Porozumienie między Rządem Republiki Austrii reprezentowanym przez Federalnego Ministra Obrony, Ministrem Obrony Narodowej Królestwa Belgii, Ministrem Obrony Republiki Czeskiej, Ministrem Obrony Królestwa Danii, Ministrem Obrony Republiki Finlandii, Ministrem Obrony Republiki Francuskiej, Federalnym Ministrem Obrony Republiki Federalnej Niemiec, Ministrem Obrony Republiki Greckiej, Rządem Republiki Węgierskiej reprezentowanym przez Ministra Obrony, Ministrem Obrony Republiki Włoskiej, Ministrem Obrony Wielkiego Księstwa Luksemburga, Ministrem Obrony Królestwa Niderlandów, Ministrem Obrony Królestwa Norwegii, Ministrem Obrony Republiki Portugalskiej, Ministrem Obrony Królestwa Hiszpanii, Rządem Królestwa Szwecji reprezentowanym przez Ministra Obrony, Ministrem Obrony Narodowej Republiki Turcji i Sekretarzem Stanu ds. Obrony Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dotyczące Europejskiego porozumienia o organizacjach badawczych, ich programach i działalności (EUROPA), podpisane w Brukseli dnia 15 maja 2002 r.

644

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Republiki Austrii reprezentowanym przez Federalnego Ministra Obrony, Ministrem Obrony Narodowej Królestwa Belgii, Ministrem Obrony Republiki Czeskiej, Ministrem Obrony Królestwa Danii, Ministrem

Obrony Republiki Finlandii, Ministrem Obrony Republiki Francuskiej, Federalnym Ministrem Obrony Republiki

Federalnej Niemiec, Ministrem Obrony Republiki Greckiej, Rzàdem Republiki W´gierskiej reprezentowanym

przez Ministra Obrony, Ministrem Obrony Republiki W∏oskiej, Ministrem Obrony Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Ministrem Obrony Królestwa Niderlandów, Ministrem Obrony Królestwa Norwegii, Ministrem Obrony

Republiki Portugalskiej, Ministrem Obrony Królestwa Hiszpanii, Rzàdem Królestwa Szwecji reprezentowanym

przez Ministra Obrony, Ministrem Obrony Narodowej Republiki Turcji i Sekretarzem Stanu ds. Obrony Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàce Europejskiego porozumienia o organizacjach

badawczych, ich programach i dzia∏alnoÊci (EUROPA),

podpisane w Brukseli dnia 15 maja 2001 r.

Przek∏ad

EUROPA

POROZUMIENIE

EUROPA

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

mi´dzy Rzàdem Republiki Austrii reprezentowanym

przez Federalnego Ministra Obrony i Ministrem Obrony Narodowej Królestwa Belgii, i Ministrem Obrony

Republiki Czeskiej, i Ministrem Obrony Królestwa Danii, i Ministrem Obrony Republiki Finlandii, i Ministrem Obrony Republiki Francuskiej, i Federalnym Ministrem Obrony Republiki Federalnej Niemiec, i Ministrem Obrony Republiki Greckiej, i Rzàdem Republiki

W´gierskiej reprezentowanym przez Ministra Obrony, i Ministrem Obrony Republiki W∏oskiej, i Ministrem Obrony Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, i Ministrem Obrony Królestwa Niderlandów, i Ministrem

Obrony Królestwa Norwegii, i Ministrem Obrony Republiki Portugalskiej, i Ministrem Obrony Królestwa

Hiszpanii, i Rzàdem Królestwa Szwecji reprezentowanym przez Ministra Obrony, i Ministrem Obrony Narodowej Republiki Turcji i Sekretarzem Stanu ds. Obrony Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

among the Government of the Republic of Austria represented by the Federal Minister of Defence and the

Minister of National Defence of the Kingdom of Belgium, and the Minister of Defence of the Czech Republic, and the Minister of Defence of the Kingdom of

Denmark, and the Minister of Defence of the Republic

of Finland, and the Minister of Defence of the French

Republic, and the Federal Minister of Defence of the

Federal Republic of Germany, and the Minister of Defence of the Hellenic Republic, and the Government of

the Republic of Hungary represented by the Minister

of Defence, and the Minister of Defence of the Italian

Republic, and the Minister of Defence of the Grand Duchy of Luxembourg, and the Minister of Defence of the

Kingdom of The Netherlands, and the Minister of Defence of the Kingdom of Norway, and the Minister of

Defence of the Portuguese Republic, and the Minister

of Defence of the Kingdom of Spain, and the Government of the Kingdom of Sweden represented by the

Minister for Defence, and the Minister of National Defence of the Republic of Turkey, and the Secretary of

State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

dotyczàce Europejskiego porozumienia o organizacjach badawczych, ich programach i dzia∏alnoÊci

(EUROPA)

concerning European Understandings for Research

Organisation, Programmes and Activities (EUROPA)

Wst´p

Preamble

Rzàd Republiki Austrii reprezentowany przez Federalnego Ministra Obrony, Minister Obrony Narodowej

Królestwa Belgii, Minister Obrony Republiki Czeskiej,

Minister Obrony Królestwa Danii, Minister Obrony Republiki Finlandii, Minister Obrony Republiki Francuskiej, Federalny Minister Obrony Republiki Federalnej

Niemiec, Minister Obrony Republiki Greckiej, Rzàd Republiki W´gierskiej reprezentowany przez Ministra

Obrony, Minister Obrony Republiki W∏oskiej, Minister

Obrony Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Minister

Obrony Królestwa Niderlandów, Minister Obrony Królestwa Norwegii, Minister Obrony Republiki Portugalskiej, Minister Obrony Królestwa Hiszpanii, Rzàd Królestwa Szwecji reprezentowany przez Ministra Obrony,

The Government of the Republic of Austria represented by the Federal Minister of Defence, the Minister

of National Defence of the Kingdom of Belgium, the

Minister of Defence ot the Czech Republic, the Minister

of Defence of the Kingdom of Denmark, the Minister of

Defence of the Republic of Finland, the Minister of Defence of the French Republic, the Federal Minister of

Defence of the Federal Republic of Germany, the Minister of Defence of the Hellenic Republic, the Government of the Republic of Hungary represented by the

Minister of Defence, the Minister of Defence of the Italian Republic, the Minister of Defence of the Grand Duchy of Luxembourg, the Minister of Defence of the

Kingdom of The Netherlands, the Minister of Defence

Minister Obrony Narodowej Republiki Turcji, Sekretarz

Stanu ds. Obrony Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, zwani dalej Uczestnikami;

of the Kingdom of Norway, the Minister of Defence of

the Portuguese Republic, the Minister of Defence of

the Kingdom of Spain, the Government of the Kingdom of Sweden represented by the Minister for Defence, the Minister of National Defence of the Republic of

Turkey, and the Secretary of State for Defence of the

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter called the Participants;

doceniajàc korzyÊci ze wspó∏pracy w dziedzinie badaƒ naukowych i technologii w ramach Zachodnioeuropejskiej Grupy ds. Uzbrojenia, zwanej dalej

„WEAG”;

recognising the benefits of co-operation in the field

of defence research and technology (R&T) within the

WEAG;

pragnàc osiàgnàç ustalony cel, jakim jest uczynienie Zachodnioeuropejskiej Grupy ds. Uzbrojenia forum wspó∏pracy w dziedzinie badaƒ naukowych i technologii w Europie;

wishing to be able to achieve the stated aim of making WEAG the forum of choice for R&T co-operation

in Europe;

pragnàc stworzyç warunki dla lepszej przejrzystoÊci i elastycznoÊci poprzez nowe mechanizmy zawarte

w porozumieniu;

wishing to create conditions for greater transparency and flexibility through the new mechanisms in

this MOU;

pragnàc popieraç wi´ksze mo˝liwoÊci wspó∏pracy

pomi´dzy wszystkimi Uczestnikami porozumienia poprzez stworzenie, oprócz istniejàcych zespo∏ów zajmujàcych si´ badaniami naukowymi i technologià w ramach WEAG i innych organizacji, Europejskich Zespo∏ów Badawczych, które w zasadzie b´dà otwarte dla

wszystkich Uczestników;

wishing to encourage greater opportunities for co-operation among all the Participants by the creation

of, in addition to the existing R&T tools within WEAG

and in other fora, European Research Groupings

(ERGs) which in principle will be open to all Participants;

uznajàc, ˝e rozwijajàca si´ wspó∏praca w dziedzinie

badaƒ naukowych i technologii rozszerzy∏aby mo˝liwoÊci w zakresie wspólnych programów rozwojowych;

recognising that increasing co-operation in the

R&T field would also increase the possibilities of common development programmes;

próbujàc jak najlepiej wykorzystaç swoje w∏asne

mo˝liwoÊci rozwoju w dziedzinie badaƒ naukowych

i technologii; aby wyeliminowaç niepotrzebne powielanie pracy; aby rozwijaç wspó∏zale˝noÊç i aby uzyskaç

najbardziej efektywne i najkorzystniejsze ekonomicznie rezultaty poprzez wspó∏prac´ we wspólnej dzia∏alnoÊci badawczej w swoich rzàdowych obiektach badawczych i poprzez indywidualnie finansowane rzàdowe lub wspólne programy realizowane przez ka˝dego

z nich w swoich sektorach przemys∏owych;

seeking to make the best use of their respective

R&T development capabilities, to eliminate unnecessary duplication of work, to encourage interdependency, and to obtain the most efficient and cost-effective

results through co-operation in joint research activities in their government research facilities and through government-funded or jointly-funded Programmes in their respective industries;

pragnàc koordynowaç wspólnà dzia∏alnoÊç w zakresie badaƒ naukowych dotyczàcych obrony, prowadzàc badania w sposób zorganizowany i systematyczny, a˝eby zwi´kszyç wszystkim Uczestnikom mo˝liwoÊç dost´pu do informacji o planach badawczych

proponowanych przez innych Uczestników, w ten sposób poprawiajàc mo˝liwoÊci wi´kszej wspó∏pracy

w zakresie programów badaƒ naukowych i technologii;

wishing to co-ordinate their co-operative defence

research activities in an organised and systematic

manner in order to increase the opportunities for all

Participants to have access to information about each

other’s proposed Research and Technology (R&T)

Plans thus enhancing the potential for more co-operative R&T programmes;

pragnàc umo˝liwiç istniejàcym ju˝ cia∏om, zainteresowanym problematykà badaƒ naukowych i technologii w ramach WEAG, w∏àczenie si´ w dzia∏alnoÊç,

o której mowa wy˝ej;

wishing to allow the existing bodies concerned

with R&T within WEAG to have a role in the above activities;

odnoszàc korzyÊci ze wspólnych badaƒ naukowych dotyczàcych obronnoÊci, prowadzonych na podstawie innych wspólnych porozumieƒ, chcàc byç zdolnym, zgodnie z niniejszym porozumieniem, do przeprowadzania dwustronnych i wielostronnych progra-

having benefited from co-operative defence research carried out under other co-operative arrangements, wishing to be able under this MOU to continue

to carry out bilateral or multilateral Programmes in

sub-sets of Participants, including work that would

mów w podzespo∏ach z∏o˝onych z Uczestników, w∏àczajàc prace, którymi w innym przypadku zajmowano

by si´ zgodnie z innymi istniejàcymi porozumieniami

dotyczàcymi badaƒ naukowych i technologii, oraz

chcàc, w razie potrzeby, zastàpiç te porozumienia;

otherwise be dealt with under other existing R&T arrangements, and wishing to be able to replace, when

appropriate, those other arrangements;

dostrzegajàc koniecznoÊç zaanga˝owania przemys∏u europejskiego we wspó∏prac´ w dziedzinie badaƒ

naukowych i technologii oraz korzyÊci wynikajàce ze

wzmocnienia Bazy Technologii Obronnych i Przemys∏owych i chcàc w∏aÊciwie prowadziç dzia∏alnoÊç

w dziedzinie badaƒ naukowych i technologii na tle zrestrukturyzowanego rynku obronnego oraz wspó∏pracowaç z tym przemys∏em, w∏àczajàc w to ponadnarodowe grupy przemys∏owe;

recognising the necessary involvement of European industry in co-operative R&T and the resultant benefit of the strengthening of the Defence Technology

and Industrial Base (DTIB), and wishing to manage

R&T appropriately against the background of a restructured defence industry, and deal appropriately

with such industries, including trans-national industrial groupings;

dostrzegajàc, ˝e dialog z przemys∏em w sprawach

dotyczàcych badaƒ naukowych i technologii b´dzie

znaczàcym elementem w tworzeniu Europejskiego

Rynku Wyposa˝enia Obronnego;

recognising that dialogue with industry concerning R&T issues will be a significant element in the

creation of a European Defence Equipment Market

(EDEM);

osiàgn´li nast´pujàce porozumienie

have reached the following understandings

Rozdzia∏ I — Definicje i skróty

Section I — Definitions and Abbreviations

informacja drugoplanowa

oznacza ka˝dà informacj´,

niewytworzonà

i nieprzekazanà w zwiàzku z okreÊlonym projektem naukowo-badawczym, obj´tym niniejszym porozumieniem;

Background Information

Means any Information

not generated or conceived under a specific Research and Technology

Project under this MOU

RPO

oznacza rozwijajàcy si´

przemys∏ obronny;

DDI

Means Developing Defence Industry

Uczestnik Ujawniajàcy

oznacza Uczestnika, który ujawnia informacj´

innemu Uczestnikowi na

podstawie niniejszego

porozumienia, albo którykolwiek z Europejskich

Zespo∏ów Badawczych;

Disclosing Participant

Means a Participant

who discloses Information to another under

this MOU, or any ERG

under this MOU

Europejski Zespó∏ Badawczy oznacza grup´ Uczestników, która ma zamiar

przeprowadziç program

badaƒ

naukowych

i technologii albo pojedynczy projekt badaƒ

naukowych i technologii;

ERG

Means European Research Grouping: A group

of Participants who

wish to carry out either

a Research and Technology Programme or an

individual Research and

Technology Project

cz∏onek Europejskiego

Zespo∏u Badawczego

ERG Member

Means a signatory to an

ERG arrangement under this MOU

Foreground Information

Means any Information

which is generated or

conceived under a specific Research and Technology Project under

this MOU

oznacza sygnatariusza

umowy Europejskiego

Zespo∏u

Badawczego

na podstawie niniejszego porozumienia;

informacja pierwszoplanowa oznacza ka˝dà informacj´, która zosta∏a wytworzona lub przekazana w zwiàzku z okreÊlonym projektem badaƒ

naukowych i technologii, obj´tym niniejszym

porozumieniem;

informacja

oznacza ka˝dà informacj´, wiedz´ lub dane,

bez wzgl´du na form´

lub cechy, w∏àczajàc, ale

nie ograniczajàc si´ do

danych o charakterze

naukowym lub technicznym, danych uzyskanych w oparciu o eksperymenty i testy, projektów, ulepszeƒ, zdj´ç,

oprogramowaƒ (w∏àcznie z kodem êród∏owym), raportów, instrukcji

u˝ytkowania,

specyfikacji,

przetwarzania technologii, wynalazków (opatentowanych i nieopatentowanych), notatek roboczych, nagraƒ dêwi´kowych, topografii struktur

pó∏przewodnikowych, reprodukcji obrazkowych, rysunków

i innych prezentacji graficznych; zarówno na

taÊmie magnetycznej,

w pami´ci komputera,

jak i zaprezentowanych

w ka˝dej innej formie

oraz chronionych lub

nie przed kopiowaniem

lub w inny prawny sposób;

Information

Means any information,

knowledge or data, regardless of form or characteristics

including

but not limited to: that

of a scientific or technical nature, experimental

and test data, designs,

improvements, photographs, software (including source code), reports, manuals, specifications,

processes,

techniques, inventions

(whether patented or

not), technical writings,

sound recordings, semi-conductor topography,

pictorial reproductions,

drawings and other graphical representations,

whether on magnetic

tape, in computer memory, or in whatever

form presented and

whether or not subject

to copyright or other legal protection

Uczestnik

oznacza sygnatariusza

niniejszego porozumienia;

Participant

Means a signatory to

this MOU

Uczestnik Otrzymujàcy

oznacza Uczestnika, który otrzymuje informacj´

od Uczestnika Ujawniajàcego;

Receiving Participant

Means a Participant

who receives Information from the Disclosing

Participant

plan badaƒ naukowych

i technologii

program badaƒ naukowych

i technologii

oznacza opis (mo˝e wyst´powaç w formie listy) wspólnej pracy

w zakresie badaƒ naukowych i technologii,

którà Uczestnik ma zamiar

przeprowadziç

w danym okresie, lub

obszarów badaƒ naukowych i technologii,

w których Uczestnik jest

zainteresowany ustaleniem nowych propozycji wspó∏pracy;

oznacza zakres wspólnych badaƒ naukowych

w dziedzinie technologii

zarówno poznawczych,

Research and Technology

(R&T) Plan

Research & Technology

(R&T) Programme

Means a description

(which may be in the

form of a list) of co-operative research and

technology work which

a Participant intends to

carry out over a given

period, or of research

and technology areas in

which a Participant is interested in establishing

new co-operative work

proposals

Means a range of co-operative research activities on both exploratory and advanced tech-

jak i zaawansowanych,

których proces rozwoju

mo˝e prowadziç do uzyskania lepszych technologicznie

systemów

broni konwencjonalnej;

projekt badaƒ naukowych

i technologii

oznacza

jednostkowe

wspólne badania naukowe, które mogà stanowiç cz´Êç programu

badaƒ

naukowych

i technologii, które majà

jasno zdefiniowany cel,

czas

trwania,

koszt

i oczekiwanà produkcj´;

nologies whose maturation may lead to the development of technologically superior conventional military systems

Research and Technology

(R&T) Project

Means an individual co-operative research activity, which may be

within

a

Research

and Technology Programme, and which has

a clearly defined objective, duration, cost, and

expected output

systematyka technologii

oznacza wspólny schemat lub system, wzajemnie

akceptowany

przez

wszystkich

Uczestników, w ramach

którego opisywana jest

treÊç ka˝dego planu badaƒ naukowych i technologii Uczestników;

Technology Taxonomy

Means a common framework or system, mutually accepted by all

the Participants, by

which the content of

each Participant’s Research and Technology

Plan is described

strona trzecia

oznacza ka˝dà osob´,

jednostk´ lub rzàd, innà

ni˝ Uczestnika; agencji

rzàdowych Uczestnika

nie uwa˝a si´ za strony

trzecie;

Third Party

Means any person, entity or government other

than that of the Participants.

Government

agencies of the Participant are not considered

to be Third Parties

WEAG

oznacza Zachodnioeuropejskà Grup´ ds.

Uzbrojenia.

WEAG

Means Western European Armaments Group.

Rozdzia∏ II — Zakres

Section II — Scope

2.1 Uczestnicy przyznajà, ˝e wszystkie postanowienia niniejszego porozumienia b´dà wykonywane przez

nich zgodnie z ich prawem wewn´trznym oraz obowiàzujàcymi przepisami i procedurami.

2.1 The Participants recognise that all provisions

that follow in this MOU will be carried out by them in

accordance with their respective national laws, regulations and procedures.

2.2 Niniejsze porozumienie stanowi podstaw´ do

wspó∏pracy w dziedzinie badaƒ i technologii. Stosownie do niego Uczestnicy mogà przeprowadzaç dwustronne lub wielostronne pokazy badaƒ i technologii

oraz próby technologii zwiàzanych z bronià konwencjonalnà poprzez

2.2 This MOU is an umbrella arrangement for research and technology co-operation. Under it, the Participants may carry out bilateral and multilateral defence research and technology demonstration and testing

of conventional defence related technologies through

— systematyczne i wszechstronne studia natury teoretycznej i doÊwiadczalnej, w∏àczajàc w to analizy

techniczne i operacyjne;

— systematic and comprehensive studies of a theoretical and experimental nature, including technical

and operational analysis;

— praktyczne zastosowanie wiedzy naukowej i technicznej do celów obronnych;

— the practical application of engineering and scientific knowledge to defence objectives;

— rozwój wiedzy, procedur i infrastruktury badawczej

dla celów obronnych, w∏àczajàc planowanie i realizacj´ symulacji, procesów naukowych i pokazów

technologii.

— the development of ideas, procedures and experimental hardware with a defence application, including the planning and realisation of simulations,

scientific processes and technology demonstrators.

W celu prowadzenia powy˝szych czynnoÊci w dziedzinie badaƒ i technologii, Uczestnicy b´dà opracowy-

To carry out such research and technology activities, the Participants will develop suitable European

waç odpowiednie umowy dotyczàce Europejskich Zespo∏ów Badawczych zgodnie z postanowieniami niniejszego porozumienia.

Research Grouping (ERG) arrangements in accordance with the provisions of this MOU.

2.3 Wszyscy Uczestnicy b´dà si´ wzajemnie na bie˝àco informowaç o swoich planach badaƒ naukowych

i technologii, majàc na uwadze wzrastajàce mo˝liwoÊci okreÊlenia potencjalnych obszarów dalszej wspó∏pracy. Uczestnicy udost´pnià informacje niezb´dne do

osiàgni´cia tego celu, z wyjàtkiem tych przypadków,

gdy natura problemu wymaga na∏o˝enia ograniczeƒ

na iloÊç ujawnianych informacji. Uczestnicy utworzà

pomi´dzy sobà centralnà baz´ danych o swoich planach badaƒ naukowych i technologii, do której ka˝dy

Uczestnik b´dzie mia∏ dost´p i do której ka˝dy Uczestnik w sposób terminowy i regularny b´dzie wnosi∏

swój wk∏ad. W celu informowania przemys∏u o tych

planach w sposób terminowy b´dzie sporzàdzaç si´

odpowiednie opracowania.

2.3 All Participants will keep each other informed

about their R&T Plans, with a view to increasing opportunities to identify potential areas for further co-operation. Participants will make available the information necessary to meet this aim, except in those cases where the sensitivity of the potential areas requires a limitation on the amount to be released. The Participants will therefore establish among themselves

a central database of information about their

R&T Plans, to which each Participant has access and to

which each Participant will contribute in a timely manner, and on a regular basis. Arrangements will be made to inform industry about those Plans in a timely

manner.

2.4 Centralna baza danych b´dzie korzysta∏a z zatwierdzonej systematyki technologii Zachodnioeuropejskiej Grupy ds. Uzbrojenia. Niemniej jednak Uczestnicy

mogà dostarczaç swoje plany badaƒ naukowych i technologii, u˝ywajàc krajowych systematyk technologii.

2.4 The central database of information will use the

approved WEAG Technology Taxonomy. However,

Participants may submit their R&T Plans using their

national Technology Taxonomy.

2.5 Uczestnicy b´dà analizowaç, w jaki sposób ich

krajowe programy i projekty badaƒ naukowych i technologii mogà byç koordynowane bardziej efektywnie,

aby zredukowaç powielanie pracy, aby zwi´kszyç mo˝liwoÊci i u∏atwiç wspó∏zale˝noÊç.

2.5 The Participants will investigate how their national R&T Programmes and Projects can be more effectively co-ordinated to reduce duplication of effort,

to increase capability and to facilitate interdependency.

2.6 Dwustronna lub wielostronna wspó∏praca

w dziedzinie badaƒ i technologii obronnych, w zakresie okreÊlonym powy˝ej w ust´pie 2.2, mo˝e byç prowadzona w nast´pujàcych postaciach

2.6 Bilateral or multilateral defence research and

technology co-operation within the scope of paragraph 2.2 above may be implemented in the following

forms

a) wymiany informacji,

a) exchange of Information,

b) wspólnych programów dotyczàcych badaƒ i technologii, w∏àczajàc pokazy technologii,

b) joint research and technology, including technology demonstrators,

c) prowadzenia wspólnych testów lub doÊwiadczeƒ,

c) conduct of joint trials and/or experiments,

d) wymiany materia∏ów lub wyposa˝enia,

d) exchange of materials and/or equipment,

e) udost´pnienia na okreÊlony czas szczególnych krajowych obiektów badawczych,

e) provision of time on special national research facilities,

f) przydzielania lub wymiany personelu naukowego,

f) attachment or exchange of scientific personnel,

g) innych formach wspó∏pracy w dziedzinie badaƒ

i technologii, które mogà byç organizowane

wspólnie.

g) other forms of research and technology co-operations as may be mutually arranged.

Rozdzia∏ III — Zarzàdzanie

Section III — Management

Postanowienia ogólne

General

3.1 Uczestnicy b´dà wspólnie odpowiedzialni za

realizacj´ niniejszego porozumienia i za zapewnienie

przestrzegania jego postanowieƒ.

3.1 The Participants will be jointly responsible for

the operation of this MOU, and for ensuring compliance with its provisions.

3.2 Zadania Uczestników, w odniesieniu do realizacji

niniejszego porozumienia, b´dà realizowane poprzez

Panel II WEAG, który b´dzie sprawowa∏ ogólny nadzór

nad niniejszym porozumieniem i b´dzie odpowiedzialny

za rozwiàzywanie wszystkich spraw natury ogólnej. Panel II b´dzie organem odpowiedzialnym za utworzenie

i prowadzenie bazy danych o planach badaƒ naukowych

3.2 The functions of the Participants with regard to

the operation of this MOU will be exercised through

WEAG Panel II, which will have general oversight of

this MOU and will be responsible for resolving any issues on general matters that arise under it. Panel II will

be the body responsible for setting up and maintaining the database of information about R&T Plans re-

i technologii, o której mowa w ust´pach 2.3 i 2.4. Dzia∏alnoÊç ta obejmowa∏a b´dzie przetwarzanie krajowych

systematyk technologii w systematyk´ technologii Zachodnioeuropejskiej Grupy ds. Uzbrojenia i przygotowywanie opracowaƒ w celu przekazania odpowiednich

informacji do przemys∏u. Panel II b´dzie regularnie dokonywa∏ przeglàdu i oceny informacji p∏ynàcych z bazy

danych w celu okreÊlenia mo˝liwoÊci wspó∏pracy i uczyni to, co mo˝liwe, aby przyczyniç si´ do przekszta∏cenia

tych mo˝liwoÊci we wspólne programy lub projekty

badaƒ naukowych i technologii. Panel II b´dzie rozpatrywa∏ ka˝dà spraw´ pod kàtem zgodnoÊci ze wszystkimi

umowami Europejskich Zespo∏ów Badawczych, zawartymi na podstawie niniejszego porozumienia. Zajmujàc

si´ sprawami, o których mowa powy˝ej, ka˝dy przedstawiciel Uczestnika w Panelu II b´dzie mia∏ jeden g∏os,

a wszystkie decyzje podejmowane b´dà jednomyÊlnie.

ferred to at paragraph 2.3 and 2.4. This will include the

conversion of national Technology Taxonomies into

the WEAG Technology Taxonomy, and arrangements

to pass the appropriate information to industry. Panel

II will regularly review and assess the information

arising from the database in order to identify collaboration opportunities and will do everything possible to

promote the translation of these opportunities into joint R&T Programmes or Projects. Panel II will consider

any matter in connection with the compliance of any

ERG arrangement with this MOU. When dealing with

the above matters, each Participant‘s representative in

Panel II will have one vote and all decisions will be taken unanimously.

Europejskie Zespo∏y Badawcze

European Research Groupings (ERG)

3.3 Europejski Zespó∏ Badawczy mo˝e zostaç

utworzony przez dwóch lub wi´cej Uczestników, którzy

chcà przeprowadziç program badaƒ naukowych i technologii lub pojedynczy projekt badaƒ naukowych

i technologii. Regu∏y dotyczàce dzia∏alnoÊci ka˝dego

Europejskiego Zespo∏u Badawczego zostanà okreÊlone w umowie Europejskiego Zespo∏u Badawczego,

która b´dzie zgodna z niniejszym porozumieniem.

Umowy te b´dà podpisywane przez wyznaczonych

przedstawicieli zainteresowanych Uczestników.

3.3 ERGs may be established by two or more Participants who wish to carry out either an R&T Programme or an individual Research and Technology Project.

Provisions governing the operation of each ERG will

be set out in an ERG arrangement which will be compliant with this MOU. ERG arrangements will be signed by a designated representative of each of the

Participants concerned.

3.4 Wszyscy Uczestnicy ze stosownym wyprzedzeniem zostanà poinformowani o propozycji utworzenia

nowego Europejskiego Zespo∏u Badawczego, tak aby

ka˝dy zainteresowany Uczestnik móg∏ wyraziç wol´

przy∏àczenia si´. Informacja taka musi zawieraç przynajmniej informacje wymienione ni˝ej w ust´pie 3.6 litery od a do c. Zasadniczo Europejskie Zespo∏y Badawcze b´dà otwarte dla wszystkich Uczestników niniejszego porozumienia, a w celu maksymalnego zwi´kszenia mo˝liwoÊci wspó∏pracy Uczestnicy b´dà, o ile

to mo˝liwe, ubiegaç si´ o cz∏onkostwo we wszystkich

Europejskich Zespo∏ach Badawczych. Powinny zostaç

podj´te dzia∏ania w celu u∏atwienia aktywnego udzia∏u krajów o rozwijajàcych si´ przemys∏ach obronnych.

Jednak˝e Uczestnicy sà Êwiadomi, ˝e cz∏onkostwo

w ka˝dym Europejskim Zespole Badawczym b´dzie

ustalane indywidualnie, tak ˝e liczba Uczestników, którzy ostatecznie przystàpià do nich, mo˝e si´ ró˝niç.

3.4 All Participants must be informed in a timely

manner of a proposal to form a new ERG, so that any

Participant who wishes to do so may express an interest in joining. Such information must cover, at a minimum, the information in subparagraphs 3.6 a to c below. In principle, ERGs will be open to all other Participants to this MOU, and in the interests of increasing

opportunities for co-operation to the maximum

extent, the Participants will endeavour to make membership of all ERGs as wide as possible. Measures should be taken to facilitate the active participation of DDI

nations. The Participants recognize, however, that the

membership of each ERG will be established on a case by case basis, and that therefore the number of Participants who finally join an ERG may vary.

3.5 Gdy zostanie z∏o˝ona propozycja utworzenia

nowego Europejskiego Zespo∏u Badawczego, Uczestnicy, którzy z∏o˝yli propozycj´ (inicjujàcy Uczestnicy),

oraz wszyscy potencjalni cz∏onkowie, którzy od samego poczàtku wyrazili zdecydowany zamiar przy∏àczenia si´, mogà rozpoczàç dzia∏ania w celu uzgodnienia

odpowiedniej umowy Europejskiego Zespo∏u Badawczego. W czasie uzgodnieƒ Uczestnicy inicjujàcy

i wszyscy inni potencjalni cz∏onkowie, którzy sà gotowi do podpisania umowy, mogà to uczyniç i rozpoczàç

dzia∏alnoÊç na niej opartà. Jednak˝e b´dà oni prowadziç rozmowy z ka˝dym innym Uczestnikiem, który

podtrzymuje zainteresowanie przy∏àczeniem si´ do

Europejskiego Zespo∏u Badawczego, w ka˝dym czasie,

zarówno przed, jak i po podpisaniu umowy.

3.5 Once a proposal to form a new ERG has been

issued, the Participants who made the proposal (the

originating Participants), and any other potential

members that have expressed a firm intention to join

from the outset, may begin work to negotiate an appropriate ERG arrangement. In the course of the negotiations the originating Participants and any other potential members that are ready to sign the arrangement may do so and begin work under it. However,

they will continue discussions with any other Participants who maintain an interest in joining the ERG, at

any time either before or after that arrangement is signed.

3.6 Umowa Europejskiego Zespo∏u Badawczego

b´dzie okreÊla∏a przynajmniej

3.6 ERG arrangements will contain, at a minimum

a) nazw´ Uczestników bioràcych udzia∏ w Europejskim Zespole Badawczym;

a) the names of the Participants taking part in the

ERG;

b) cele i zakres dzia∏ania Europejskiego Zespo∏u Badawczego;

b) the objectives and scope of the ERG;

c) postanowienia dotyczàce przyjmowania nowych

cz∏onków;

c) provisions governing the admission of new members;

d) zasady zarzàdzania Europejskim Zespo∏em Badawczym;

d) management arrangements for the ERG;

e) szczegó∏y dotyczàce korzyÊci i odpowiedzialnoÊci,

oprócz wymienionych w niniejszym porozumieniu, które b´dà stosowaç si´ do cz∏onków Europejskiego Zespo∏u Badawczego;

e) details of the benefits and responsibilities, in addition to those already set out in this MOU, which

will apply to the members of the ERG;

f) postanowienia dotyczàce podzia∏u pracy, finansowania, zawierania umów, roszczeƒ i odpowiedzialnoÊci oraz ochrony w∏asnoÊci intelektualnej odnoszàcych si´ do Europejskiego Zespo∏u Badawczego;

f) provisions dealing with work-share, financing, contracting, claims and liabilities and intellectual property rights specific to the ERG;

g) szczególne postanowienia dotyczàce pracy z krajami o rozwijajàcych si´ przemys∏ach obronnych,

w∏àczajàc w to w razie potrzeby umowy tych krajów dotyczàce podzia∏u pracy i kosztów;

g) specific provisions for working with DDI nations,

including DDI-specific work sharing and cost sharing arrangements, if necessary;

h) postanowienia dotyczàce rozwiàzywania sporów

w ramach Europejskiego Zespo∏u Badawczego,

zgodnie z rozdzia∏em XIII niniejszego porozumienia;

h) provisions covering the resolution of disputes within the ERG, in accordance with Section XIII (Settlement of Disputes) of this MOU;

i) postanowienia dotyczàce czasu obowiàzywania

i wprowadzania poprawek do umów Europejskiego Zespo∏u Badawczego, rozwiàzania Europejskiego Zespo∏u Badawczego lub wycofania si´ któregolwiek z jego cz∏onków;

i) provisions governing the duration of or amendment of the ERG arrangement, and the dissolution

of an ERG or the withdrawal of any of its members;

j) postanowienia

dotyczàce

odpowiedzialnoÊci

umownej zgodnie z ust´pem 5.1.

j) provisions covering the issue of contractual liability in accordance with paragraph 5.1.

3.7 Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu 3.2, decyzje dotyczàce dzia∏ania okreÊlonego Europejskiego Zespo∏u Badawczego b´dà sprawà wy∏àcznie jego cz∏onków i tylko oni b´dà mieli prawo g∏osu.

3.7 Notwithstanding the provisions of paragraph

3.2 above, decisions concerning the operation of

a specific ERG will be a matter for the members of that

ERG only and only members of that ERG will have voting rights.

Rozdzia∏ IV — Sprawy finansowe

Section IV — Financial Matters

4.1 Ka˝dy Uczestnik b´dzie ponosi∏ w∏asne koszty

wynikajàce z niniejszego porozumienia, zwiàzane z zarzàdzaniem i administrowaniem. Koszty utrzymania

bazy danych o planach badaƒ naukowych i technologii, jak wymagajà tego ust´py 2.3, 2.4 i 3.2, b´dà dzielone pomi´dzy Uczestników na podstawie zasad podzia∏u kosztów WEAG.

4.1 Each Participant will bear its own costs associated with management and administration of this MOU.

The cost of running the database of Information about

R&T Plans as required in paragraphs 2.3, 2.4 and 3.2

above, will be shared between the Participants on the

basis of the WEAG cost-sharing key.

4.2 Ka˝da umowa Europejskiego Zespo∏u Badawczego b´dzie zawiera∏a postanowienia okreÊlone przez

jego cz∏onków, obejmujàce ich zobowiàzania finansowe wynikajàce z cz∏onkostwa w Zespole. Jednak˝e

z zasady stosowane b´dà nast´pujàce postanowienia

4.2 Each ERG arrangement will contain provisions,

determined by the ERG Members, covering their financial responsibilities under that ERG. However, the following provisions will in principle apply

a) ka˝dy Uczestnik b´dzie pokrywa∏ w∏asne koszty

okreÊlone w ka˝dej umowie Europejskiego Zespo∏u Badawczego lub w ka˝dym projekcie badaƒ naukowych i technologii, w∏àczajàc w to koszty swoich kontraktów dopuszczonych na szczeblu krajo-

a) each Participant will bear its own costs as determined in any ERG arrangement, or any R&T Project,

including the costs of its contracts, whether let nationally, let on its behalf by another Participant, or

let on its behalf by an international organisation;

wym, w imieniu innego Uczestnika lub w imieniu

organizacji mi´dzynarodowych;

b) Uczestnik b´dzie natychmiast powiadamia∏ ka˝dego innego zainteresowanego Uczestnika w przypadku, gdyby fundusze potrzebne do wype∏nienia

jego zobowiàzaƒ zwiàzanych z któràkolwiek umowà Europejskiego Zespo∏u Badawczego lub którymkolwiek projektem badaƒ naukowych i technologii by∏y niedost´pne; zainteresowani Uczestnicy

b´dà nast´pnie konsultowaç si´ i mogà kontynuowaç dzia∏alnoÊç na zmienionych bàdê okrojonych

podstawach, jeÊli takie jest ich ˝yczenie.

b) a Participant will promptly notify any other Participants concerned if funds are not available to meet

its commitments under any ERG arrangement or

any R&T Project; the Participants concerned will

then consult and may continue on a changed or reduced basis if they so wish.

4.3 JeÊli jeden Uczestnik wype∏nia zobowiàzania

wynikajàce z umowy w imieniu innego Uczestnika

(Uczestników), Uczestnik (Uczestnicy) pokryje swój

udzia∏ w tym zakresie i udost´pni fundusze w takiej

kwocie i w takim czasie, jakie wymagane sà przez to zobowiàzanie. Mo˝e byç wymagane wczeÊniejsze, ni˝

wynika to ze wspomnianych zobowiàzaƒ, przekazanie

funduszy umawiajàcemu si´ Uczestnikowi.

4.3 If one Participant incurs contractual obligations

on behalf of other Participant(s) those other Participant(s) will pay their share of such obligations, and

will make funds available in such amounts and at such

times as may be required by those obligations.

A transfer of funds to the contracting Participant before such contractual obligations are due may be required.

4.4 Je˝eli przewiduje si´ cz´Êciowe finansowanie

dzia∏alnoÊci Europejskiego Zespo∏u Badawczego przez

przemys∏, jego cz∏onkowie muszà w swoich umowach

zawrzeç konieczne postanowienia obejmujàce wszystkie aspekty ich praw i obowiàzków wobec swoich partnerów przemys∏owych.

4.4 Where industrial part-funding of activities within an ERG is envisaged, the members of that ERG

must include the necessary provisions in their ERG arrangement to cover all aspects of their rights and obligations towards their industrial partners.

Rozdzia∏ V — Kontrakty i zwiàzki z przemys∏em

Section V — Contracts and Relationships with Industry

Kontrakty

Contracts

5.1 Cz∏onkowie Europejskiego Zespo∏u Badawczego mogà zadecydowaç o tym, ˝e kontrakty b´dà przyznawane na szczeblu krajowym lub b´dà przyznawane

przez jednego cz∏onka Europejskiego Zespo∏u Badawczego w imieniu innego (innych) albo b´dà przyznawane przez organizacj´ mi´dzynarodowà, z którà majà

oni odpowiedni zwiàzek. Niezb´dne postanowienia

kontraktu zostanà okreÊlone w odpowiedniej umowie

Europejskiego Zespo∏u Badawczego. Postanowienia

te b´dà zawsze okreÊla∏y odpowiedzialnoÊç wynikajàcà z tego kontraktu.

5.1 ERG Members may decide that contracts will

be let nationally or be let by one ERG Member on behalf of the other(s) or be let by an international organisation with which they have an appropriate legal relationship. The necessary provisions for contracting will

be set out in the relevant ERG arrangement. These provisions will always include the question of liability arising from such contracts.

5.2 Je˝eli którykolwiek z cz∏onków Europejskiego Zespo∏u Badawczego ustali, ˝e do wype∏nienia jego zakresu odpowiedzialnoÊci wobec Europejskiego Zespo∏u Badawczego lub jakiegokolwiek projektu badaƒ naukowych i technologii niezb´dne jest zawieranie kontraktów

krajowych, wtedy ten cz∏onek b´dzie zawiera∏ kontrakty

zgodnie z jego w∏asnym prawem wewn´trznym, przepisami i praktykami stosowanymi w jego kraju, stosujàc

takie ust´pstwa i odst´pstwa, na jakie pozwala praktyka

i jakie wydajà si´ konieczne. B´dzie on wy∏àcznie odpowiedzialny za w∏asne kontrakty, a inni Uczestnicy nie b´dà ponosiç ˝adnej odpowiedzialnoÊci wynikajàcej z tych

kontraktów bez ich wczeÊniejszej pisemnej zgody.

5.2 If any ERG Member determines that national

contracting is necessary to fulfil its responsibilities under an ERG, or any R&T Project, then that Member will

contract in accordance with its respective national

laws, regulations and practices with such waivers and

deviations as its practices permit and as are deemed

necessary. It will be solely responsible for its own contracting, and the other Participant(s) will not be subject

to any liability arising from such contracts without

their prior written consent.

5. 3. Je˝eli cz∏onkowie Europejskiego Zespo∏u Badawczego ustalà, ˝e jeden cz∏onek b´dzie przyznawa∏

kontrakty w imieniu innego lub innych cz∏onków, to

cz∏onek ten b´dzie przyznawa∏ kontrakty zgodnie z jego w∏asnym prawem wewn´trznym, przepisami

i praktykami stosowanymi w jego kraju, stosujàc takie

5.3 If the ERG Members determine that one Member should let a contract on behalf of the other Member(s), that Member will let a contract in accordance

with its own national laws, regulations and practices

with such waivers and deviations as its practices permit and as are deemed necessary.

ust´pstwa i odst´pstwa, na jakie pozwala praktyka i jakie wydajà si´ konieczne.

5.4 Zasadniczo kontrakty b´dà przyznawane w drodze konkursu.

5.4 Contracts will in principle be let by competition.

Zwiàzki z przemys∏em

Relationships with Industry

5.5 Uczestnicy b´dà starali si´ umo˝liwiç przemys∏owi przyczynianie si´ do procesów tworzenia europejskiej strategii badaƒ i technologii oraz prowadzenia wspólnych programów i projektów badaƒ naukowych i technologii poprzez nast´pujàce dzia∏ania

5.5 The Participants will endeavour to allow industry to contribute to the processes for the formulation

of a European research and technology strategy and

the conduct of co-operative R&T Programmes and

Projects in the following areas

a) branie pod uwag´ ca∏kowitych mo˝liwoÊci technologicznych europejskiego przemys∏u obronnego

na wszystkich etapach opracowywania umów Europejskich Zespo∏ów Badawczych i projektów badaƒ naukowych i technologii;

a) by taking into account overall European defence industrial technology capability at all stages in developing ERG arrangements or R&T Projects;

b) zapewnienie, ˝e technologie cywilne, w∏àczajàc

w to technologie podwójnego zastosowania, b´dà

odpowiednio ocenione dla rozwiàzania problemów obrony;

b) by ensuring that civil technologies are appropriately assessed for the solution of defence problems,

including the management of dual-use technologies;

c) zapewnienie, ˝e zagadnienia biznesu obj´te umowami Europejskich Zespo∏ów Badawczych b´dà

odpowiednio uj´te w tych umowach. Zagadnienia

te b´dà obejmowaç m. in.

• prawa w∏asnoÊci intelektualnej,

• uznanie interesów ekonomicznych,

• dost´p do informacji,

• równoÊç w dost´pie do ofert pracy,

• konkursy,

• ponadnarodowe przedsi´biorstwa, ich w∏asnoÊç

i kontrol´, lokalizacj´ i dost´p do obiektów badawczych,

• procedury wizyt;

c) by ensuring that business issues involved in an

ERG arrangement are appropriately addressed in

the arrangement. These issues will include, but are

not limited to

• Intellectual property rights;

• Recognition of economic interests;

• Access to information;

• Eligibility to bid for work;

• Competition;

• Trans-national companies, their ownership and

control, location and access to research facilities;

• Visit procedures;

d) poszukiwanie opinii na temat mo˝liwego wp∏ywu

przysz∏ej restrukturyzacji przemys∏u w Europie, zarówno w przemyÊle obronnym, jaki i poza nim.

d) by seeking advice on the possible impact of future

industrial restructuring in Europe, both inside and

outside of the defence industrial base.

Rozdzia∏ VI — Bezpieczeƒstwo i wizyty

Section VI — Security and Visits

Bezpieczeƒstwo

Security

6.1 Wszystkie informacje niejawne, wymieniane

przez Uczestników w zwiàzku z prowadzeniem, kontrolowaniem i nadzorowaniem niniejszego porozumienia

oraz zwiàzane z procesem wzajemnego informowania

si´ o planach badaƒ naukowych i technologii, b´dà

u˝ywane, przekazywane, przechowywane i chronione

zgodnie ze stosownymi przepisami wewn´trznymi

i przepisami Uczestników dotyczàcymi ochrony informacji niejawnych, w takim zakresie, ˝e zapewnià one

stopieƒ ochrony nie mniej surowy ni˝ stopieƒ zapewniany dla informacji niejawnych Unii Zachodnioeuropejskiej, przedstawiony w przepisach bezpieczeƒstwa

Unii Zachodnioeuropejskiej RS100.

6.1 All classified information exchanged by the

Participants when guiding, controlling and supervising this MOU, and when keeping one another informed of their R&T Plans, will be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with the

Participants‘ applicable national security laws and regulations, to the extent that they provide a degree of

protection no less stringent than that provided for

WEU classified information as set forth in WEU Security Regulations (RS100).

6.2 Przy tworzeniu Europejskich Zespo∏ów Badawczych ich cz∏onkowie mogà ˝àdaç ochrony informacji

niejawnych zgodnie z przepisami RS100 lub mogà ˝àdaç, aby by∏y one chronione zgodnie z warunkami dwu-

6.2 When establishing ERGs, the ERG Members

may require classified material to be protected in accordance the WEU Security Regulations RS 100, or

they may require it to be protected in accordance with

stronnego lub wielostronnego porozumienia o ochronie

informacji niejawnych, dost´pnego dla wszystkich

cz∏onków tego szczególnego Europejskiego Zespo∏u Badawczego. Takie porozumienia o ochronie informacji

niejawnych, zawarte zgodnie z powy˝szà procedurà, b´dà przywo∏ane w odpowiednich umowach Europejskich

Zespo∏ów Badawczych jako majàce zastosowanie.

the provisions of any bilateral or multilateral security

agreement available to all Members of that particular

ERG. Such security agreements called upon in this

way will be described in the relevant ERG arrangement as appropriate.

6.3 Uczestnicy podejmà wszelkie dost´pne im Êrodki prawne, aby przeprowadziç dochodzenie we wszystkich przypadkach, w których wiadomo lub w których istniejà podstawy by podejrzewaç, ˝e informacja niejawna

dostarczona lub wytworzona zgodnie z niniejszym porozumieniem zosta∏a utracona lub ujawniona nieupowa˝nionym osobom. Uczestnicy poinformujà si´ natychmiast i w pe∏ni o szczegó∏ach wszystkich podobnych wydarzeƒ, o koƒcowych rezultatach dochodzeƒ oraz o dzia∏aniach zaradczych podj´tych w celu wykluczenia podobnych przypadków w przysz∏oÊci. Cz∏onkowie Europejskich Zespo∏ów Badawczych przeprowadzà dochodzenie w przypadku utraty lub ujawnienia informacji niejawnych w podobny sposób, zgodnie z porozumieniami

o ochronie informacji niejawnych lub umowami stosowanymi przez dany Europejski Zespó∏ Badawczy.

6.3 The Participants will take all lawful steps available to them to investigate all cases in which it is known

or where there are grounds for suspecting that classified information provided or generated pursuant to

this MOU has been lost or disclosed to unauthorised

persons. Each Participant will also promptly and fully

inform the other Participants of the details of any such

occurrences, and of the final results of the investigation and of the corrective action taken to preclude recurrences. ERG Members will investigate loss and disclosure of classified information in a similar way, in

accordance with the security agreements or arrangements that are being used by that ERG.

6.4 Najwy˝szà klauzulà tajnoÊci materia∏ów wymienianych pomi´dzy Uczestnikami, dla celów niniejszego porozumienia, którejkolwiek z umów Europejskich Zespo∏ów Badawczych czy te˝ któregokolwiek

projektu badaƒ naukowych i technologii, b´dzie

ÂCIÂLE TAJNE.

6.4 The maximum level of security classification of

material exchanged between the Participants for the

purposes of this MOU, any ERG arrangement or any

R&T Project will be Focal TOP SECRET.

6.5 Wszystkie informacje niejawne wymienione

lub wytworzone zgodnie z niniejszym porozumieniem,

któràkolwiek umowà Europejskich Zespo∏ów Badawczych czy którymkolwiek projektem badaƒ naukowych

i technologii, b´dà chronione bez wzgl´du na wycofanie si´ któregokolwiek Uczestnika czy rozwiàzanie niniejszego porozumienia.

6.5 All classified information exchanged or generated under this MOU, any ERG arrangement or any

R&T Project will continue to be protected in the event

of withdrawal by any Participant or upon termination

of this MOU.

Wizyty

Visits

6.6 Ca∏y wizytujàcy personel b´dzie stosowa∏ si´

do przepisów o ochronie informacji niejawnych

Uczestnika-gospodarza i do postanowieƒ niniejszego

porozumienia. Wszystkie informacje, materia∏y i wyposa˝enie ujawnione albo udost´pnione wizytujàcym

b´dzie traktowane jako dostarczone Uczestnikowi por´czajàcemu za wizytujàcy personel i jako podlegajàce

postanowieniom niniejszego porozumienia.

6.6 All visiting personnel will comply with the security regulations of the Participant hosting the visit

and will be subject to the provisions of this MOU. Any

information, materials or equipment disclosed or made available to visitors will be treated as if supplied to

the Participant sponsoring the visiting personnel and

will be subject to the provisions of this MOU.

6.7 Wnioski personelu jednego Uczestnika o z∏o˝enie wizyty w obiektach innych Uczestników b´dà odpowiada∏y ustalonym procedurom Uczestnika-gospodarza. Wnioski o wizyty b´dà zawieraç nazw´ odpowiedniej umowy Europejskich Zespo∏ów Badawczych

i wszelkie dodatkowe dokumenty (takie jak projekty

aneksów), które majà zastosowanie do tej wizyty.

Wnioski te b´dà poddane zwyk∏ej mi´dzynarodowej

procedurze kontroli wizyt, tak jak przedstawiono to

w zachodnioeuropejskich przepisach bezpieczeƒstwa

RS100.

6.7 Requests for visits by personnel of one Participant to a facility of another Participant will conform to

the established visit procedures of the Participant hosting the visit. Requests for visits will bear the name of

the relevant ERG arrangement and any subsidiary document (such as a project annex) that is applicable to

the visit. Such requests will be submitted in accordance with normal International Visit Control Procedures

as described by the WEU Security Regulations

(RS 100).

6.8 Wykazy personelu ka˝dego Uczestnika wymagane przy sta∏ym sk∏adaniu wizyt w obiektach innych

Uczestników b´dà dostarczane drogà oficjalnà.

6.8 Lists of personnel of each Participant required

to visit facilities of other Participants on a continuing

basis will be submitted through official channels.

Rozdzia∏ VII — Roszczenia i odpowiedzialnoÊç

Section VII — Claims and Liabilities

7.1 Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu 5.1, ka˝dy

Uczestnik odstàpi od wszelkich roszczeƒ przeciwko innemu Uczestnikowi (Uczestnikom) w zwiàzku ze stratà

lub uszkodzeniem, wyrzàdzonymi jego personelowi

i/lub jego w∏asnoÊci przez personel lub agentów (z wy∏àczeniem kontrahentów) innego Uczestnika (Uczestników), powsta∏ych w wyniku lub w zwiàzku z realizacjà niniejszego porozumienia, którejkolwiek umowy

Europejskich Zespo∏ów Badawczych lub któregokolwiek projektu badaƒ naukowych i technologii, którego

jest cz∏onkiem. Jednak˝e, je˝eli strata lub uszkodzenie

wynika z lekkomyÊlnego czynu lub zaniechania,

umyÊlnego z∏ego zarzàdzania lub ra˝àcego niedbalstwa ze strony Uczestnika, jego personelu lub agentów, koszty odpowiedzialnoÊci zostanà poniesione

przez tego Uczestnika.

7.1 Expect as covered in paragraph 5.1 above each

Participant waives any claim it may have against any

other Participant(s) in respect of loss or damage caused to its personnel and/or its property by personnel

or agents (which do not include contractors) of the

other Participant(s) arising out of, or in connection

with, the execution of this MOU, any ERG arrangement or R&T Project of which it is a member. If, however, such loss or damage results from the reckless (culpa) acts or reckless omissions, wilful misconduct (dolus malus) or gross negligence (culpa lata) of a Participant, its personnel or agents, the costs of any liability

will be borne by that Participant alone.

7.2 Je˝eli w umowie Europejskiego Zespo∏u Badawczego nie wyszczególniono inaczej, koszty ponoszone w celu zaspokojenia roszczeƒ strony trzeciej powsta∏ych w zwiàzku ze stratà lub uszkodzeniem wszelkiego rodzaju, w wyniku lub w zwiàzku z realizacjà niniejszego porozumienia, którejkolwiek umowy Europejskiego Zespo∏u Badawczego lub któregokolwiek

projektu badaƒ naukowych i technologii, spowodowane przez personel lub agentów (z wy∏àczeniem kontrahentów) jednego z Uczestników, b´dà ponoszone

przez Uczestników proporcjonalnie do udzia∏u Uczestników we wspomnianym zdarzeniu. Jednak˝e, je˝eli

strata lub uszkodzenie wynika z lekkomyÊlnego czynu

lub zaniechania, umyÊlnego z∏ego zarzàdzania lub ra˝àcego niedbalstwa ze strony Uczestnika, jego personelu lub agentów, koszty odpowiedzialnoÊci zostanà

poniesione przez tego Uczestnika.

7.2 Unless otherwise specified in an ERG arrangement, the costs incurred in satisfying claims from third

parties for loss or damage of any kind arising out of,

or in connection with, the execution of this MOU, any

ERG arrangement or any R&T Project, caused by one

of the Participants‘ personnel or agents (which do not

include contractors) will be borne by the Participants

on a pro-rata basis reflecting the level of contributions

by the Participants to the activity in question. If, however, such liability results from the reckless (culpa) acts

or reckless omissions, wilful misconduct (dolus malus) or gross negligence (culpa lata) of a Participant, its

personnel or agents, the costs of any liability will be

borne by that Participant alone.

7.3 W przypadku straty lub uszkodzenia spowodowanego przez lub na wspólnej w∏asnoÊci Uczestników,

gdy koszt naprawy takich uszkodzeƒ nie jest pokrywany przez stron´ trzecià, koszt ten b´dzie pokryty przez

Uczestników w taki sam sposób, jak opisano w ust´pie

7.2 powy˝ej.

7.3 In the case of loss or damage caused to or by

the common property of the Participants, where the

cost of making good such damage is not recoverable

from a third party, such cost will be borne by the Participants in the same manner as set out in paragraph 7.2 above.

Rozdzia∏ VIII — Ujawnienie i u˝ycie informacji

Section VIII — Disclosure and Use of Information

8.1 Uczestnicy mogà ujawniç informacj´ jeden drugiemu w celu wype∏nienia warunków niniejszego porozumienia, którejkolwiek umowy Europejskich Zespo∏ów Badawczych lub któregokolwiek projektu badaƒ naukowych i technologii.

8.1 The Participants may disclose Information to

one another either for the purposes of carrying out the

provisions of this MOU, any ERG arrangement or any

R&T Project.

8.2 Je˝eli Uczestnicy wymieniajà informacj´ w celu wzajemnego informowania si´ o swych planach badaƒ naukowych i technologii, zgodnie z ust´pem 2.3

i 2.4, lub w celu poinformowania si´ o utworzeniu nowych Europejskich Zespo∏ów Badawczych w myÊl postanowieƒ ust´pów 3.3 i 3.4, lub w ka˝dym innym celu, Uczestnik Ujawniajàcy okreÊli iloÊç informacji, która ma byç ujawniona, a Uczestnicy Otrzymujàcy u˝yjà

tych informacji wy∏àcznie w celu okreÊlenia, czy chcà

staraç si´ o przystàpienie do okreÊlonego Europejskiego Zespo∏u Badawczego lub projektu badaƒ naukowych i technologii. Uczestnik Ujawniajàcy b´dzie odpowiedzialny za oznaczenie opisanej informacji, które

zawieraç b´dzie

8.2 When the Participants exchange Information in

order to inform one another of their R&T Plans in accordance with paragraph 2.3 and 2.4 above, or to inform one another about the creation of new ERGs in

accordance with paragraph 3.3 and 3.4 above, or for

any other purpose, the Disclosing Participant will determine the amount of Information to be released, and

the Receiving Participants will use the Information solely for the purpose of determining whether they wish

to apply to join in a particular ERG or any R&T Project.

The Disclosing Participant will be responsible for marking documented Information, which will include

a) nazw´ Uczestnika Ujawniajàcego i w∏aÊciciela informacji,

a) the identity of the Disclosing Participant, and the

owner of the Information;

b) stwierdzenie, czy informacja mo˝e byç ujawniona

kontrahentom lub personelowi kontrahenta pracujàcego w placówkach Uczestnika Otrzymujàcego,

b) a statement whether the Information may be released to contractors, or contractor personnel working in the Receiving Participants’ establishments;

c) klauzul´ tajnoÊci informacji.

c) the security classification of the Information.

8.3 Umowy Europejskich Zespo∏ów Badawczych

b´dà zawiera∏y szczegó∏owe postanowienia opisujàce

prawa i odpowiedzialnoÊç ich cz∏onków w zakresie

ujawnienia i u˝ycia zarówno informacji drugo-, jak

i pierwszoplanowych, w∏àcznie z warunkami dotyczàcymi podzia∏u praw powsta∏ych w wyniku dokonania

wynalazków. Umowy te b´dà zawiera∏y postanowienia odnoszàce si´ do praw w∏asnoÊci kontrahentów,

uwzgl´dniajàc postanowienia ust´pu 4.4.

8.3 ERG arrangements will contain detailed provisions describing the rights and responsibilities of the

ERG Members with regard to the disclosure and use of

both Background and Foreground Information, including provisions covering the disposition of rights arising from inventions. ERG arrangements will contain

provisions dealing with the proprietary rights of contractors, taking into account the provisions of paragraph 4.4 above.

Rozdzia∏ IX — Sprzeda˝ i przekazywanie informacji

Section IX — Sales and Transfers of Information

9.1 Uczestnik otrzymujàcy informacj´ zgodnie

z ust´pami 2.3, 2.4 i 3.4 nie sprzeda, nie przeka˝e tytu∏u do niej, nie przeka˝e jej w posiadanie ani w inny sposób nie ujawni informacji stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Uczestnika (Uczestników), który

dostarczy∏ t´ informacj´. W przypadku informacji

o planach badaƒ naukowych i technologii realizowanych przez Uczestników, Uczestnik Ujawniajàcy mo˝e

zasygnalizowaç swojà zgod´ na dalsze przekazanie tej

informacji poprzez dodanie do niej oznakowania niezb´dnego do opisania danej zgody, oprócz standardowych oznaczeƒ ustanowionych w ust´pie 8.2. Uczestnik Ujawniajàcy mo˝e równie˝ okreÊliç sposób i warunki ka˝dego zatwierdzonego przekazania.

9.1 A Participant receiving Information in accordance with paragraphs 2.3, 2.4 and 3.4 above will not

sell, transfer title to, transfer possession of or otherwise disclose the Information to a Third Party without the

prior written consent of the Participant(s) which provided such Information. In the case of Information concerning Participants‘ R&T Plans, the Disclosing Participant may indicate its consent to a further transfer of

the Information by adding whatever marking to the Information is necessary to describe the consent given,

in addition to the standard markings set out in paragraph 8.2 above. The Disclosing Participant may also

specify the method and conditions for implementing

any transfers that have been approved.

9.2 Umowy Europejskich Zespo∏ów Badawczych

b´dà zawiera∏y szczegó∏owe postanowienia dotyczàce

praw i odpowiedzialnoÊci ich cz∏onków w zwiàzku ze

sprzeda˝à lub przekazaniem drugo- lub pierwszoplanowej informacji u˝ywanej lub wytworzonej w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià tych zespo∏ów. Cz∏onkowie zespo∏ów okreÊlà, czy i w jakich okolicznoÊciach informacja

mo˝e byç sprzedana, przekazana lub w inny sposób

ujawniona innemu Uczestnikowi, który nie jest cz∏onkiem tych zespo∏ów. Umowy te b´dà zawiera∏y równie˝ warunki dotyczàce sprzeda˝y lub przekazania informacji stronom trzecim.

9.2 ERG arrangements will contain detailed provisions describing the rights and responsibilities of the

ERG Members with regard to the sale or transfer of

Background or Foreground Information used or generated in the course of activities within that ERG. ERG

Members will determine whether and in what circumstances Information may be sold, transferred or otherwise disclosed to other Participants who are not ERG

Members. ERG arrangements will also contain provisions dealing with the sale or transfer of Information

to Third Parties.

9.3 Je˝eli cz∏onkowie Europejskich Zespo∏ów Badawczych nie postanowià inaczej, nie b´dzie si´ odmawia∏o zgody na sprzeda˝ i przekazywanie informacji

pierwszoplanowej innemu Uczestnikowi lub stronie

trzeciej, z wyjàtkiem przypadków uzasadnionych ze

wzgl´du na polityk´ zagranicznà, bezpieczeƒstwo paƒstwa lub prawo krajowe. Je˝eli cz∏onek Zespo∏u jest

proszony o zgod´ na sprzeda˝ lub przekazanie informacji innemu Uczestnikowi lub stronie trzeciej, to nie

odmówi on takiej zgody, jeÊli sam by∏by sk∏onny do

sprzeda˝y lub przekazania tej informacji.

9.3 Unless otherwise determined by the ERG Members, consent for sales and transfers of Foreground Information to other Participants or Third Parties will not

be withheld except for reasons of foreign policy, national security, or national laws. If an ERG Member is

asked to approve a sale or transfer to another Participant or a Third Party it will not refuse such approval if

it would be willing itself to sell or transfer the Information.

Rozdzia∏ X — Op∏aty celne, podatki i podobne obcià˝enia finansowe

Section X — Custom Duties, Taxes and Similar

Charges

10.1 Dla ka˝dej dzia∏alnoÊci ustalonej lub dopuszczonej w kontraktach przez cz∏onków Zachodnioeuro-

10.1 For any activities established or contracts let

by members of the Western European Armaments Or-

pejskiej Organizacji ds. Uzbrojenia wykorzystujàcych

osobowoÊç prawnà Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE)

Uczestnicy b´dà stosowaç wszystkie stosowne postanowienia porozumienia o Statusie Unii Zachodnioeuropejskiej, podpisanego 11 maja 1955 r. w Pary˝u, do

ka˝dego Europejskiego Zespo∏u Badawczego, uznajàc,

˝e w stosunku do ka˝dej prowadzonej dzia∏alnoÊci naukowej i technicznej rozwa˝y si´ jej oficjalne zastosowanie przez UZE w celu wzmocnienia wi´zów ekonomicznych, przez które jej cz∏onkowie sà ju˝ zjednoczeni, oraz w celu wspó∏pracy i koordynacji ich wysi∏ków

dla stworzenia mocnej bazy technologicznej zgodnie

z celami zmodyfikowanego Porozumienia Brukselskiego.

ganisation utilising the legal personality of the Western European Union (WEU), Participants will apply

all pertinent provisions of the Agreement on the Status of the WEU, signed in Paris on 11 May 1955, to any

ERG, recognising that all research and technology activities so conducted be considered to be for the official use of the WEU in order to strengthen the economic ties by which its members are already united, and

to cooperate and co-ordinate their efforts to create

a firm technology base consistent with the aims of the

modified Brussels Treaty.

10.2 Je˝eli nie stosuje si´ postanowienia ust´pu

10.1 i je˝eli nie ustalono inaczej w umowie Europejskiego Zespo∏u Badawczego, ka˝dy Uczestnik b´dzie

stara∏ si´ zapewniç, ˝e w zwiàzku z jakàkolwiek dzia∏alnoÊcià prowadzonà w ramach tego porozumienia nie

b´dà nak∏adane mo˝liwe do stwierdzenia podatki,

op∏aty celne i podobne op∏aty lub iloÊciowe ograniczenia importowe i eksportowe.

10.2 If the provisions of para 10.1 above do not apply, and unless otherwise specified in an ERG arrangement, each Participant will endeavour to ensure that

readily identifiable taxes, customs duties and similar

charges or quantitative restrictions on imports and

exports will not be imposed in connection with any activities conducted under this MOU.

10.3 Przy braku innych wskazaƒ w umowie Europejskiego Zespo∏u Badawczego, Uczestnicy b´dà nak∏adaç wszystkie podatki, op∏aty celne i podobne op∏aty w sposób najbardziej sprzyjajàcy zadowalajàcemu

zrealizowaniu przedsi´wzi´ç opisanych w tym porozumieniu. Je˝eli op∏aty celne, mo˝liwe do stwierdzenia

podatki lub podobne op∏aty b´dà pobierane, to b´dà

one ponoszone przez Uczestnika, w którego kraju b´dà pobierane.

10.3 Unless otherwise specified in an ERG arrangement, the Participants will administer all taxes, duties

and/or other similar charges in the manner most favourable to the satisfactory execution of the arrangements described in this MOU. If customs duties, identifiable taxes or similar charges are levied, they will be

borne by the Participant in whose country they are levied.

10.4 W przypadku gdy podatki lub op∏aty celne sà

nak∏adane w imieniu Unii Europejskiej, ich koszty b´dà ponoszone przez Uczestnika, którego kraj jest odbiorcà koƒcowym. W czasie transportu do odbiorcy

koƒcowego komponenty i wyposa˝enie podlegajàce

temu post´powaniu b´dà posiada∏y za∏àczone dokumenty umo˝liwiajàce dokonanie czynnoÊci celnych.

10.4 In the event that taxes or customs duties are

imposed on behalf of the European Union, the costs

will be borne by the Participant whose country is the

final destination. The components and equipment

connected with the activity will be accompanied during movement up to their final destination by documents enabling settlement of duties to take place.

Rozdzia∏ XI — Przyj´cie nowych cz∏onków

Section XI — Admission of New Members

11.1 Ka˝dy, kto nie jest Uczestnikiem niniejszego

porozumienia, a pragnie nim zostaç, mo˝e to zrobiç

pod warunkiem, ˝e istniejàcy Uczestnicy udzielà mu

jednomyÊlnej zgody. Nowy Uczestnik zostanie przyj´ty po podpisaniu przez niego i pozosta∏ych Uczestników poprawki do niniejszego porozumienia.

11.1 Any non-Participant wishing to become a Participant to this MOU may do so provided that the existing Participants give their unanimous consent.

A new Participant will be admitted by the signature of

an amendment to this MOU to be signed by the existing and new Participant(s).

Rozdzia∏ XII — Obowiàzywanie, poprawki, rozwiàzanie i wycofanie si´

Section XII — Duration, Amendment, Termination,

and Withdrawal

Obowiàzywanie

Duration

12.1 Niniejsze porozumienie wejdzie w ˝ycie z datà

z∏o˝enia ostatniego podpisu. Jednak˝e, podpisujàc niniejsze porozumienie, Uczestnik mo˝e zadeklarowaç,

˝e w odniesieniu do niego porozumienie wejdzie w ˝ycie po zawiadomieniu o ratyfikacji przez parlament lub

przeprowadzeniu innych koniecznych krajowych procedur prawnych. Porozumienie b´dzie obowiàzywaç

a˝ do jego rozwiàzania dokonanego w formie jednomyÊlnej, pisemnie wyra˝onej zgody Uczestników.

W regularnych odst´pach czasu Uczestnicy b´dà do-

12.1 This MOU will come into effect on the date of

last signature. However when signing this MOU, a Participant may declare that in respect of that Participant,

this MOU will come into effect upon notification that

Parliamentary approval/necessary domestic legal procedures have taken place. It will continue in effect until

terminated by unanimous written consent of the Participants. The Participants will review the status of this

MOU at regular intervals and will decide at each review whether it should continue or be terminated.

konywali przeglàdu stanu niniejszego porozumienia

i przy ka˝dym przeglàdzie b´dà decydowaç, czy powinno pozostaç w mocy, czy zostaç wypowiedziane.

Poprawki

Amendment

12.2. Niniejsze porozumienie mo˝e byç w ka˝dym

czasie zmienione za jednomyÊlnà zgodà Uczestników.

12.2 This MOU may be amended at any time by the

unanimous consent of the Participants.

Rozwiàzanie

Termination

12.3 W przypadku rozwiàzania niniejszego porozumienia, wygasnà równie˝ wszystkie Europejskie Zespo∏y Badawcze powo∏ane zgodnie z nim. W takich

okolicznoÊciach Uczestnicy b´dà si´ razem konsultowaç, aby zdecydowaç o najbardziej odpowiednich krokach, jakie nale˝a∏oby poczyniç w ramach istniejàcych

umów o Europejskich Zespo∏ach Badawczych i projektach dotyczàcych badaƒ i rozwoju.

12.3 If this MOU is terminated all ERGs established

under it will terminate also. In such circumstances the

Participants will consult together to decide upon the

most appropriate arrangements to be made for any

existing ERG arrangement and any R&T Projects.

Wycofanie

Withdrawal

12.4 W przypadku gdyby jeden z Uczestników zdecydowa∏ si´ wycofaç z niniejszego porozumienia, przeka˝e on pozosta∏ym Uczestnikom pisemne zawiadomienie o swoim zamiarze z co najmniej szeÊciomiesi´cznym wyprzedzeniem. Skonsultuje si´ równie˝

z wszystkimi cz∏onkami wszystkich Europejskich Zespo∏ów Badawczych, do których by∏ w∏àczony, co do

najbardziej odpowiednich kroków, jakie nale˝a∏oby

poczyniç w ramach tych Zespo∏ów.

12.4 If one Participant decides to withdraw from

this MOU it will give the other Participants at least six

months advance notification in writing of its intentions. It will also consult with the other Members of

any ERGs in which it is involved about the most satisfactory arrangements to be made for those ERGs.

12.5 W mocy pozostanà, pomimo wycofania, zakoƒczenia lub wygaÊni´cia, warunki niniejszego porozumienia w odniesieniu do rozdzia∏u VI (Bezpieczeƒstwo i wizyty), rozdzia∏u VII (Roszczenia i odpowiedzialnoÊç), rozdzia∏u IX (Sprzeda˝ i przekazywanie informacji) i rozdzia∏u XIII (Rozwiàzywanie sporów) oraz

wszelkich zobowiàzaƒ, które mog∏y wynikaç z ust´pów 12.2 i 12.3.

12.5 The provisions of this MOU in respect of Section VI (Security and Visits), Section VII (Claims and

Liabilities), Section VIII (Disclosure and Use of Information), Section IX (Sales and Transfers of Information), and Section XIII (Settlement of Disputes), and

any responsibilities which may arise under paragraphs 12.2 and 12.3 above will remain in effect notwithstanding withdrawal from, termination, or expiry

of this MOU.

Rozdzia∏ XIII — Rozwiàzywanie sporów

Section XIII — Settlement of Disputes

13.1 Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub zastosowania niniejszego porozumienia b´dà rozwiàzywane poprzez konsultacje pomi´dzy Uczestnikami

i nie b´dà kierowane dla ugody do ˝adnego krajowego lub mi´dzynarodowego trybuna∏u ani do ˝adnej innej strony trzeciej.

13.1 Any disputes regarding the interpretation or

application of this MOU will be resolved by consultation between the Participants and will not be referred

to any national or international tribunal or any other

third party for settlement.

Rozdzia∏ XIV — Podpisy

Section XIV — Signature

14.1 Tekst powy˝szy oznacza porozumienie osiàgni´te pomi´dzy Uczestnikami i jest podpisany

w dwóch kopiach, jednej w j´zyku francuskim i jednej

w j´zyku angielskim, przy czym oba teksty sà jednakowo wa˝ne.

14.1 The foregoing represents the understandings

reached among the Participants and is signed by the

Participants in two copies, one in the French language

and one in the English language, both texts being equally valid.

14.2 Teksty oryginalne b´dà przechowywane, z powodów administracyjnych, przez Komórk´ Badawczà

Zachodnioeuropejskiej Organizacji ds. Uzbrojenia. PoÊwiadczone kopie obu tekstów zostanà przes∏ane

wszystkim Uczestnikom.

14.2 The original texts will be retained, for administrative convenience, by the Western European Armaments Organisation Research Cell. A certified true copy of both texts will be sent to all Participants.

Rzàd Republiki Austrii

reprezentowany przez Federalnego Ministra Obrony

Minister Obrony Narodowej Królestwa Belgii

Minister Obrony Republiki Czeskiej

Poz. 644

The Government of the Republic of Austria

represented by the Federal Minister of Defence

The Minister of National Defence of the Kingdom of Belgium

The Minister of Defence of the Czech Republic

Minister Obrony Królestwa Danii

The Minister of Defence of the Kingdom of Denmark

Minister Obrony Republiki Finlandii

The Minister of Defence of the Republic of Finland

Minister Obrony Republiki Francuskiej

The Minister of Defence of the French Republic

Za Federalnego Ministra Obrony

Republiki Federalnej Niemiec

Minister Obrony Republiki Greckiej

Rzàd Republiki W´gierskiej

reprezentowany przez Ministra Obrony

For the Federal Minister of Defence

of the Federal Republic of Germany

The Minister of Defence of the Hellenic Republic

The Government of the Republic of Hungary

represented by the Minister of Defence

Minister Obrony Republiki W∏oskiej

Minister Obrony Wielkiego

Ksi´stwa Luksemburga

Minister Obrony Królestwa Niderlandów

— 2217 —

Poz. 644

The Minister of Defence of the Italian Republic

The Minister of Defence

of the Grand Duchy of Luxembourg

The Minister of Defence of the Kingdom of The Netherlands

Minister Obrony Królestwa Norwegii

The Minister of Defence of the Kingdom of Norway

Minister Obrony Republiki Portugalskiej

The Minister of Defence of the Portuguese Republic

Minister Obrony Królestwa Hiszpanii

Rzàd Królestwa Szwecji

reprezentowany przez Ministra Obrony

Minister Obrony Narodowej Republiki Turcji

Za Sekretarza Stanu ds. Obrony

Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

The Minister of Defence of the Kingdom of Spain

The Government of the Kingdom of Sweden

represented by the Minister of Defence

The Minister of National Defence of the Republic of Turkey

For the Secretary of State for Defence

of the United Kingdom

of Great Britain and Northern Ireland