Oświadczenie rządowe z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 18 kwietnia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczącym przedłużenia połączenia kolejowego kolei Usedomer Baderbahn z Ahlbeck - Granica do Świnoujścia

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady, aby przytoczona

wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., dotyczàce przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego

kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do

ÂwinoujÊcia, które wejdzie w ˝ycie w dniu dzisiejszym.

Poz. 532 , 533 i 534

czeÊnie zauwa˝yç, i˝ istniejà rozbie˝noÊci dotyczàce numeru pozycji przejÊcia granicznego Ahlbeck — ÂwinoujÊcie w za∏àczniku nr 2 w wersji polskiej i niemieckiej.

W wersji polskiej ww. przejÊcie figurowa∏oby pod liczbà

porzàdkowà nr 15, natomiast w wersji niemieckiej pod

liczbà porzàdkowà nr 7. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej sugeruje, aby powy˝szà

ró˝nic´ omówiç podczas najbli˝szego spotkania polskich i niemieckich ekspertów ds. przejÊç granicznych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego powa˝ania.

Niezale˝nie od powy˝szego Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jedno-

Warszawa, dnia 18 kwietnia 2002 r.

533

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 maja 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 18 kwietnia 2002 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczàcym przed∏u˝enia po∏àczenia

kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 10 kwietnia 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach gra-

nicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczàcym przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 18 kwietnia

2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

534

POROZUMIENIE

z dnia 6 kwietnia 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22

w za∏àczniku nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPr. I 214-27-99/26

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i w nawiàzaniu do artyku∏u 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn

dnia 6 listopada 1992 r., ma zaszczyt zaproponowaç

zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 za∏àcznika nr 1 do

wy˝ej wymienionej umowy.