Umowa międzynarodowa Program Współpracy między Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji, Kultury i Nauki Mongolii na lata 2003-2005, sporządzony w Warszawie dnia 15 maja 2003 r.

535

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 maja 2003 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 6 kwietnia 2003 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 w za∏àczniku nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824),

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a

w dniu 23 stycznia 2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 w za∏àczniku nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 6 kwietnia 2003 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

536

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji, Kultury

i Nauki Mongolii na lata 2003—2005,

sporzàdzony w Warszawie dnia 15 maja 2003 r.

Minister Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji, Kultury i Nauki Mongolii, zwani dalej „Stronami”, popierajàc dalszy rozwój wspó∏pracy i wymiany doÊwiadczeƒ w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego, stosownie do

artyku∏u 14 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie

kultury, oÊwiaty i nauki, podpisanej w Warszawie dnia

9 grudnia 1999 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Strona polska ka˝dego roku b´dzie przyjmowaç

1) 10 osób na jednolite studia magisterskie w paƒstwowych szko∏ach wy˝szych,

2) 2 osoby na studia doktoranckie w paƒstwowych

szko∏ach wy˝szych.

2. Strona polska zapewni bezp∏atnà nauk´ i odp∏atne zakwaterowanie w domach akademickich.

3. Strona mongolska wyp∏aci Êwiadczenia stypendialne obejmujàce koszty utrzymania i zakwaterowania.

Artyku∏ 2

Strona polska umo˝liwi studentom i doktorantom

mongolskim, przyj´tym na studia w polskich szko∏ach

wy˝szych na podstawie wczeÊniej podpisanych porozumieƒ, kontynuacj´ studiów na warunkach okreÊlonych w tych porozumieniach.

Artyku∏ 3

1. Strona polska b´dzie przyjmowaç co roku, na

okres ∏àcznie do 30 miesi´cy, do 10 specjalistów mongolskich, którzy ukoƒczyli studia w polskich szko∏ach

wy˝szych, na sta˝e naukowe w tych uczelniach.

2. Strona polska zapewni bezp∏atnà nauk´ i odp∏atne zakwaterowanie w domach akademickich.

3. Strona mongolska b´dzie pokrywaç koszty ich

pobytu w Polsce.

Artyku∏ 4

1. Strona mongolska ka˝dego roku b´dzie przyjmowaç

1) do 8 osób (m∏odych pracowników naukowo-dydaktycznych paƒstwowych szkó∏ wy˝szych i studen-

tów ostatnich lat) w celu odbywania sta˝u i badaƒ

naukowych na okres ∏àcznie do 40 miesi´cy,

2) do 8 osób na sta˝e j´zykowe i studia cz´Êciowe

w zakresie j´zyka mongolskiego na okres ∏àcznie

do 32 miesi´cy.

2. Strona mongolska zapewni bezp∏atnà nauk´ i odp∏atne zakwaterowanie w domach akademickich.

3. Strona polska wyp∏aci Êwiadczenia stypendialne.

Artyku∏ 5

Strony b´dà wymieniaç specjalistów z dziedziny

oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego do 4 osób na okres do

2 tygodni. Koszty pobytu i podró˝y pokrywa Strona

wysy∏ajàca.

Artyku∏ 6

Strony b´dà przyjmowaç, bez pobierania op∏at za

nauk´, dzieci pracowników placówek dyplomatycznych i konsularnych do publicznych szkó∏ podstawowych i gimnazjów.

Poz. 536

Artyku∏ 8

Strona wysy∏ajàca kandydatów w ramach artyku∏u

3 i 4 niniejszego programu b´dzie przekazywaç dokumenty kandydatów Stronie przyjmujàcej na 2 miesiàce

przed proponowanym terminem realizacji pobytu.

Przyjazd mo˝e nastàpiç po otrzymaniu zgody Strony

przyjmujàcej.

Artyku∏ 9

Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej programem b´dà posiada∏y

ubezpieczenie (polis´) na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e prawo do

Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów kraju

przyjmujàcego.

Artyku∏ 10

Program nie wyklucza realizacji innych przedsi´wzi´ç, jeÊli zostanà one uzgodnione przez obie Strony.

Artyku∏ 11

Program wchodzi w ˝ycie w dniu podpisania i b´dzie obowiàzywa∏ do dnia 31 grudnia 2005 roku.

Artyku∏ 7

1. Strona wysy∏ajàca kandydatów na jednolite studia magisterskie b´dzie przekazywaç dokumenty kandydatów Stronie przyjmujàcej do koƒca marca, a dokumenty kandydatów na studia doktoranckie do koƒca

stycznia ka˝dego roku.

2. Warunkiem przyj´cia na niektóre kierunki studiów,

wymagajàce szczególnych predyspozycji (na przyk∏ad

artystyczne, medyczne lub na studia w akademiach wychowania fizycznego), jest zdanie egzaminów w kraju

Strony przyjmujàcej potwierdzajàcych predyspozycje

kandydata do podj´cia tych studiów. W takich przypadkach ostateczna decyzja o przyj´ciu kandydata na wybrany kierunek studiów zapadnie po zdaniu egzaminu.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 15 maja 2003 r.,

w dwóch jednobrzmiàcych (oryginalnych) egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà

moc. W przypadku rozbie˝noÊci przy ich interpretacji

tekst w j´zyku angielskim b´dzie decydujàcy.

W imieniu

Ministerstwa

Kultury i Nauki

Mongolii

Minister

Edukacji Narodowej

i Sportu

Rzeczypospolitej Polskiej

CO-OPERATION PROGRAMME

between the Minister of National Education and Sport of the Republic of Poland and the Ministry

of Education, Culture and Science of Mongolia for the years 2003 — 2005

The Minister of National Education and Sport of the

Republic of Poland and the Ministry of Education,

Culture and Science of Mongolia, hereinafter called the

”Parties”, supporting the further development of co-operation and exchange of experience in the field of

education and higher education, pursuant to article 14

of the Agreement between the Government of the

Republic of Poland and the Government of Mongolia

in the Field of Culture, Education and Science, signed

in Warsaw on 9 December 1999,

have agreed as follows

Article 1

1. The Polish Party shall accept each year

1) 10 persons for uniform master degree studies in

state institutions of higher education,

2) 2 persons for doctoral studies in state institutions

of higher education.

2. The Polish Party shall provide education free of

charge and accommodation in student dormitories at

a charge.

3. The Mongolian Party shall pay scholarships

covering accommodation and living expenses.

Article 2

The Polish Party shall enable Mongolian students

and doctoral course students accepted for studies in

Polish institutions of higher education on the basis of

previously signed agreements to continue their

studies under the terms and conditions specified in

these agreements.

Article 3

1. The Polish Party shall accept each year, for a total

period of up to 30 months, up to 10 Mongolian

specialists who have graduated from Polish institutions of higher education, for to take part in an

assistantships in these higher education institutions.

2. The Polish Party shall provide education free of

charge and accommodation in student dormitories at

a charge.

3. The Mongolian Party shall cover the costs of

their stay in Poland.

Article 4

1. The Mongolian Party shall accept each year

1) up to 8 persons (young academic staff from

institutions of higher education and students

completing their final years of studies) to carry out

the assistantships and scientific research for a total

period of up to 40 months.

Poz. 536

Article 7

1. The Party sending candidates for uniform master

degree studies shall convey the documents of the

candidates to the accepting Party by the end of March,

and the documents of candidates for doctoral studies

by the end of January each year.

2. A condition for acceptance to certain academic

specialisations which require special predispositions

(for example, artistic profiles, medical studies and in

academies of physical education) shall be passing the

exams in the country of the accepting Party,

confirming the predispositions of the candidate to

undertake these studies. In such cases, the final

decision to accept the candidate for the chosen field of

studies shall be made after passing the examination.

Article 8

The Party sending candidates under articles 3 and

4 of this Programme shall convey the documents of the

candidates to the accepting Party 2 months before the

proposed period of the stay. Arrival may take place

after the consent of the accepting Party has been

obtained.

Article 9

The sending Party shall ensure that the persons

taking part in the exchange under this Programme

have health and accident insurance, in the event of

sudden illness or accident, unless the right to health

benefits is stipulated in the regulations of the

accepting Party.

Article 10

The Programme shall not exclude the realisation of

other ventures if they are agreed upon by both Parties.

2) up to 8 persons for language courses and patrial

studies in the Mongolian language for a total

period of up to 32 months.

Article 11

2. The Mongolian Party shall provide education

free of charge and accommodation in student

dormitories at a charge.

The Programme shall come into force on the day of

signing and shall remain in effect until 31 December

2005.

3. The Polish Party shall pay scholarships.

Article 5

The Parties shall exchange up to 4 specialists from

the field of education and higher education for a period

of up to 2 weeks. The costs of the stay and travel shall

be covered by the sending Party.

Article 6

The Parties shall accept, without collecting charges

for education, the children of employees of diplomatic

and consular posts to public primary and lower

secondary schools.

Done in Warsaw, on (date) May 15, 2003, in two

original copies, each in the Polish, Mongolian and

English languages, all texts being equally binding. In

case of differences in interpretation, the English text

shall prevail.

Ministry

of Education,

Culture and Science

of Mongolia

Minister

of National Education

and Sport

of the Republic of Poland