Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 3 kwietnia 2003 r. o nadaniu orderów i odznaczeń

580

Rej. 54/2003

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 3 kwietnia 2003 r.

o nadaniu orderów i odznaczeƒ

Na podstawie art. 138 Konstytucji Rzeczypospolitej

Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. (Dz. U. Nr 78, poz. 483)

oraz ustawy z dnia 16 paêdziernika 1992 r. o orderach i odznaczeniach (Dz. U. Nr 90, poz. 450, z 1999 r. Nr 101,

poz. 1177, z 2000 r. Nr 62, poz. 718 oraz z 2002 r. Nr 74,

poz. 676) odznaczeni zostajà

za zas∏ugi w propagowaniu idei integracji europejskiej,

za dzia∏alnoÊç spo∏ecznà

SREBRNYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

3. Ochryciuk Eugeniusz, 4. Tomaszewski Tadeusz,

za wybitne zas∏ugi dla niepodleg∏oÊci Rzeczypospolitej

Polskiej, za dzia∏alnoÊç na rzecz Êrodowisk kombatanckich

BRÑZOWYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

KRZY˚EM KOMANDORSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

5. Duda-Choromaƒska Ma∏gorzata, 6. Ga∏àzka Tomasz.

1. Woêniak Jerzy,

za wybitne zas∏ugi w propagowaniu idei integracji europejskiej, za dzia∏alnoÊç spo∏ecznà i samorzàdowà

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

2. Piechociƒski Zenon Czes∏aw,

581

ROCZNA UMOWA FINANSOWA NA ROK 2003

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Komisjà Wspólnot Europejskich

dotyczàca Specjalnego Programu Akcesyjnego

na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce,

sporzàdzona w Brukseli dnia 4 czerwca 2003 r.

ROCZNA UMOWA FINANSOWA NA ROK 2003

ANNUAL FINANCING AGREEMENT 2003

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyst´pujàcy

w imieniu oraz na rzecz Rzeczypospolitej Polskiej, zwanej dalej „Rzeczàpospolità Polskà”,

The Commission of the European Communities,

hereinafter referred to as ”the Commission”, acting for

and on behalf of the European Community, hereinafter

referred to as ”the Community”

z jednej strony, oraz

Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej „Komisjà”, wyst´pujàca w imieniu oraz na rzecz Wspólnoty Europejskiej, zwanej dalej „Wspólnotà”,

z drugiej strony,

zwane dalej ∏àcznie „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

zwa˝ywszy, ˝e

of the one part, and

The Government of the Republic of Poland acting

for and on behalf of the Republic of Poland, hereinafter

referred to as ”the Republic of Poland”

of the other part,

and together jointly referred to as ”the Contracting

Parties”,

Whereas