Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Rocznej umowy finansowej na rok 2003 między Rzecząpospolitą Polską a Komisją Wspólnot Europejskich dotyczącej Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce, sporządzonej w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 r.

ty may have led them via an irregular application

of this Agreement or ensuing contracts to attempt

to or to harm the Community contribution and also to the natural or legal persons who have been

involved in the commission of the irregularity or

who are expected to answer for an irregularity to

avoid it being committed.”

nione stosowanie postanowieƒ niniejszej umowy

bàdê umów nast´pczych mog∏y skutkowaç nieuzasadnionym wykorzystaniem bàdê próbà nieuprawnionego wykorzystania wk∏adu Wspólnotowego, mogà zostaç zastosowane sankcje w postaci Êrodków i kar administracyjnych, które równie˝

majà zastosowanie w stosunku do osób fizycznych

bàdê prawnych uczestniczàcych w pope∏nieniu

nieprawid∏owoÊci lub ponoszàcych odpowiedzialnoÊç, w celu unikni´cia powstania tych nieprawid∏owoÊci.”.

Artyku∏ 8

Article 8

WejÊcie w ˝ycie

Entry into Force

Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu, w którym Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ nawzajem o dokonaniu wszelkich formalnoÊci koniecznych

do jej zawarcia.

This Agreement shall enter into force on the date

when both Contracting Parties have notified each

other of the completion of all necessary formalities for

its conclusion.

Artyku∏ 9

Article 9

Podpisanie umowy

Signature

Niniejsza umowa zosta∏a sporzàdzona w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i angielskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

W razie rozbie˝noÊci tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

This Agreement shall be drawn up in duplicate in

the English and in Polish languages, each of these

texts being authentic. However in the event of divergence between versions, the English shall prevail.

Sporzàdzono w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 roku.

Done at Brussels, this fourth day of June in the

year two thousand and three.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Komisji

Wspólnot Europejskich

For the Commission

For the

of the European Communities: Republic of Poland

D. Hübner

F. Fischler

F. Fischler

D. Hübner

Sekretarz Stanu

Cz∏onek Komisji

Member of the Commission

Secretary of State

Secretary

of the Committee for

European Integration

Sekretarz Komitetu

Integracji Europejskiej

582

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 sierpnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Rocznej umowy finansowej na rok 2003 mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Komisjà Wspólnot Europejskich dotyczàcej Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa

i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce, sporzàdzonej w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 3 czerwca 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej „Rocznà umowà finansowà

na rok 2003 dotyczàcà Specjalnego Programu Akcesyj-

nego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce”. Umowa zosta∏a sporzàdzona w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 r.

Zgodnie z art. 8 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia

5 czerwca 2003 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej: D. Hübner