Porozumienie z dnia 6 kwietnia 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 w załączniku nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady, aby przytoczona

wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., dotyczàce przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego

kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do

ÂwinoujÊcia, które wejdzie w ˝ycie w dniu dzisiejszym.

Poz. 532 , 533 i 534

czeÊnie zauwa˝yç, i˝ istniejà rozbie˝noÊci dotyczàce numeru pozycji przejÊcia granicznego Ahlbeck — ÂwinoujÊcie w za∏àczniku nr 2 w wersji polskiej i niemieckiej.

W wersji polskiej ww. przejÊcie figurowa∏oby pod liczbà

porzàdkowà nr 15, natomiast w wersji niemieckiej pod

liczbà porzàdkowà nr 7. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej sugeruje, aby powy˝szà

ró˝nic´ omówiç podczas najbli˝szego spotkania polskich i niemieckich ekspertów ds. przejÊç granicznych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego powa˝ania.

Niezale˝nie od powy˝szego Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jedno-

Warszawa, dnia 18 kwietnia 2002 r.

533

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 maja 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 18 kwietnia 2002 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczàcym przed∏u˝enia po∏àczenia

kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 10 kwietnia 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach gra-

nicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczàcym przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 18 kwietnia

2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

534

POROZUMIENIE

z dnia 6 kwietnia 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22

w za∏àczniku nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPr. I 214-27-99/26

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i w nawiàzaniu do artyku∏u 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn

dnia 6 listopada 1992 r., ma zaszczyt zaproponowaç

zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 za∏àcznika nr 1 do

wy˝ej wymienionej umowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje zmian´ nast´pujàcej treÊci

Poz. 534

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç granicznych — pozycja 22 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Lp.

Nazwa

przejÊcia granicznego

Rodzaj

przejÊcia granicznego

Rodzaje

ruchu granicznego

Miejsce

odpraw granicznych

22.

Zgorzelec — Görlitz

drogowe

osobowy, z wy∏àczeniem Zgorzelec

autobusów rejsowych

Rzeczpospolita Polska

i okazjonalnych

Görlitz

Republika Federalna

Niemiec

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Rzàd Republiki Federalnej

Niemiec niniejsza nota, wraz z odpowiedzià na nià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec,

które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od

dnia otrzymania noty póêniejszej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Gz.: Wi 451.00/1 Görlitz

VN-Nr. 70/03

kehrs zu bestätigen, die in vereinbarter deutscher

Fassung wie folgt lautet

An das Ministerium

für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Warschau

Verbalnote

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, den Eingang der Verbalnote Nr. DPr. I 214-27-99/26 des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen vom 5. Februar 2001

betreffend die Änderung von Position 22 der Anlage

1 des Abkommens vom 6. November 1992 zwischen

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und

der Regierung der Republik Polen über Grenzübergänge und Arten des grenzüberschreitenden Ver-

Nr

22.

Name des

Grenzübergangs

Art des

Grenzübergangs

Görlitz (Zgorzelec)

— Görlitz

Straße

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen schlägt vor, dass für den Fall der

Zustimmung durch die Regierung der Bundesrepublik

Deutschland zu diesem Vorschlag, diese Note zusam-

Warszawa, dnia 5 lutego 2001 r.

„Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen beehrt sich, der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Warschau unter Bezugnahme auf Artikel 2 Absatz 1 des in Bonn am 6. November

1992 unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland über Grenzübergänge

und Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs, den

Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung

der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung von Position 22

der Anlage 1 des oben genannten Abkommens vorzuschlagen.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen schlägt folgende Änderung vor

In Anlage 1 — Verzeichnis der bestehenden

Grenzübergänge — erhält Position 22 folgenden Wortlaut

Verkehrsart

Ort der

Grenzabfertigung

Personenverkehr

mit Ausnahme von

Reisebussen und

Gelegenheitsbeförderung von Personen

mit Bussen

Görlitz

(Zgorzelec),

Republik Polen

Görlitz,

Bundesrepublik

Deutschland

men mit der Antwortnote eine Vereinbarung zwischen

der Regierung der Republik Polen und der Regierung

der Bundesrepublik Deutschland bilden, die dreißig

Tage nach Erhalt der Antwortnote in Kraft tritt.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland erneut seiner

ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.”

Die Botschaft beehrt sich, dem Ministerium

für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen

mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung

der Republik Polen einverstanden erklärt. Demgemäß

bilden die Verbalnote des Ministeriums für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen Nr. DPr. I 214-27-99/26 vom 5. Februar 2001 und diese Antwortnote eine

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Wi 451.00/1 Zgorzelec

Nr 70/03

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

w Warszawie

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty nr DPr. I 214-27-99/26 z dnia 5 lutego

2001 r., dotyczàcej zmiany pozycji 22 za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., która w uzgodnionej wersji niemieckiej

ma nast´pujàce brzmienie

Poz. 534

Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik

Polen, die dreißig Tage nach Erhalt dieser Antwortnote

in Kraft tritt und deren deutscher und polnischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warschau, den 27. Februar 2003

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i w nawiàzaniu do artyku∏u 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu

granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie

zmiany pozycji 22 za∏àcznika nr 1 do wy˝ej wymienionej umowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje zmian´ nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — pozycja 22 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Lp.

Nazwa

przejÊcia granicznego

Rodzaj

przejÊcia granicznego

Rodzaje

ruchu granicznego

22.

Zgorzelec — Görlitz

drogowe

osobowy z wy∏àczeniem Zgorzelec

autobusów rejsowych

Rzeczpospolita Polska

i okazjonalnych

Görlitz

Republika Federalna

Niemiec

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Rzàd Republiki Federalnej

Niemiec, niniejsza nota, wraz z odpowiedzià na nià,

stanowi∏y Porozumienie pomi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec, które wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni

od dnia otrzymania noty póêniejszej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.”

Ambasada ma zaszczyt poinformowaç Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej,

˝e Rzàd Republiki Federalnej Niemiec wyra˝a zgod´ na

Miejsce

odpraw granicznych

propozycje Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej. W zwiàzku

z tym nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPr. I 214-27-99/26 z dnia 5 lutego 2001 r. oraz niniejsza nota z odpowiedzià stanowià

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które

wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia

otrzymania niniejszej noty z odpowiedzià i którego teksty niemiecki i polski majà jednakowà moc.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 27 lutego 2003 r.