Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.

53

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej

Socjalistycznej Republiki Albanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tiranie

dnia 18 stycznia 1990 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

9 lipca 1992 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.

Zgodnie z artyku∏em 20 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 22 lipca 1992 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

54

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Iraku w sprawie mi´dzynarodowych

przewozów drogowych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 20 wrzeÊnia 1984 r.

Przek∏ad

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Republiki Iraku (zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami)

doceniajàc znaczenie umocniania przyjaznych stosunków mi´dzy obu krajami, postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´ w celu u∏atwiania przewozu podró˝nych

i ∏adunków transportem samochodowym mi´dzy obu

krajami oraz w tranzycie przez ich terytoria i postanowi∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do mi´dzynarodowych przewozów drogowych

podró˝nych i ∏adunków z lub na terytorium jednej

Umawiajàcej si´ Strony i w tranzycie przez terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, pojazdami zarejestrowanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

a. wi´cej ni˝ 8 osób siedzàcych, nie liczàc kierowcy,

lub

b. ∏adunków.

3. OkreÊlenie regularne przewozy mi´dzy obu krajami” oznacza przewóz podró˝nych mi´dzy terytoriami obu Umawiajàcych si´ Stron na okreÊlonej

trasie, zgodnie z rozk∏adami jazdy i taryfami op∏at

okreÊlonymi i uzgodnionymi wczeÊniej przez w∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron.

4. OkreÊlenie „regularne przewozy tranzytowe” oznacza regularne przewozy rozpoczynajàce si´ na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony, przeje˝d˝anie przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony bez zostawiania lub zabierania podró˝nych

i koƒczenie przewozu na terytorium kraju trzeciego.

1. OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która bàdê w Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej, bàdê w Republice Iraku ma prawo zgodnie z obowiàzujàcym ustawodawstwem wewn´trznym wykonywania przewozów drogowych podró˝nych lub ∏adunków.

5. OkreÊlenie „przewozy przy drzwiach zamkni´tych”

(przewozy turystyczne) oznacza mi´dzynarodowe

przewozy jednej i tej samej grupy podró˝nych,

w tym samym pojeêdzie w podró˝y zaczynajàcej

si´ w punkcie na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, gdzie pojazd jest zarejestrowany, kontynuowanej na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

lub przeje˝d˝anie przez to terytorium i koƒczenie

podró˝y na terytorium poprzedniej Umawiajàcej

si´ Strony bez zabierania lub pozostawiania podró˝nych na trasie.

2. OkreÊlenie „pojazd” oznacza pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym, jak równie˝ jego przyczep´

lub naczep´, który jest przeznaczony do przewozu

6. OkreÊlenie „przewozy tranzytowe” oznacza przewóz podró˝nych i ∏adunków pojazdami zarejestrowanymi na terytorium jednej Umawiajàcej si´

Artyku∏ 2

Dla celów niniejszej umowy