Umowa międzynarodowa Roczna umowa finansowa na rok 2003 między Rzecząpospolitą Polską a Komisją Wspólnot Europejskich dotycząca Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce, sporządzona w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 r.

580

Rej. 54/2003

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 3 kwietnia 2003 r.

o nadaniu orderów i odznaczeƒ

Na podstawie art. 138 Konstytucji Rzeczypospolitej

Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. (Dz. U. Nr 78, poz. 483)

oraz ustawy z dnia 16 paêdziernika 1992 r. o orderach i odznaczeniach (Dz. U. Nr 90, poz. 450, z 1999 r. Nr 101,

poz. 1177, z 2000 r. Nr 62, poz. 718 oraz z 2002 r. Nr 74,

poz. 676) odznaczeni zostajà

za zas∏ugi w propagowaniu idei integracji europejskiej,

za dzia∏alnoÊç spo∏ecznà

SREBRNYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

3. Ochryciuk Eugeniusz, 4. Tomaszewski Tadeusz,

za wybitne zas∏ugi dla niepodleg∏oÊci Rzeczypospolitej

Polskiej, za dzia∏alnoÊç na rzecz Êrodowisk kombatanckich

BRÑZOWYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

KRZY˚EM KOMANDORSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

5. Duda-Choromaƒska Ma∏gorzata, 6. Ga∏àzka Tomasz.

1. Woêniak Jerzy,

za wybitne zas∏ugi w propagowaniu idei integracji europejskiej, za dzia∏alnoÊç spo∏ecznà i samorzàdowà

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

2. Piechociƒski Zenon Czes∏aw,

581

ROCZNA UMOWA FINANSOWA NA ROK 2003

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Komisjà Wspólnot Europejskich

dotyczàca Specjalnego Programu Akcesyjnego

na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce,

sporzàdzona w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 r.

ROCZNA UMOWA FINANSOWA NA ROK 2003

ANNUAL FINANCING AGREEMENT 2003

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyst´pujàcy

w imieniu oraz na rzecz Rzeczypospolitej Polskiej, zwanej dalej „Rzeczàpospolità Polskà”,

The Commission of the European Communities,

hereinafter referred to as ”the Commission”, acting for

and on behalf of the European Community, hereinafter

referred to as ”the Community”

z jednej strony, oraz

Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej „Komisjà”, wyst´pujàca w imieniu oraz na rzecz Wspólnoty Europejskiej, zwanej dalej „Wspólnotà”,

z drugiej strony,

zwane dalej ∏àcznie „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

zwa˝ywszy, ˝e

of the one part, and

The Government of the Republic of Poland acting

for and on behalf of the Republic of Poland, hereinafter

referred to as ”the Republic of Poland”

of the other part,

and together jointly referred to as ”the Contracting

Parties”,

Whereas

(1) Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju

Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (zwany dalej

„SAPARD”), zapewniajàcy udzia∏ finansowy

Wspólnoty, zosta∏ ustanowiony na mocy rozporzàdzenia Rady (WE) nr 1268/1999 z dnia 21 czerwca

1999 r. w sprawie wspólnotowych Êrodków pomocowych na rzecz dzia∏aƒ przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich

w krajach kandydujàcych Europy Ârodkowo-Wschodniej w okresie przedakcesyjnym1, ostatnio zmienionego rozporzàdzeniem Rady (WE)

nr 696/20032;

(1) A Special Accession Programme for Agriculture

and Rural Development (hereinafter referred to as

”SAPARD”) providing for a Community financial

contribution has been established by Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture

and rural development in the Applicant Countries

of central and eastern Europe in the pre-accession

period1, as last amended by Regulation (EC)

No 696/20032;

(2) plan przed∏o˝ony przez Rzeczpospolità Polskà zosta∏ zatwierdzony jako Program Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich na mocy decyzji podj´tej zgodnie z postanowieniami artyku∏u 4 ust´p 5

rozporzàdzenia Rady (WE) nr 1268/1999 w dniu

18 paêdziernika 2000 r.; Program zosta∏ ostatnio

zmieniony decyzjà podj´tà w dniu 5 grudnia 2002 r.;

(2) The plan submitted by the Republic of Poland was

approved as an Agriculture and Rural Development Programme by a Decision taken in accordance with Article 4 (5) of Regulation (EC)

No 1268/1999 on 18 October 2000. The Programme was (last) amended by a Decision taken on

5 December 2002;

(3) Wieloletnia umowa finansowa pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Komisjà Wspólnot Europejskich wyst´pujàcà w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zawarta w dniu 18 maja 2001 r., ze zmianami

wprowadzonymi w Rocznej umowie finansowej

na rok 2002, zawartej pomi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Komisjà Wspólnot Europejskich wyst´pujàcà w imieniu Wspólnoty Europejskiej (zwana

dalej „MAFA”), przewiduje w artykule 2, ˝e okreÊlenie finansowego zobowiàzania Wspólnoty nastàpi w Rocznych umowach finansowych;

(3) The Multi-Annual Financing Agreement between

the Commission acting on behalf of the Community and the Republic of Poland, as last amended

by the Annual Financing Agreement 2002 between the Commission acting on behalf of the Community and the Republic of Poland (hereinafter referred to as ”MAFA”), has been concluded on 18

May 2001 and provides in Article 2 that the financial commitment of the Community shall be set

out in Annual Financing Agreements;

(4) konieczne jest okreÊlenie finansowego zobowiàzania Wspólnoty na rok 2003 w celu realizacji w Rzeczypospolitej Polskiej Programu Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (zwanego dalej „Programem”) i wszelkich zmian w tym Programie oraz

ustalenie okresu wa˝noÊci zobowiàzania; ponadto,

w celu odzwierciedlenia zapisów zawartych w rozporzàdzeniu Komisji (WE) nr 2222/2000 z dnia

7 czerwca 2000 r. okreÊlajàcego szczegó∏owe zasady finansowe dla stosowania rozporzàdzenia Rady

nr 1268/1999 dotyczàcego wspólnotowego wsparcia Êrodkami przedakcesyjnymi rolnictwa i rozwoju wsi w krajach kandydujàcych Europy Ârodkowej

i Wschodniej w okresie poprzedzajàcym akcesj´3

wraz z ostatnimi zmianami w rozporzàdzeniu Komisji (WE) nr 188/20034, konieczne jest wyd∏u˝enie

ograniczeƒ czasowych dotyczàcych wa˝noÊci zobowiàzania finansowego okreÊlonego w Rocznych

umowach finansowych na lata 2000, 2001 i 2002;

z tego samego powodu konieczne jest tak˝e dostosowanie zapisów w Wieloletniej umowie finansowej dotyczàcych przedk∏adania wniosków o dokonanie p∏atnoÊci ze strony Komisji;

(4) It is necessary to set out the Community financial

commitment for the year 2003 for the execution of

the Agriculture and Rural Development Programme, and any amendments thereof, (hereinafter referred to as „the Programme”), in the Republic of

Poland, and to state the period of validity of that

commitment. Moreover, to reflect the provisions

of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of

7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999

on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the

applicant countries of central and eastern Europe

in the pre-accession period3, as last amended by

Regulation (EC) No 188/20034 it is necessary to the

increase the time limits of validity of financial

commitments set out in the Annual Financing

Agreements for 2000, 2001 and 2002. For the same reason it is also necessary to adjust the provisions in the Multi-Annual Financing Agreement

concerning the submission of applications for

payment from the Commission;

(5) nale˝y uwzgl´dniç perspektyw´, ˝e w pewnym

okresie po tym, jak Rzeczpospolita Polska stanie

si´ Paƒstwem Cz∏onkowskim, Agencja SAPARD

mo˝e zawieraç kontrakty z beneficjentami; nale˝y

———————

(5) Account must be taken of the prospect that for

a certain period after the Republic of Poland has

become a Member State the SAPARD Agency may

enter into contracts with beneficiaries. Provision

———————

1 Dz. U. WE nr L 161, 26.6.1999, s. 87—93.

2 Dz. U. WE nr L 99, 17.04.2003, s. 24.

3 Dz. U. WE nr L 253, 7.10.2000, s. 5.

4 Dz. U. WE nr L 27, 1.02.2003, s. 14.

1 OJ L 161, 26.06.1999, p. 87—93.

2 OJ L 99, 17.04.2003, p. 24.

3 OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.

4 OJ L 27, 1.02.2003, p. 14.

wprowadziç zapis pozwalajàcy na odzwierciedlenie zmiany statusu Rzeczypospolitej Polskiej

w wymogach dotyczàcych tych kontraktów;

needs to be made so that the requirements of these contracts reflect the change in status of the Republic of Poland;

(6) jako generalnà zasad´ nale˝y przyjàç fakt, ˝e procedury zamówieƒ publicznych powinny byç przeprowadzone w sposób gwarantujàcy przejrzystoÊç,

niedyskryminacj´ oraz zapobiegajàcy konfliktowi

interesów; nale˝y wobec tego wprowadziç w∏aÊciwe zmiany w odpowiednich przepisach MAFA;

(6) As a general rule, public procurement procedures

should be carried out in a way as to guarantee

transparency, non-discrimination and that there

are no conflicts of interest. The relevant rules of

the MAFA should therefore be amended accordingly;

(7) zauwa˝ono pewne niekonsekwencje dotyczàce

MAFA, które b´dzie nale˝a∏o wyjaÊniç;

(7) Certain inconsistencies relevant to MAFA have come to light that need to be addressed;

UZGODNI¸Y, CO NAST¢PUJE

HAVE AGREED AS FOLLOWS

Artyku∏ 1

Article 1

Przedmiot

Objective

Niniejsza umowa okreÊla zobowiàzanie finansowe

Wspólnoty wobec Rzeczypospolitej Polskiej na rok

2003. Wprowadza ona tak˝e zmiany do Wieloletniej

umowy finansowej podpisanej w dniu 25 stycznia

2001 r., z póêniejszymi zmianami, oraz do Rocznych

umów finansowych na rok 2000, 2001 oraz 2002.

This Agreement sets out the Community financial

commitment for the Republic of Poland for the year

2003. It also modifies the Multi-Annual Financing

Agreement signed on 25 January 2001, as amended,

as well as the Annual Financing Agreements 2000,

2001 and 2002.

Artyku∏ 2

Article 2

Zobowiàzanie

Commitment

Wk∏ad finansowy Wspólnoty w roku 2003 ogranicza si´ do kwoty 181 658 615 euro. Zobowiàzanie to

mo˝e zostaç wykorzystane wy∏àcznie w celu realizacji

Programu, zgodnie z Wieloletnià umowà finansowà

zawartà pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wspólnotà.

The financial contribution of the Community for

the year 2003 is limited to 181.658.615 euro. This commitment is valid only for execution of the Programme,

as amended, in conformity with the Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the

Republic of Poland.

Artyku∏ 3

Article 3

Okres zobowiàzania

Period of commitment

Najpóêniej do dnia 31 grudnia 2006 r. Komisja automatycznie wycofa si´ z jakiejkolwiek cz´Êci zobowiàzania, o którym mowa w artykule 2, która nie zosta∏a

uregulowana przez p∏atnoÊç na rachunek bankowy lub

co do której nie otrzyma∏a mo˝liwego do przyj´cia

wniosku o dokonanie p∏atnoÊci.

The Commission shall automatically decommit

any part of the commitment referred to in Article 2

which has not been settled by a payment on account,

or for which it has not received an acceptable payment

application, by 31 December 2006 at the latest.

Agencja SAPARD nie mo˝e zawieraç z ˝adnym beneficjentem kontraktów zwiàzanych z niniejszà umowà, anga˝ujàcych fundusze wspólnotowe, po okreÊlonej dla Rzeczypospolitej Polskiej dacie zawarcia kontraktów dotyczàcych formy pomocy na rzecz rozwoju

obszarów wiejskich Rzeczypospolitej Polskiej jako

cz∏onka Unii Europejskiej.

No contract involving Community funds relating to

this Agreement shall be entered into by the SAPARD

Agency with any beneficiary later than the date the Republic of Poland enters into contracts involving a form

of assistance for Rural Development for the Republic

of Poland as a member of the European Union.

Artyku∏ 4

Article 4

Zmiany Rocznej umowy finansowej na rok 2000

Amendment of the Annual Financing

Agreement 2000

Artyku∏ 3 Rocznej umowy finansowej na rok 2000,

zawartej pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Komisjà,

otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Article 3 of the Annual Financing Agreement 2000,

concluded between the Commission and the Republic

of Poland, is replaced by the following

„Artyku∏ 3

”Article 3

Okres zobowiàzania

Period of commitment

Najpóêniej do dnia 31 grudnia 2004 r. Komisja

automatycznie wycofa si´ z jakiejkolwiek cz´Êci zobowiàzania, o którym mowa w artykule 2, która nie

zosta∏a uregulowana przez p∏atnoÊç na rachunek

bankowy lub co do której nie otrzyma∏a mo˝liwego

do przyj´cia wniosku o dokonanie p∏atnoÊci.

The Commission shall automatically decommit any part of the commitment referred to in Article 2 which has not been settled by a payment on

account, or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2004

at the latest.

Agencja SAPARD nie mo˝e zawieraç z ˝adnym

beneficjentem kontraktów zwiàzanych z niniejszà

umowà, anga˝ujàcych fundusze wspólnotowe, po

okreÊlonej dla Rzeczypospolitej Polskiej dacie zawarcia kontraktów dotyczàcych formy pomocy na

rzecz rozwoju obszarów wiejskich Rzeczypospolitej Polskiej jako cz∏onka Unii Europejskiej.”.

No contract involving Community funds relating to this Agreement shall be entered into by the

SAPARD Agency with any beneficiary later than

the date the Republic of Poland enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development for the Republic of Poland as a member of the European Union.”

Artyku∏ 5

Article 5

Zmiany Rocznej umowy finansowej

na rok 2001

Amendment of the Annual Financing

Agreement 2001

Artyku∏ 3 Rocznej umowy finansowej na rok 2001,

zawartej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Komisjà,

otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Article 3 of the Annual Financing Agreement 2001,

concluded between the Commission and the Republic

of Poland is replaced by the following

„Artyku∏ 3

„Article 3

Okres zobowiàzania

Period of commitment

Najpóêniej do dnia 31 grudnia 2005 r. Komisja automatycznie wycofa si´ z jakiejkolwiek cz´Êci

zobowiàzania, o którym mowa w artykule 2, która

nie zosta∏a uregulowana przez p∏atnoÊç na rachunek bankowy lub co do której nie otrzyma∏a mo˝liwego do przyj´cia wniosku o dokonanie p∏atnoÊci.

The Commission shall automatically decommit any part of the commitment referred to in Article 2 which has not been settled by a payment on

account, or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2005

at the latest.

Agencja SAPARD nie mo˝e zawieraç z ˝adnym

beneficjentem kontraktów zwiàzanych z niniejszà

umowà, anga˝ujàcych fundusze wspólnotowe, po

okreÊlonej dla Rzeczypospolitej Polskiej dacie zawarcia kontraktów dotyczàcych formy pomocy na

rzecz rozwoju obszarów wiejskich Rzeczypospolitej Polskiej jako cz∏onka Unii Europejskiej.”.

No contract involving Community funds relating to this Agreement shall be entered into by the

SAPARD Agency with any beneficiary later than

the date the Republic of Poland enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development for the Republic of Poland as a member of the European Union.”

Artyku∏ 6

Article 6

Zmiany Rocznej umowy finansowej

na rok 2002

Amendment of the Annual Financing

Agreement 2002

Artyku∏ 3 Rocznej umowy finansowej na rok 2002,

zawartej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Komisjà,

otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Article 3 of the Annual Financing Agreement 2002,

concluded between the Commission and the Republic

of Poland, is replaced by the following

„Artyku∏ 3

”Article 3

Okres zobowiàzania

Period of commitment

Najpóêniej do dnia 31 grudnia 2006 r. Komisja automatycznie wycofa si´ z jakiejkolwiek cz´Êci

zobowiàzania, o którym mowa w artykule 2, która

nie zosta∏a uregulowana przez p∏atnoÊç na rachu-

The Commission shall automatically decommit any part of the commitment referred to in Article 2 which has not been settled by a payment on

account, or for which it has not received an accep-

nek bankowy lub co do której nie otrzyma∏a mo˝liwego do przyj´cia wniosku o dokonanie p∏atnoÊci.

table payment application, by 31 December 2006

at the latest.

Agencja SAPARD nie mo˝e zawieraç z ˝adnym

beneficjentem kontraktów zwiàzanych z niniejszà

umowà, anga˝ujàcych fundusze wspólnotowe, po

okreÊlonej dla Rzeczypospolitej Polskiej dacie zawarcia kontraktów dotyczàcych formy pomocy na

rzecz rozwoju obszarów wiejskich Rzeczypospolitej Polskiej jako cz∏onka Unii Europejskiej.”.

No contract involving Community funds relating to this Agreement shall be entered into by the

SAPARD Agency with any beneficiary later than

the date the Republic of Poland enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development for the Republic of Poland as a member of the European Union.”

Artyku∏ 7

Article 7

Zmiany Wieloletniej umowy finansowej

Amendment of the Multi-Annual Financing

Agreement

Do Wieloletniej umowy finansowej wprowadza si´

nast´pujàce zmiany

The Multi-Annual Financing Agreement is amended as follows

1. W rozdziale A w artykule 9 ust´p 1 otrzymuje

brzmienie

1. In Article 9 of Section A, paragraph 1 is replaced

by the following

„1. Agencja SAPARD przedstawi co kwarta∏ wnioski

o p∏atnoÊç zgodnie z formularzem D-1 okreÊlonym

w rozdziale D, podpisanym i potwierdzonym oraz

przekazanym Komisji przez Krajowego Urz´dnika

Zatwierdzajàcego w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, w ciàgu miesiàca, liczàc od koƒca ka˝dego

kwarta∏u. Jednak˝e dodatkowe wnioski mogà byç

sk∏adane tylko w uzasadnionych przypadkach,

w zwiàzku z wyczerpaniem salda netto rachunku

SAPARD w euro, przed rozpatrzeniem nast´pnego

wniosku kwartalnego lub je˝eli istnieje ryzyko wycofania zobowiàzania zgodnie z zapisami odpowiedniej Rocznej umowy finansowej.”.

”1. The SAPARD Agency shall, on a quarterly basis,

present payment applications in accordance with

the Form D-1 as set out in Section D, signed and certified, and transmitted by the National Authorising

Officer, on behalf of the Republic of Poland, to the

Commission within one month of the end of each

quarter. However, supplementary applications may

be submitted only if justified on the basis of the risk

of the net balance in the SAPARD euro account being exhausted before the next quarterly application

has been processed or if there is a risk of decommitment being invoked pursuant to the provisions

of the relevant Annual Financing Agreement.”

2. W rozdziale A w artykule 11 w ust´pie 7 wyrazy

„do dnia 30 wrzeÊnia” zast´puje si´ wyrazami „przed

dniem 30 wrzeÊnia”.

2. In Article 11 of Section A, the reference in paragraph 7 to ”by 30 September” is replaced by ”before

30 September”.

3. W rozdziale A w artykule 13 w ust´pie 1 litera (b)

otrzymuje brzmienie

3. In Article 13 of Section A, point 1 (b) is replaced

by the following

„(b) zapobie˝enia oraz naprawy podejrzewanych lub

stwierdzonych przypadków oszustw lub nieprawid∏owoÊci;”.

”(b) prevent and deal with suspected and actual cases of fraud and irregularities.”

4. W rozdziale A w artykule 14 punkt 2.6 otrzymuje

brzmienie

4. In Article 14 of Section A, point 2.6 is replaced by

the following

„2.6. Zasady obowiàzujàce w zakresie zamówieƒ publicznych na us∏ugi, roboty i dostawy w Rzeczypospolitej Polskiej powinny byç przejrzyste, niedyskryminujàce i nieb´dàce przyczynà powstawania konfliktu interesów. Zasady te powinny

byç spójne z okreÊlonymi w instrukcji Komisji

„Kontrakty na us∏ugi, dostawy i roboty zawarte

w ramach wspó∏pracy Wspólnoty z krajami trzecimi5”. Jednak˝e zawarty w niej warunek dotyczàcy uprzedniego zatwierdzenia przez Komisj´

nie b´dzie stosowany. Zamówione us∏ugi, roboty i dostawy powinny pochodziç ze Wspólnoty

”2.6. The rules for the procurement by public bodies

of services, works and supplies in the Republic

of Poland shall be transparent, non-discriminatory and give rise to no conflicts of interest.

They shall be consistent with the rules set out in

the Commission manual entitled ”Service, Supply, and Work Contracts concluded within the

Framework of Community Co-operation for the

Third Countries5”. However, the requirements

for ex-ante approval by the Commission included therein shall not apply. The services, works

and supplies procured shall originate in the

———————

———————

5 SEC(1999) 1801/2.

5 SEC (1999) 1801/2.

lub z krajów wymienionych w rozdziale F w pozycji numer 8. Jednak˝e procedury zamówieƒ

publicznych rozpocz´te po akcesji do Unii Europejskiej b´dà przeprowadzane zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty.”.

Community or in the countries referred to in

Item 8 of Section F. However public procurement procedures initiated from accession to the

European Union shall be run in accordance with

Community legislation.”

5. W rozdziale B w artykule 4 w ust´pie 2 litera (j)

otrzymuje brzmienie

5. In Article 4 (2) of Section B, point (j) is replaced

by the following

„(j) koszty ogólne danego projektu, takie jak honoraria architektów, in˝ynierów, konsultantów, op∏aty

zwiàzane z dokonywaniem czynnoÊci prawnych,

koszty studiów wykonalnoÊci przygotowania lub

realizacji projektów, nabycia patentów oraz licencji dotyczàcych bezpoÊrednio danego projektu,

które przekraczajà 12% ca∏kowitego kwalifikowanego kosztu projektu, wy∏àczajàc koszty ogólne;”.

”(j) general costs for a given project, such as architects’, engineers’, consultants’ and legal fees, costs of feasibility studies for preparing and/or implementing the project, and costs for acquisition

of patents and licences, directly related to that

project, which exceed 12% of total eligible expenditure excluding these general costs;”

6. W za∏àczniku do rozdzia∏u E ostatni akapit w ka˝dej z cz´Êci od A do E otrzymuje brzmienie

6. In the appendix to Section E the last paragraph

of each of the examples A to E inclusive is replaced by

the following

„Nasz audyt zosta∏ przeprowadzony w terminie od

DD/MM/RRRR do DD/MM/RRRR. Data dostarczenia sprawozdania z wyników audytu b´dzie taka

sama jak data na certyfikacie. Ten certyfikat odnosi si´ równie˝ do rachunku bankowego SAPARD

w euro.”.

”Our audit was conducted between DD/MM/YYYY

and DD/MM/YYYY. A report on our findings is delivered at the same date as the date of this certificate. This certificate also covers the SAPARD euro

account.”

7. W rozdziale F pozycja numer 5 otrzymuje brzmienie

7. The text of item 5 of Section F, is replaced by the

following

„‘Nieprawid∏owoÊç’ oznacza ka˝de naruszenie niniejszej umowy oraz zawarcie kontraktu wynikajàcego z dzia∏ania lub zaniechania ze strony podmiotu gospodarczego6, które powoduje lub mo˝e spowodowaç strat´ w ogólnym bud˝ecie Wspólnot

Europejskich poprzez wprowadzenie nieuzasadnionej pozycji w wydatkach.

”Irregularity shall mean any infringement of this

Agreement and ensuing contracts resulting from

an act or omission by an economic operator6,

which has, or would have, the effect of prejudicing

the general budget of the European Communities

by an unjustified item of expenditure.

‘Oszustwo’ oznacza ka˝de zamierzone dzia∏anie

lub zaniechanie dzia∏ania dotyczàce

Fraud shall mean any intentional act or omission

relating to

(i) wykorzystania lub przedstawienia fa∏szywych,

b∏´dnych lub niekompletnych oÊwiadczeƒ lub

dokumentów, które wywar∏y lub mog∏y wywrzeç wp∏yw na niew∏aÊciwe lub bezprawne

zatrzymanie funduszy z ogólnego bud˝etu

Wspólnot Europejskich;

(i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which

has, or could have, as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from

the general budget of the European Communities;

(ii) nieujawnienia informacji o naruszeniach okreÊlonych zobowiàzaƒ, o takim samym wp∏ywie

jak w literze (i);

(ii) non-disclosure of information in violation of

a specific obligation, with the same effect as

that referred to under (i);

(iii) niew∏aÊciwego wykorzystania funduszy na cele niezgodne z pierwotnym przeznaczeniem.”.

(iii) the misapplication of such funds for purposes

other than those for which they are originally

granted.”

8. W rozdziale F pozycja numer 6 otrzymuje brzmienie

8. The text of item 6 of Section F, is replaced by the

following

„W stosunku do podmiotów gospodarczych,

w przypadku gdy ich dzia∏ania poprzez nieuzasad-

”Administrative measures and penalties may be

applied to economic operators where their activi-

———————

———————

6 Dla celów tego ust´pu i ust´pu 8 „podmiot gospodarczy”

6 For the purposes of this point and point 8 ”economic ope-

zdefiniowany jest jako wszelkie osoby fizyczne lub prawne

oraz inne organy uznawane przez prawo krajowe (osoby

prywatne, przedsi´biorstwa, instytucje publiczne lub w∏adze krajowe, regionalne i lokalne).

rator” is defined as all natural or legal persons or other bodies recognised by national law (private individuals, enterprises, public establishments or State regional and local authorities).

ty may have led them via an irregular application

of this Agreement or ensuing contracts to attempt

to or to harm the Community contribution and also to the natural or legal persons who have been

involved in the commission of the irregularity or

who are expected to answer for an irregularity to

avoid it being committed.”

nione stosowanie postanowieƒ niniejszej umowy

bàdê umów nast´pczych mog∏y skutkowaç nieuzasadnionym wykorzystaniem bàdê próbà nieuprawnionego wykorzystania wk∏adu Wspólnotowego, mogà zostaç zastosowane sankcje w postaci Êrodków i kar administracyjnych, które równie˝

majà zastosowanie w stosunku do osób fizycznych

bàdê prawnych uczestniczàcych w pope∏nieniu

nieprawid∏owoÊci lub ponoszàcych odpowiedzialnoÊç, w celu unikni´cia powstania tych nieprawid∏owoÊci.”.

Artyku∏ 8

Article 8

WejÊcie w ˝ycie

Entry into Force

Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu, w którym Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ nawzajem o dokonaniu wszelkich formalnoÊci koniecznych

do jej zawarcia.

This Agreement shall enter into force on the date

when both Contracting Parties have notified each

other of the completion of all necessary formalities for

its conclusion.

Artyku∏ 9

Article 9

Podpisanie umowy

Signature

Niniejsza umowa zosta∏a sporzàdzona w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i angielskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

W razie rozbie˝noÊci tekst w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

This Agreement shall be drawn up in duplicate in

the English and in Polish languages, each of these

texts being authentic. However in the event of divergence between versions, the English shall prevail.

Sporzàdzono w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 roku.

Done at Brussels, this fourth day of June in the

year two thousand and three.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Komisji

Wspólnot Europejskich

For the Commission

For the

of the European Communities: Republic of Poland

D. Hübner

F. Fischler

F. Fischler

D. Hübner

Sekretarz Stanu

Cz∏onek Komisji

Member of the Commission

Secretary of State

Secretary

of the Committee for

European Integration

Sekretarz Komitetu

Integracji Europejskiej

582

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 sierpnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Rocznej umowy finansowej na rok 2003 mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Komisjà Wspólnot Europejskich dotyczàcej Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa

i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce, sporzàdzonej w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 3 czerwca 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej „Rocznà umowà finansowà

na rok 2003 dotyczàcà Specjalnego Programu Akcesyj-

nego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce”. Umowa zosta∏a sporzàdzona w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 r.

Zgodnie z art. 8 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia

5 czerwca 2003 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej: D. Hübner