Porozumienie z dnia 18 kwietnia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczącym przedłużenia połączenia kolejowego kolei Usedomer Baderbahn z Ahlbeck - Granica do Świnoujścia

532

POROZUMIENIE

z dnia 18 kwietnia 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach

granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczàcym przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia

Ambasada Republiki

Federalnej Niemiec

w Warszawie

rubryka 5: Ahlbeck,

Republika Federalna Niemiec

ÂwinoujÊcie,

Rzeczpospolita Polska

trasa przejazdu Ahlbeck—ÂwinoujÊcie

Wi 451.00/1

Nr 458/01

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt — w nawiàzaniu do wyników negocjacji niemiecko-polskiej Komisji

Ekspertów do spraw PrzejÊç Granicznych przeprowadzonych w dniach 27 i 28 marca 2001 r. w Berlinie —

zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r. — zwanej dalej Umowà — zaproponowaç zawarcie Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika

nr 2 do Umowy, dotyczàcego przed∏u˝enia po∏àczenia

kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck —

Granica do ÂwinoujÊcia o nast´pujàcym brzmieniu

1. Pod punktem 7 za∏àcznika nr 2 do Umowy wprowadza si´ nast´pujàce zapisy

2. Rejestracj´ niniejszego porozumienia w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie

z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezw∏ocznie po jego wejÊciu w ˝ycie spowoduje Strona niemiecka. Strona polska zostanie poinformowana o dokonanej rejestracji z podaniem numeru

zarejestrowania po potwierdzeniu tego faktu przez

Sekretariat Organizacji Narodów Zjednoczonych.

3. Niniejsze porozumienie zawarte jest w j´zykach niemieckim i polskim, przy czym obydwa teksty majà

jednakowà moc.

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na propozycje Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec zawarte w punktach 1 do 3, niniejsza nota i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

wyra˝ajàca zgod´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy dotyczàce

przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego kolei Usedomer

Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia, które

wejdzie w ˝ycie z datà noty zawierajàcej odpowiedê

Strony polskiej.

rubryka 1

7

rubryka 2

Ahlbeck-ÂwinoujÊcie

rubryka 3

kolejowe

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

rubryka 4

osobowy

Warszawa, dnia 18 wrzeÊnia 2001 r.

Die Botschaft der

Bundesrepublik Deutschland

in Warschau

Wi 451.00/1

VN-No. 458/01

An das Ministerium

für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Warschau

Verbalnote

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen unter Bezugnahme auf die

Ergebnisse der Verhandlungen der deutsch-polnischen Expertenkommission für Grenzübergänge am

27./28. März 2001 in Berlin gemäß Artikel 3 Absatz 2

des Abkommens vom 6. November 1992 zwischen der

Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Republik Polen über Grenzübergänge

und Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs — im

Weiteren Abkommen genannt — eine Vereinbarung

zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die

Änderung der Anlage 2 des Abkommens zur

Weiterführung der Schienenverbindung der Usedomer Bäderbahn von Ahlbeck-Grenze bis Swinemünde

(ÂwinoujÊcie) vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut

haben soll

1. Unter der laufenden Nummer 7 der Anlage 2 des

Abkommens werden folgende Eintragungen vorgenommen

Spalte 1

7

Spalte 2

Ahlbeck — Swinemünde (ÂwinoujÊcie)

Spalte 3

Eisenbahn

Spalte 4

Personenverkehr

Spalte 5

Ahlbeck,

Bundesrepublik Deutschland

Swinemünde (ÂwinoujÊcie),

Republik Polen

Eisenbahnstrecke

Ahlbeck — Swinemünde (ÂwinoujÊcie)

2. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der

Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich

nach ihrem Inkrafttreten von deutscher Seite veranlasst. Die polnische Seite wird unter Angabe der

VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-27-2002/101

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ambasady Republiki Federalnej Niemiec

nr 458/01 z dnia 18 wrzeÊnia 2001 r. nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt — w nawiàzaniu do wyników negocjacji niemiecko-polskiej Komisji

Ekspertów do spraw PrzejÊç Granicznych, przeprowadzonych w dniach 27 i 28 marca 2001 r. w Berlinie —

zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r. — zwanej dalej Umowà — zaproponowaç zawarcie Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika

nr 2 do Umowy, dotyczàcego przed∏u˝enia po∏àczenia

kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck —

Granica do ÂwinoujÊcia o nast´pujàcym brzmieniu

1. Pod punktem 7 za∏àcznika nr 2 do Umowy wprowadza si´ nast´pujàce zapisy

rubryka 1: 7

rubryka 2: Ahlbeck — ÂwinoujÊcie

rubryka 3: kolejowe

rubryka 4: osobowy

Poz. 532

3. Diese Vereinbarung wird in deutscher und in polnischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut

gleichermaßen verbindlich ist.

Falls sich die Regierung der Republik Polen mit den

Vorschlägen der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland unter den Nummern 1 bis 3 einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das

Einverständnis der Regierung der Republik Polen zum

Ausdruck bringende Antwortnote des Ministeriums

für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen

eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Änderung der Anlage 2 des Abkommens zur Weiterführung der Schienenverbindung der

Usedomer Bäderbahn von Ahlbeck-Grenze bis Swinemünde (ÂwinoujÊcie) bilden, die mit dem Datum der

Antwortnote in Kraft tritt.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

Warschau, den 18. September 2001

rubryka 5: Ahlbeck,

Republika Federalna Niemiec

ÂwinoujÊcie,

Rzeczpospolita Polska

trasa przejazdu Ahlbeck — ÂwinoujÊcie

2. Rejestracj´ niniejszego porozumienia w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie

z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezw∏ocznie po jego wejÊciu w ˝ycie spowoduje Strona niemiecka. Strona polska zostanie poinformowana o dokonanej rejestracji z podaniem numeru

zarejestrowania po potwierdzeniu tego faktu przez

Sekretariat Organizacji Narodów Zjednoczonych.

3. Niniejsze porozumienie zawarte jest w j´zykach

niemieckim i polskim, przy czym obydwa tekst majà jednakowà moc.

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na propozycje Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec zawarte w punktach 1 do 3, niniejsza nota i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

wyra˝ajàca zgod´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy dotyczàce

przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego kolei Usedomer

Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia, które

wejdzie w ˝ycie z datà noty zawierajàcej odpowiedê

Strony polskiej.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady, aby przytoczona

wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., dotyczàce przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego

kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do

ÂwinoujÊcia, które wejdzie w ˝ycie w dniu dzisiejszym.

Poz. 532 , 533 i 534

czeÊnie zauwa˝yç, i˝ istniejà rozbie˝noÊci dotyczàce numeru pozycji przejÊcia granicznego Ahlbeck — ÂwinoujÊcie w za∏àczniku nr 2 w wersji polskiej i niemieckiej.

W wersji polskiej ww. przejÊcie figurowa∏oby pod liczbà

porzàdkowà nr 15, natomiast w wersji niemieckiej pod

liczbà porzàdkowà nr 7. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej sugeruje, aby powy˝szà

ró˝nic´ omówiç podczas najbli˝szego spotkania polskich i niemieckich ekspertów ds. przejÊç granicznych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego powa˝ania.

Niezale˝nie od powy˝szego Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jedno-

Warszawa, dnia 18 kwietnia 2002 r.

533

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 maja 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 18 kwietnia 2002 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczàcym przed∏u˝enia po∏àczenia

kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 10 kwietnia 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach gra-

nicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., dotyczàcym przed∏u˝enia po∏àczenia kolejowego kolei Usedomer Bäderbahn z Ahlbeck — Granica do ÂwinoujÊcia, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 18 kwietnia

2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

534

POROZUMIENIE

z dnia 6 kwietnia 2003 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22

w za∏àczniku nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPr. I 214-27-99/26

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i w nawiàzaniu do artyku∏u 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn

dnia 6 listopada 1992 r., ma zaszczyt zaproponowaç

zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 za∏àcznika nr 1 do

wy˝ej wymienionej umowy.