Oświadczenie rządowe z dnia 21 lutego 2003 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem dotyczącym Europejskiego porozumienia o organizacjach badawczych, ich programach i działalności (EUROPA), podpisanym w Brukseli dnia 15 maja 2001 r.

646

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 lutego 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem dotyczàcym Europejskiego porozumienia

o organizacjach badawczych, ich programach i dzia∏alnoÊci (EUROPA), podpisanym w Brukseli

dnia 15 maja 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 1 marca 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem dotyczàcym

Europejskiego porozumienia o organizacjach badawczych, ich programach i dzia∏alnoÊci (EUROPA), podpisanym w Brukseli dnia 15 maja 2001 r., poprzez podpisanie Poprawki nr 1 do tego porozumienia. Poprawka

nr 1 zosta∏a podpisana w Rzymie dnia 16 maja 2002 r.

Zgodnie z rozdzia∏em 2 ust.1 Poprawki nr 1, Porozumienie dotyczàce Europejskiego porozumienia o organizacjach badawczych, ich programach i dzia∏alnoÊci (EUROPA), podpisane w Brukseli dnia 15 maja

2001 r., i Poprawka nr 1 do niego wesz∏y w ˝ycie dnia

16 maja 2002 r.

Minister Obrony Narodowej: J. Szmajdziƒski

647

UMOWA

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Nauki, Badaƒ

i Kultury Kraju Zwiàzkowego Brandenburgii w sprawie Collegium Polonicum w S∏ubicach,

sporzàdzona w Warszawie dnia 2 paêdziernika 2002 r.

UMOWA

ABKOMMEN

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Nauki, Badaƒ

i Kultury Kraju Zwiàzkowego Brandenburgii w sprawie Collegium Polonicum w S∏ubicach

zwischen dem Minister für Nationale Bildung und

Sport der Republik Polen und dem Ministerium

für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes

Brandenburg über das Collegium Polonicum in S∏ubice

Minister Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Nauki, Badaƒ i Kultury Kraju Zwiàzkowego Brandenburgii

Der Minister für Nationale Bildung und Sport der

Republik Polen und das Ministerium für Wissenschaft,

Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

dà˝àc do rozwijania i umacniania wzajemnych stosunków,

in dem Bestreben, die gegenseitigen Beziehungen

zu entwickeln und zu verstärken,

pragnàc poszerzenia stosunków kulturalnych mi´dzy partnerami Umowy, w szczególnoÊci w zakresie

kszta∏cenia i nauki w duchu Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy kulturalnej z dnia 14 lipca

1997 r.,

in dem Wunsch, die kulturellen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien, insbesondere auf dem

Gebiet der Ausbildung und der Wissenschaft im Geiste

des Abkommens vom 14. Juli 1997 zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland über kulturelle Zusammenarbeit auszubauen,

uwzgl´dniajàc zasad´ równouprawnienia oraz

wzajemnej korzyÊci, o których mowa w artykule 15

Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Federalnà Niemiec o dobrym sàsiedztwie i przyjaznej

unter Berücksichtigung der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens, wie in

Artikel 15 des Vertrags vom 17. Juni 1991 zwischen der

Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland