ludowej

w Warszawie

Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

Embassy

of the People’s Republic of China

in Warsaw

DPT 211-22-2000/146

DPT 211-22-2000/146

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie

Chiƒskiej Republiki Ludowej w Warszawie i ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presents its compliments to the Embassy of the

People’s Republic of China in Warsaw and has the honour to inform as follows

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej podpisa∏y w Warszawie w dniu

29 wrzeÊnia 2000 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej, nast´pnie w drodze

wymiany not wnios∏y do tej umowy poprawki. Zmieniona umowa wesz∏a w ˝ycie z dniem 22 paêdziernika

2001 r.

On 29 September, 2000 the Government of the Republic of Poland and the Government of the People’s Republic of China signed the Agreement on Financial Cooperation between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the People’s Republic of China. Subsequently, they made

amendments to the Agreement in a form of the

exchange of notes. The amended Agreement entered

into force on October 22, 2001.

W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych na podstawie artyku∏u 10 umowy proponuje wprowadzenie, z dniem

31 stycznia 2003 r., nast´pujàcych zmian do umowy

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland on behalf of the Government of the Republic of

Poland, acting according to article 10 of the Agreement, would like to propose the following amendments to the above mentioned Agreement with the date of January 31, 2003

1. W art. 1 w ust. 1 po s∏owach „... z zakresu ochrony

Êrodowiska” dodaje si´ s∏owa „ , ochrony zdrowia,

oÊwiaty, infrastruktury, komunikacji, górnictwa,

przemys∏u energetycznego, rolnictwa, przetwórstwa spo˝ywczego, materia∏ów budowlanych oraz

innych dziedzin uzgodnionych przez rzàdy obu

stron i odpowiadajàcych ustaleniom Organizacji

Rozwoju i Wspó∏pracy Gospodarczej (OECD)”,

1. In Article 1 paragraph 1 after words: „for financing

of environmental protection”, will be added

words: „ , health care, education, infrastructure,

transportation, mining, power industry, agriculture, food processing industry, building materials

and other sectors agreed by both sides, within the

OECD guidelines”.

2. W art. 1 w ust. 2 s∏owa „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2003 r.” zostajà zastàpione

s∏owami „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia

31 stycznia 2005 r.”,

2. In Article 1 paragraph 2 the words: „The credit will

be utilised by 31 January 2003”, will be replaced by

the words: „The credit will be utilised by 31 January 2005”.

3. W art. 6 w ust. 1 s∏owa „oprocentowany w wysokoÊci 1,98 %” zostajà zastàpione s∏owami „oprocentowany w wysokoÊci 0,52 %”.

3. In Article 6 paragraph 1 the words: „interest at the

rate of 1,98 % p.a. (say: one point ninety eight per

cent)”, will be replaced by the words: „interest at

the rate of 0,52 % (say: zero point fifty two)”.

W przypadku jeÊli Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej przyjmie wy˝ej wymienionà propozycj´, niniejsza

nota wraz z notà stanowiàcà odpowiedê Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej stanowiç b´dà Porozumienie

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej

Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r. Porozumienie wejdzie w ˝ycie po otrzymaniu przez stron´ polskà odpowiedzi Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej

z datà od dnia 31 stycznia 2003 r.

In case the Government of the People‘s Republic of

China accepts the above proposal, this note together

with the note constituting the response of the Government of the People’s Republic of China will constitute

the Understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the People‘s Republic of China on the amendment to the

Agreement between the Government of the Republic

of Poland and the Government of the People‘s Republic of China on Financial Cooperation done on 29 September 2000 in Warsaw and will enter into force after

Polish side receives the note with the response of the

Government of the People‘s Republic of China with the

date of January 31, 2003.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie

Chiƒskiej Republiki Ludowej w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland avails itself of this opportunity to renew to the

Embassy of People’s Republic of China in Warsaw the

assurances of its highest consideration.

Warszawa, dnia 14 maja 2003 r.

Warsaw, 14 May 2003

Ambasada

Chiƒskiej Republiki Ludowej

w Polsce

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

CMT/073/2003

Ambasada Chiƒskiej Republiki Ludowej w Polsce przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do Paƒstwa noty nr DPT 211-22-2000/146 z dnia 14 maja 2003 r.

dotyczàcej kolejnych zmian do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy finansowej, i której treÊcià jest m.in.

„W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych na podstawie artyku∏u 10

umowy proponuje wprowadzenie, z dniem 31 stycznia 2003 r., nast´pujàcych zmian do umowy

1. W art. 1 w ust. 1 po s∏owach „... z zakresu ochrony Êrodowiska” dodaje si´ s∏owa „ , ochrony zdrowia, oÊwiaty, infrastruktury, komunikacji, górnictwa, przemys∏u energetycznego, rolnictwa, przetwórstwa spo˝ywczego, materia∏ów budowlanych oraz innych dziedzin uzgodnionych przez rzàdy obu stron i odpowiadajàcych

ustaleniom Organizacji Rozwoju i Wspó∏pracy Gospodarczej (OECD)”,

2. W art. 1 w ust. 2 s∏owa „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2003 r.” zostajà zastàpione s∏owami „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2005 r.”,

3. W art. 6 w ust. 1 s∏owa „oprocentowany w wysokoÊci 1,98 %” zostajà zastàpione s∏owami „oprocentowany

w wysokoÊci 0,52 %”.”,

pragnie poinformowaç, i˝ Ambasada w imieniu Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej wyra˝a zgod´ na ww. zmiany proponowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP.

Ambasada Chiƒskiej Republiki Ludowej w Polsce korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych RP wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 18 czerwca 2003 r.

682

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 sierpnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 31 stycznia 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 1 lipca 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludo-

wej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6,

poz. 103 i 105).

Zgodnie z art. 10 umowy porozumienie wesz∏o

w ˝ycie dnia 31 stycznia 2003 r.

Minister Finansów: A. Raczko