Oświadczenie rządowe z dnia 13 lutego 2003 r. w sprawie przystąpienia Chińskiej Republiki Ludowej do Światowej Organizacji Handlu (WTO)

576

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 maja 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Rocznej umowy finansowej na rok 2002 mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Komisjà

Wspólnot Europejskich dotyczàcej Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa

i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce, sporzàdzonej w Brukseli dnia 3 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 14 lutego 2003 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej „Rocznà umowà finansowà

dotyczàcà Specjalnego Programu Akcesyjnego na

Rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich

(SAPARD) w Polsce”. Umowa zosta∏a sporzàdzona

w Brukseli, dnia 3 kwietnia 2003 r.

Zgodnie z art. 5 umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu

14 kwietnia 2003 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej: D. Hübner

577

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 lutego 2003 r.

w sprawie przystàpienia Chiƒskiej Republiki Ludowej do Âwiatowej Organizacji Handlu (WTO)

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em IX ust´p 1 i artyku∏em XII ust´p 2 Porozumienia ustanawiajàcego Âwiatowà Organizacj´ Handlu (WTO) (Dz. U. z 1995 r. Nr 98, poz. 483) oraz Decyzjà Konferencji Ministerialnej WTO z dnia 10 listopada

2001 r. Chiƒska Republika Ludowa sta∏a si´ z dniem

11 grudnia 2001 r. cz∏onkiem Âwiatowej Organizacji

Handlu (WTO) na warunkach okreÊlonych w Protokole

akcesji Chiƒskiej Republiki Ludowej. Decyzja oraz Protokó∏ akcesji Chiƒskiej Republiki Ludowej do Âwiatowej Organizacji Handlu (WTO) w cz´Êci dotyczàcej stosowania Êrodków ochronnych wraz z ustaleniami zawartymi w za∏àczniku nr 7 do protoko∏u, dotyczàcymi

Êrodków antydumpingowych i ochronnych utrzymy-

wanych wobec importu z Chiƒskiej Republiki Ludowej,

stanowià za∏àcznik do niniejszego oÊwiadczenia rzàdowego.

Pe∏ny tekst Protoko∏u akcesji Chiƒskiej Republiki

Ludowej wraz z za∏àcznikami w j´zyku angielskim jest

dost´pny na stronie internetowej Ministerstwa Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej www.mg.gov.pl

(Âwiat/Wspó∏praca z organizacjami mi´dzynarodowymi/Wspó∏praca z WTO).

Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej

w z. M. LeÊny

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 13 lutego 2003 r. (poz. 577)

Decyzja z dnia 10 listopada 2001 r.

(Dokument WTO nr WT/L/432)

AKCESJA CHI¡SKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

Konferencja Ministerialna,

bioràc pod uwag´ punkt 2 artyku∏u XII i punkt 1 artyku∏u IX Porozumienia z Marakeszu ustanawiajàcego

Âwiatowà Organizacj´ Handlu oraz Procedur´ podejmowania decyzji zgodnie z artyku∏ami IX i XII Porozu-

World Trade Organization

WT/L/432

Decision of 10 November 2001

ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

The Ministerial Conference,

Having regard to paragraph 2 of Article XII and

paragraph 1 of Article IX of the Marrakesh Agreement

Establishing the World Trade Organization, and the

Decision-Making Procedures under Articles IX and XII

mienia z Marakeszu ustanawiajàcego Âwiatowà Organizacj´ Handlu uzgodnionà przez Rad´ Generalnà

(WT/L/93),

of the Marrakesh Agreement Establishing the World

Trade Organization agreed by the General Council

(Wt/L/93),

przyjmujàc do wiadomoÊci wniosek Chiƒskiej Republiki Ludowej o przystàpienie do Porozumienia

z Marakeszu ustanawiajàcego Âwiatowà Organizacj´

Handlu z dnia 7 grudnia 1995 r.,

Taking note of the application of the People’s

Republic of China for accession to the Marrakesh

Agreement Establishing the World Trade Organization

dated 7 December 1995,

przyjmujàc do wiadomoÊci wyniki negocjacji majàcych na celu okreÊlenie warunków przystàpienia Chiƒskiej Republiki Ludowej do Porozumienia z Marakeszu

ustanawiajàcego Âwiatowà Organizacj´ Handlu i przygotowany Protokó∏ akcesji Chiƒskiej Republiki Ludowej,

Noting the results of the negotiations directed

toward the establishment of the terms of accession of

the People’s Repubic of China to the Marrakesh

Agreement Establishing the World Trade Organization

and having prepared a Protocol on the Accession of

the People’s Republic of China,

decyduje, jak nast´puje

Decides as follows

Chiƒska Republika Ludowa mo˝e przystàpiç do Porozumienia z Marakeszu ustanawiajàcego Âwiatowà

Organizacj´ Handlu na warunkach okreÊlonych w protokole stanowiàcym za∏àcznik do niniejszej decyzji.

The People’s Republic of China may accede to the

Marrakesh Agreement Establishing the World Trade

Organization on the terms and conditions set out in the

Protocol annexed to this decision.

PROTOKÓ¸ AKCESJI CHI¡SKIEJ REPUBLIKI

LUDOWEJ DO WTO

(fragment)

PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE’S

REPUBLIC OF CHINA

16. PrzejÊciowe mechanizmy ochronne odnoszàce si´

do produktów

16. Transitional Product-Specific Safeguard Mechanism

1. W przypadkach gdy produkty pochodzàce z Chin

importowane sà na terytorium jakiegokolwiek Cz∏onka

WTO w takich zwi´kszonych iloÊciach lub na takich warunkach, ˝e powodujà lub gro˝à spowodowaniem zak∏óceƒ rynkowych szkodliwych dla krajowych producentów produktów podobnych lub bezpoÊrednio konkurujàcych, Cz∏onek WTO, którego to dotyczy, mo˝e

wystàpiç o konsultacje z Chinami w celu poszukiwania

wzajemnie zadowalajàcego rozwiàzania. W czasie tych

konsultacji mo˝na b´dzie podjàç decyzj´, czy Cz∏onek

WTO, którego to dotyczy, powinien uciec si´ do stosowania Êrodków w ramach Porozumienia w sprawie

Êrodków ochronnych. Ka˝de takie wystàpienie b´dzie

natychmiast notyfikowane Komitetowi Ârodków

Ochronnych.

1. In cases where products of Chinese origin are

being imported into the territory of any WTO Member

in such increased quantities or under such conditions

as to cause or threaten to cause market disruption to

the domestic producers of like or directly competitive

products, the WTO Member so affected may request

consultations with China with a view to seeking a

mutually satisfactory solution, including whether the

affected WTO Member should pursue application of a

measure under the Agreement on Safeguards. Any

such request shall be notified immediately to the

Committee on Safeguards.

2. Je˝eli w toku dwustronnych konsultacji zostanie

uzgodnione, ˝e import towarów pochodzenia chiƒskiego stanowi przyczyn´ zak∏óceƒ i ˝e dzia∏anie jest konieczne, Chiny podejmà kroki, by zapobiec zak∏óceniom rynkowym lub usunàç ich skutki. Ka˝de takie

dzia∏anie b´dzie natychmiast notyfikowane Komitetowi Ârodków Ochronnych.

2. If, in the course of these bilateral consultations,

it is agreed that imports of Chinese origin are such a

cause and that action is necessary, China shall take

such action as to prevent or remedy the market

disruption. Any such action shall be notified

immediately to the Committee on Safeguards.

3. Je˝eli konsultacje nie doprowadzà do porozumienia pomi´dzy Chinami a zainteresowanym Cz∏onkiem WTO w ciàgu 60 dni od daty wp∏yni´cia wniosku

o konsultacje, zainteresowany Cz∏onek WTO b´dzie

móg∏ wycofaç koncesje w odniesieniu do takich produktów lub w inny sposób ograniczyç import tylko

w takim zakresie, jaki jest konieczny, by zapobiec zak∏óceniom rynkowym lub naprawiç ich skutki. Ka˝de takie

dzia∏anie b´dzie natychmiast notyfikowane Komitetowi Ârodków Ochronnych.

3. If consultations do not lead to an agreement

between China and the WTO Member concerned

within 60 days of the receipt of a request for

consultations, the WTO Member affected shall be free,

in respect of such products, to withdraw concessions

or otherwise to limit imports only to the extent

necessary to prevent or remedy such market

disruption. Any such action shall be notified

immediately to the Committee on Safeguards.

4. Zak∏ócenie rynkowe ma miejsce, gdy import jakiegoÊ produktu podobnego lub bezpoÊrednio konkurujàcego z produktem wytwarzanym przez przemys∏

krajowy gwa∏townie wzrasta, czy to w liczbach wzgl´dnych czy bezwzgl´dnych, tak, ˝e staje si´ znaczàcym

powodem szkody materialnej lub grozi przemys∏owi

miejscowemu szkodà materialnà. Przy okreÊlaniu, czy

takie zaburzenie rynkowe ma miejsce, zainteresowany

Cz∏onek WTO b´dzie braç pod uwag´ czynniki obiektywne, w tym wielkoÊç importu, oddzia∏ywanie importu na ceny produktów podobnych lub bezpoÊrednio

konkurujàcych i oddzia∏ywanie takiego importu na

przemys∏ miejscowy wytwarzajàcy produkty podobne

lub bezpoÊrednio konkurujàce.

4. Market disruption shall exist whenever imports

of an article, like or directly competitive with an article

produced by the domestic industry, are increasing

rapidly, either absolutely or relatively, so as to be a

significant cause of material injury, or threat of

material injury to the domestic industry. In

determining if market disruption exists, the affected

WTO Member shall consider objective factors,

including the volume of imports, the effect of imports

on prices for like or directly competitive articles, and

the effect of such imports on the domestic industry

producing like or directly competitive products.

5. Przed zastosowaniem takiego Êrodka Cz∏onek

WTO wprowadzajàcy go powinien powiadomiç oficjalnie wszystkie zainteresowane strony i stworzyç mo˝liwoÊç importerom, eksporterom i innym zainteresowanym stronom, aby przedstawi∏y swoje poglàdy i materia∏y dowodowe odnoÊnie do w∏aÊciwego wyboru proponowanego Êrodka i czy jest on zgodny z interesem

publicznym. Cz∏onek WTO powiadomi na piÊmie o decyzji o zastosowaniu Êrodka, podajàc powody, jego zakres i czas stosowania.

5. Prior to application of a measure pursuant to

paragraph 3, the WTO Member taking such action

shall provide reasonable public notice to all interested

parties and provide adequate opportunity for

importers, exporters and other interested parties to

submit their views and evidence on the

appropriateness of the proposed measure and

whether it would be in the public interest. The WTO

Member shall provide written notice of the decision to

apply a measure, including the reasons for such

measure and its scope and duration.

6. Zgodnie z niniejszym punktem, Cz∏onek WTO b´dzie stosowaç Êrodek tylko przez taki okres, który mo˝e byç konieczny dla zapobie˝enia zak∏óceniom rynkowym lub usuni´cia ich skutków. Je˝eli Êrodek zosta∏ zastosowany w wyniku relatywnego wzrostu poziomu

importu, Chiny majà prawo zawiesiç stosowanie równorz´dnych koncesji lub zobowiàzaƒ zgodnie z GATT

1994 w handlu z Cz∏onkiem WTO stosujàcym Êrodek,

je˝eli Êrodek ten b´dzie stosowany d∏u˝ej ni˝ dwa lata.

Jednak˝e, je˝eli Êrodek zosta∏ zastosowany w wyniku

absolutnego wzrostu importu, Chiny majà prawo zawiesiç stosowanie w zasadzie ekwiwalentnych koncesji lub zobowiàzaƒ zgodnie z GATT 1994 w handlu

z Cz∏onkiem WTO stosujàcym Êrodek, je˝eli Êrodek ten

b´dzie stosowany d∏u˝ej ni˝ trzy lata. Ka˝de takie dzia∏anie podj´te przez Chiny b´dzie natychmiast notyfikowane Komitetowi Ârodków Ochronnych.

6. A WTO Member shall apply a measure pursuant

to this Section only for such period of time as may be

necessary to prevent or remedy the market disruption.

If a measure is taken as a result of a relative increase

in the level of imports, China has the right to suspend

the

application

of

substantially

equivalent

concessions or obligations under the GATT 1994 to the

trade of the WTO Member applying the measure, if

such measure remains in effect more than two years.

However, if a measure is taken as a result of an

absolute increase in imports, China has a right to

suspend the application of substantially equivalent

concessions or obligations under the GATT 1994 to the

trade of the WTO Member applying the measure, if

such measure remains in effect more than three years.

Any such action by China shall be notified

immediately to the Committee on Safeguards.

7. W sytuacji krytycznej, gdy opóênienie mog∏oby

spowodowaç szkody trudne do naprawienia, Cz∏onek

WTO mo˝e zastosowaç tymczasowe Êrodki ochronne

po wst´pnym stwierdzeniu, ˝e import spowodowa∏

lub grozi spowodowaniem zaburzeƒ rynkowych. W takim przypadku notyfikacja zastosowanych Êrodków do

Komitetu Ârodków Ochronnych i wystàpienie o konsultacje dwustronne muszà byç dokonane zaraz potem. Okres stosowania Êrodka tymczasowego nie mo˝e przekraczaç 200 dni, w czasie których muszà byç

spe∏nione wymogi okreÊlone w punktach 1, 2 i 5. Okres

dzia∏ania Êrodka tymczasowego b´dzie doliczony do

okresu przewidzianego w punkcie 6.

7. In critical circumstances, where delay would

cause damage which it would be difficult to repair, the

WTO Member so affected may take a provisional

safeguard measure pursuant to a preliminary

determination that imports have caused or threatened

to cause market disruption. In this case, notification of

the measures taken to the Committee on Safeguards

and a request for bilateral consultations shall be

effected immediately thereafter. The duration of the

provisional measure shall not exceed 200 days during

which the pertinent requirements of paragraphs 1, 2

and 5 shall be met. The duration of any provisional

measure shall be counted toward the period provided

for under paragraph 6.

8. Je˝eli Cz∏onek WTO uzna, ˝e dzia∏ania podj´te

zgodnie z punktami 2, 3 lub 7 powodujà lub gro˝à spowodowaniem znaczàcych zmian kierunków handlu na

jego rynku, mo˝e wystàpiç o konsultacje z Chinami albo z innym zainteresowanym Cz∏onkiem WTO. Kon-

8. If a WTO Member considers that an action taken

under paragraphs 2, 3 or 7 causes or threatens to

cause significant diversions of trade into its market, it

may request consultations with China and/or the WTO

Member concerned. Such consultations shall be held

sultacje takie b´dà przeprowadzone w ciàgu 30 dni po

notyfikowaniu wystàpienia do Komitetu Ârodków

Ochronnych. Je˝eli konsultacje nie doprowadzà do porozumienia pomi´dzy Chinami a Cz∏onkiem lub Cz∏onkami WTO w ciàgu 60 dni od notyfikacji, wyst´pujàcy

Cz∏onek WTO b´dzie móg∏ wycofaç koncesje dotyczàce danego produktu lub w inny sposób ograniczyç import z Chin w zakresie koniecznym dla zapobie˝enia

zmianom kierunków handlu lub naprawienia ich skutków. Dzia∏anie takie b´dzie notyfikowane natychmiast

Komitetowi Ârodków Ochronnych.

within 30 days after the request is notified to the

Committee on Safeguards. If such consultations fail to

lead to an agreement between China and the WTO

Member or Members concerned within 60 days after

the notification, the requesting WTO Member shall be

free, in respect of such product, to withdraw

concessions accorded to or otherwise limit imports

from China, to the extent necessary to prevent or

remedy such diversions. Such action shall be notified

immediately to the Committee on Safeguards.

9. Stosowanie postanowieƒ niniejszej sekcji zakoƒczy si´ 12 lat po dacie akcesji.

9. Application of this Section shall be terminated

12 years after the date of accession.

17. Zastrze˝enia Cz∏onków WTO

17. Reservations by WTO Members

Wszelkie zakazy, ograniczenia iloÊciowe i inne

Êrodki stosowane przez Cz∏onków WTO wobec importu z Chin w sposób niezgodny z Porozumieniem WTO

sà wymienione w za∏àczniku 7. Wszelkie takie zakazy,

ograniczenia iloÊciowe i inne Êrodki b´dà stopniowo

eliminowane lub za∏atwione w oparciu o wspólnie

uzgodnione warunki w terminie, jak podano we wspomnianym za∏àczniku.

All prohibitions, quantitative restrictions and other

measures maintained by WTO Members against

imports from China in a manner inconsistent with the

WTO Agreement are listed in Annex 7. All such

prohibitions, quantitative restrictions and other

measures shall be phased out or dealt with in

accordance with mutually agreed terms and

timetables as specified in the said Annex.

Za∏àcznik 7

Annex 7

(fragment)

Polska: Êrodki antydumpingowe i ochronne utrzymywane wobec importu z Chin

Poland: anti-dumping measures and safeguard

measures maintained on imports from China

Polska zamierza utrzymaç ni˝ej wymienione Êrodki

ochronne po akcesji Chin

Poland intends to continue the application of the

below mentioned measures after China’s accession.

1. C∏a antydumpingowe

1. Anti-dumping duties

PCN 9613 10 00 0 (zapalniczki kieszonkowe, gazowe, jednorazowe)

PCN 9613 10 00 0 (pocket lighters, gas fuelled, nonfillable)

PCN 9613 20 90 0 (zapalniczki kieszonkowe, gazowe, do wielokrotnego nape∏niania z innym zap∏onem)

PCN 9613 20 90 0 (pocket lighters, gas fuelled

refillable, with other ignition system)

Doprowadzenie do zgodnoÊci tych Êrodków z Porozumieniem WTO nastàpi do koƒca roku 2002.

The bringing of these measures into conformity with

the WTO Agreement will be effected by the end of

2002.

2. Ârodki ochronne

2. Safeguard measures

PCN 6402 (pozosta∏e obuwie z podeszwami zewn´trznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw

sztucznych)

PCN 6402 (other footwear with outer soles and

uppers of rubber or plastics)

PCN 6403 (obuwie o podeszwach zewn´trznych

z gumy, tworzyw sztucznych, skóry lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry)

PCN 6403 (footwear with outer soles of rubber,

plastics, leather or composition leather and uppers

of leather)

PCN 6404 (obuwie o podeszwach zewn´trznych

z gumy, tworzyw sztucznych, skóry lub skóry wtórnej i cholewkach z materia∏ów w∏ókienniczych)

PCN 6404 (footwear with outer soles of rubber,

plastics, leather or compositon leather and upper

of textile materials)

PCN 6405 (pozosta∏e obuwie)

PCN 6405 (other footwear)

PCN 8516 40 10 0 (˝elazka z nawil˝aczami)

PCN 8516 40 10 0 (electric smoothing irons, steam

smoothing)

PCN 8516 40 90 0 (pozosta∏e ˝elazka)

PCN 8516 40 90 0 (electric smoothing irons, other)

Stopniowa eliminacja tych Êrodków b´dzie dokonana

do koƒca roku 2004.

The phasing out of these measures will be effected by

the end of 2004.